samedi 4 avril 2015

Mes vacances préférées en Provence // Minhas férias preferidas na Provence


Você sonha em conhecer Cote d'Azur ? Fã de C'est ma Provence e Autora do livro "Thirty-five minutes from St Tropez " Jane Dunning nos presenteia com um artigo sobre suas férias preferidas na Provence, com fotos, informações e dicas de itinerário. Garanto que você vai ficar com mais vontade ainda de visitar essa bela região.
Muito obrigada Jane Dunning em aceitar o convite e compartilhar com nossos leitores suas fotos e artigo.
*****

Vous rêvez de connaitre de la Côte d'Azur? Fan de "C'est ma Provence" et auteur du livre "Thirty-five minutes from St Tropez" Mme Dunning nous présente un article sur ses vacances préférées en Provence, avec des photos, des informations et des conseils d'itinéraires. Je vous garantis que vous serez encore plus disposés à visiter cette belle région.

Merci Jane Dunning d'accepter notre invitation et de partager avec nos lecteurs ses photos et son article.


Quando decidi escrever esta peça no ano passado, soube imediatamente sobre qual férias eu iria escrever. O ano era 2007 e eu tinha acabado de terminar de trabalhar depois de mais de 35 anos. Foi a primeira vez que pude tirar férias por mais de duas semanas. 

Depois de um planejamento meticuloso, o dia finalmente chegou e viajamos até o aeroporto de Nice, onde pegamos o carro alugado em muito mau estado e saímos em direção à Menton, o primeiro dos quatro destinos. Eu sabia por experiência anterior que um quarto de hotel com vista para a rua principal e do Mediterrâneo em Menton seria uma má ideia. Bom, desta vez nós seguimos nosso próprio conselho e pegamos um quarto com vista para as montanhas. Entretanto, agora sei que poderia ter suportado o barulho da rua para poder ter uma vista maravilhosa do mar a qualquer minuto! Passamos mais ou menos um dia explorando a cidade e nos encontramos com alguns amigos em uma das noites. A cidade velha é adorável, há um longo calçadão para passear e paisagens com quebra-mar, de onde é possível tirar fotos fabulosas dos edifícios antigos e da igreja, posicionados na encosta em direção ao mar.
*****
Quand j'ai décidé d'écrire cette pièce l'année dernière , j'ai su immédiatement à propos de quel séjour / vacances j'allais écrire . C'était l'année 2007 et je partais à la retraite après plus de trente cinq ans de labeur. C'était la première fois que je pouvais partir ailleurs plus de deux semaines . 

Après quelques planifications méticuleuses , le jour arriva enfin et nous nous somme envolés pour l'aéroport de Nice , récupéré une voiture de location quelque peu cabossée puis direction Menton , la première des quatres destinations prévues . Je savais par expérience qu'une chambre d'hotel donnant sur la route principale et la Méditerrannée, à Menton, était une mauvaise idée .Et bien cette fois , nous avions suivi nos propres recommandations et avions une chambre face aux montagnes .Toutefois, je sais maintenant que je devais supporter le bruit de la route pour avoir une merveilleuse vue sur mer à tout moment ! Nous avions passé quasiment la journée à explorer la ville et à rencontrer quelques amis une après midi. La vieille ville est charmante, il y a une longue promenade ou flaner et une digue d'ou il est possible de prendre de fabuleuse photos des vieux batiments et vieilles églises tombants vers la mer ( s'écroulant (!) .  
Menton

Confesso que nosso próximo destino não era a Provença, nem mesmo a França, mas sim a Itália, mais precisamente na Ligúria. No pequeno vilarejo de Apricale no alto da colina, a menos de uma hora de carro de Menton, nas colinas atrás da cidade costeira de Ventimiglia. Nesse local, tínhamos alugado um apartamento com uma varanda pequena, bem no centro do vilarejo, com vista para as colinas verdes. De lá, exploramos a minúscula Dolceagua, e Ventimiglia com sua famosa feirinha e San Remo, mais ou menos onde já tínhamos ficado antes. San Remo é uma cidade maior, com uma mistura alegre de turistas e residentes locais. Nós gostamos de verdade de Apricale, que é bem conhecida por suas celebrações de Dia dos Namorados (Valentine’s Day). Há alguns restaurantes e algumas propriedades disponíveis para aluguel na temporada. Foi aqui que ficamos (incluindo fotos de Apricale): http://www.ownersdirect.co.uk/italy/IT148.htm
*****
Je dois avouer que notre notre destinations suivante n'est ni la Provence,ni meme la France , mais l'Italie , en Ligurie pour etre précis.C'était le petit village perché d'Apricale à moins d'une heure de route de Menton et derniere la montagne de la ville cotière de Ventimille. Nous avions loué là un appartement ayant un petit balcon au coeur du village surplombant une colline verdoyante. A partir de là , nous avion visité la petite Dolce aqua,Ventimille pour son célèbre marché et San Remo, ou nous avions déjà séjourné – une ville plus grande avec un joyeux mélange de vie touristique et de vie locale. Nous avions vraiment aprécié Apricale qui est bien connue pour sa fete de la Saint Valentin . Il y a quelques locations de vacance avec restoration disponibles . Voici là ou nous avions séjourné (inclus quelques : http://www.ownersdirect.co.uk/italy/IT148.htm  
Apricale

 De Apricale retornamos à França, parando no Jardim Botânico de Hanbury, um jardim maravilhoso de 18 hectares próximo à Ventimiglia, administrado pela Universidade de Gênova. O jardim possui uma vila, árvores e plantas fabulosas e fiquei sabendo que eles realizam casamentos no espaço. É possível ver o local no site do Gardens in Italy: http://www.gardensinitaly.net/garden.asp?IDG=15 

Dirigimos pela costa litorânea até Antibes, passando por Mônaco e Nice e por um local com duas caras, o Vileneuve-Loubet, onde na costa há a praia de Vileneuve-Loubet e, um pouco mais para dentro, há o vilarejo de Vileneuve-Loubet. São dois mundos completamente diferentes um do outro. A plage... praia... é uma área construída, frenética, e a vila tipicamente provençal. Provavelmente a região é mais famosa por ser o local de nascimento do famoso chef Auguste Escoffier, e pelos apartamentos e marina de Baie des Anges, que são apartamentos enormes em torno da marina e dos jardins, que devem ter causado uma grande controvérsia ao terem sido construídos. Após caminharmos pela área, achei tudo bem interessante, mas não sei bem se deveriam ter sido construídos! Pode-se ver a foto deles aqui: http://nautisme.lefigaro.fr/bloc-marine/fiche-port/informations-port-marina-baie-des-anges-8122.php
*****

D'Apricale nous retournions en France via le jardin Botanique de Hanbury , un merveilleux endroit de 18 hectares près de Ventimille, entretenu par l' Université de Genoa. Il dispose d'une belle villa,de fabuleux arbres, plantes et , je viens juste de l'apprendre ,est disponible pour les mariages. Vous pouvez le voir sur le site web des jardins en italie : http://www.gardensinitaly.net/garden.asp?IDG=15 

Nous rebroussions chemin de long de la cote vers Antibes via Monaco, Nice et un endroit à deux visages : Villeneuve-Loubet. Sur la cote se trouve Villeneuve-Loubet Plage et legèrement plus dans les terres le village de Villeneuve-Loubet. Ils sont comme la craie et le fromage : la plage , sur-construite et frénétique et le village plus typiquement Provençal. Il est probablement plus connu pour etre le lieu de naissance du celèbre Chef Auguste Escoffier , pour les appartements de la Baie des Anges et la marina – les très grands apartements surplombant la marina et les jardins ont engendré lors de leurs constructions une énorme concroverse. Après un petit tour dans le coin  , j'ai trouvé l'ensemble intéréssant mais je ne pense pas qu'il eu fallu les construire ! Vous pouvez en voir une image ici : http://nautisme.lefigaro.fr/bloc-marine/fiche-port/informations-port-marina-baie-des-anges-8122.php  
Juan-les-Pins

Já Antibes e Juan-les-Pins são bem mais exóticos, e ficam logo na sequência pela avenida litorânea. Antibes possui um centro antigo muito bonito, bem adjacente à marina, onde estão ancorados iates enormes. Há uma marina com barcos de tamanho normal, e mais adiante há uma marina secundária, a Quai Grande Plaisance, com os maiores iates que já vi em toda a vida. É possível passear pelo porto e dar uma boa olhada nos iates. Passamos mais ou menos uma hora só olhando os iates. Chegando à Cap d’Antibes, as praias têm lindas areias e tudo o que se vê na próxima cidade, em Juan-les-Pins, é praia e vistas.
*****
Plus pitoresque encore furent Antibes et Juan-les-Pins, le long de la route cotière. Antibes est charmante et adjacente à une marina ou de gros yachts sont arrimés .Il y a une marina avec des bateaux de taille normale et plus loin , il y a le Quai Grande Plaisance, une seconde marina avec les plus grand yacht que j'ai jamais vu mais il est impossible de flaner le long du port et de les admirer. Nous adorames passer un peu plus d' une heure rien que sur ça . Sur le chemin du Cap d’Antibes, la plage devient superbement sableuse et dans le village suivant, Juan-les-Pins,tout n'est que plages et belles vues . 
 St Jean Cap Ferrat 

O nosso quarto e último destino foi o meu favorito, Beaulieu-sur-Mer, uma cidadezinha abrigada ao lado de Cap Ferrat, entre Nice e Mônaco. Neste local alugamos um apartamento com vistas maravilhosas para o Mediterrâneo e para Cap Ferrat, com um bônus adicional de vários super iates que chegavam e partiam. Esta área é ótima para caminhadas e pode-se percorrer pelos arredores de Cap a pé, até a linda Vilefranche-sur-Mer, e é claro, nos arredores de Beaulieu. Uma caminhada favorita foi a da beira-mar de Promenade Maurice Rouvier até a cidade de Cap, a St. Jean, onde há vários cafés e restaurantes. Vilefranche-sur-Mer, com suas cores pastéis, fica logo do outro lado de Cap e a caminhada lá inclui um quilômetro pela rua da praia, avistando-se Vilefranche toda colorida, à distância. As visitas à Mônaco foram também fáceis tal como à Nice, mas nossa tendência foi a de preferir locais charmosos menos caóticos em nosso idílio litorâneo.
*****
Notre quatrième et dernière destination fut ma préférée, Beaulieu-sur-Mer, une petite ville nichée a coté de cap Ferrat entre Nice et Monaco . Là , nous avions loué un appartement avec une merveilleuse vue sur la Méditerrannée et Cap Ferrat,avec une petit bonus : les aller - retour des super-yachts.
C'est un bel endroit pour marcher car il est possible de faire le tour de tout le cap jusqu'à la belle Villefranche-sur-Mer et bien sur autour de Beaulieu. Ma préférence était de balader sur le front de mer, Promenade Maurice Rouvier, jusqu'à la seule ville du cap , St Jean , ou l'on trouve nombres de cafés et de restaurants .Villefranche-sur-Mer, ville pastel , est juste de l'autre coté du cap et aller là bas c'est un kilometre ou plus le long de la route de la plage vers , au loin , Villefranche, dans toute sa splendeur colorée. Les visites de Monaco furent elles aussi faciles tout comme Nice , mais nous étions plus tentés par le charme moins chaotique de notre idylle cotière. 
Beaulieu-sur-Mer 

Estivemos em Provença e Ligúria por quarto semanas com duas noites em Menton, sete noites em Apricale e Villeneuve-Loubet e doze noites em Beaulieu-sur-Mer. O que achei ótimo foi que pudemos focar de verdade em cada lugar onde ficamos, ao invés de ter que viajar milhas para ver uma atração local de interesse. 

Se estiver planejando uma viagem à Provença, acho que é melhor se concentrar em uma região por vez, talvez começando pela área de Nice, possivelmente ficando em Villefranche-sur-Mer ou Antibes/Juan-les-Pins, já que é fácil visitar Cannes de lá. Uma outra opção seria visitar Var, uma ótima região (département), geralmente com menos edifícios... talvez ficando em St Tropez ou alugando em algum lugar mais ao interior. Há ótimas caminhadas nesta região, e ainda ao leste, as cidades de St Raphael, Fréjus e Ste Maxime e, ao norte, muitas cidades e vilarejos típicos da Provença, tais como as de La Garde Freinet e Cotignac. Uma opção menos badalada, ao oeste, são as cidades de Cavalaire e Le Lavandou e mais à frente, as adoráveis cidades de Sanary-sur-Mer, Bandol e Cassis. Já uma paisagem completamente diferente é Vaucluse, que seria um destino fabuloso por uma semana ou mesmo duas semanas com as famosas cidades de Avignon, Orange com Aix-en-Provence nos arredores, visitando ainda os vilarejos maravilhosos e vinhedos de Luberon.
*****

Nous étions en Provence et en Ligurie pour quatre semaines dont deux nuits a Menton , sept a Apricale et Villeneuve Loubet et douze a Beaulieu-sur-Mer . Ce que je pensais de bien a propos de ca était que nous étions capable de nous concentrer sur chaque lieu ou nous séjournions plutôt que d'avoir a voyager des kilomètres pour voir un site intéressant en particulier.

Si vous envisagez un voyage en Provence, je pense qu'iI est meilleur de se concentrer sur un voisinage a la fois , peut etre en commencant par les environs de Nice, en restant sur Villefranche-sur-Mer ou Antibes/Juan-les-Pins – il est aise de visiter Cannes de la . Une autre option serait de visiter le Var – un merveilleux departement generalement moins urbanise - et peut etre de sejourner a St Tropez ou louer quelque part plus dans les terres .Il y a de belles randonnees la bas, et plus a l'Est les villes de Saint Raphael, Fréjus et Sainte Maxime, au Nord nombres d'interessantes villes et villages Provencaux typiques comme La Garde Freinet ou Cotignac. 

Autre option moins exclusive , a l'ouest on trouve des villes comme Cavalaire et Le Lavandou et plus loin , les belles Sanary-sur-Mer, Bandol et Cassis. Pour un paysage completement different le Vaucluse pourrait constituer une fabuleuse destination pour une semaine ou une quinzaine avec les célèbres villes d'Avignon , Orange et les environs d'Aix-en-Provence pour visiter en chemin les beaux villages et vignobles du Luberon. 


>> Saiba mais // En savoir plus:


>>> English Version 

My favourite holiday in Provence 


St Jean Cap Ferrat 

When I decided to write this piece for last year, I immediately knew which holiday I would write about. The year was 2007 and I had just finished work after more than thirty-five years. It was the first time that I could go away for more than two weeks. 

After some meticulous planning, the day finally arrived and we flew into Nice Airport, collected a rather battered hire car and headed for Menton, the first of four destinations. I knew from previous experience that a hotel room overlooking the main road and the Mediterranean in Menton was a bad idea. Well, this time we followed our own advice and had a room facing the mountains. However, I now know that I’d put up with road noise to have a wonderful sea view any time! We spent a day or so exploring the town and met up with some friends on one of the evenings. The old town is lovely, there’s a long promenade for strolling along and a breakwater from which it’s possible to take fabulous photos of the old buildings and church, tumbling down the hillside towards the sea. 

Menton 

I have to confess that our next destination is not in Provence, or even France - it’s in Italy, Liguria to be precise. It was the tiny, hill-top village of Apricale, less than an hour’s drive from Menton, in the hills behind the coastal town of Ventimiglia. Here, we had rented an apartment with a small balcony in the heart of the village overlooking the verdant hills. From here, we explored tiny Dolceaqua, Ventimiglia, for its famous market, and San Remo, which is somewhere we had stayed before – a largish town with a happy mix of tourism and local life. We really liked Apricale – it is well-known for its St Valentine day celebrations. There are a few restaurants and holiday rentals available. This is where we stayed (includes photos of Apricale): http://www.ownersdirect.co.uk/italy/IT148.htm  

Apricale 

From Apricale we returned to France, via Hanbury Botanic Gardens, a wonderful 18 hectare estate near Ventimiglia, operated by the University of Genoa. It boasts a gorgeous villa, fabulous trees and plants and, I’ve just learnt, is available for weddings. You can see it on the Gardens in Italy website: http://www.gardensinitaly.net/garden.asp?IDG=15 

We drove back along the coast to Antibes, through Monaco and Nice and on to a place with two faces – Villeneuve-Loubet. On the coast is Villeneuve-Loubet Plage and, slightly inland, is the village of Villeneuve-Loubet. They are like chalk and cheese – the plage ... beach ... area built-up and frenetic and the village more typically Provençal. It is probably most famous for being Auguste Escoffier, the famous chef’s birth place, and the Baie des Anges apartments and marina – huge apartment buildings surrounding a marina and gardens which must have caused enormous controversy when they were built. After walking around the area, I found them quite interesting but am not sure they should have been built! You can see a picture of them here: http://nautisme.lefigaro.fr/bloc-marine/fiche-port/informations-port-marina-baie-des-anges-8122.php 

Much more picturesque were Antibes and Juan-les-Pins, just along the coast road. Antibes has a pretty, bustling old town immediately adjacent to the marina where the most enormous yachts are berthed. There is a marina with normal sized boats and, further on, there is the Quai Grande Plaisance, a secondary marina with the largest yachts I’ve ever seen. It’s possible to stroll along the port-side and have a jolly good look at them. We enjoyed spending an hour or so doing just that. On reaching the Cap d’Antibes, the beaches become beautifully sandy and in the next town, Juan-les-Pins, it’s all about the beach and the views. 
Juan-les-Pins 

Our fourth and final destination was my favourite, Beaulieu-sur-Mer, a small town nestling beside Cap Ferrat, between Nice and Monaco. Here we rented an apartment with wonderful views of the Mediterranean and Cap Ferrat, with the added bonus of numerous super-yachts as they came and went. This is a great area for walking as it’s possible to walk all around the Cap, to pretty Villefranche-sur-Mer and, of course, around Beaulieu itself. A favourite was to walk along the water’s edge Promenade Maurice Rouvier to the Cap’s only town, St Jean where there are numerous cafés and restaurants. Pastel-coloured Villefranche-sur-Mer is just on the other side of the Cap and walking there includes a kilometre or so along the beach road with Villefranche, in all its colourful glory, in the distance. Visits to Monaco were also easy as was Nice but we tended to prefer the less chaotic charms of our coastal idyll. 

Beaulieu-sur-Mer 

We were in Provence and Liguria for four weeks with two nights in Menton, seven in Apricale and Villeneuve-Loubet and twelve in Beaulieu-sur-Mer. What I thought was great about it was that we were able to really focus on each place we stayed in rather than have to travel miles to see a particular place of interest. 

If you’re planning a trip to Provence, I feel it’s best to concentrate on one vicinity at a time perhaps starting with the Nice area, possibly staying in Villefranche-sur-Mer or Antibes/Juan-les-Pins – it’s easy to visit Cannes from here. Another option would be to visit the Var – a wonderful département generally less built-up ... perhaps staying in St Tropez or renting somewhere inland. There’s great walking here, plus, to the east, the towns of St Raphael, Fréjus and Ste Maxime and, to the north, many interesting, typically Provençal towns and villages such as La Garde Freinet and Cotignac. For a lower-key option, to the west there are towns such as Cavalaire and Le Lavandou and, further on, lovely Sanary-sur-Mer, Bandol and Cassis. For a completely different landscape, the Vaucluse would make a fabulous destination for a week or fortnight with the famous cities of Avignon, Orange and nearby Aix-en-Provence to visit along with the gorgeous villages and vineyards of the Luberon. 

A later visit to Provence, inspired me to write my Kindle novel ‘Thirty-five minutes from St Tropez’ which is available on Amazon Kindle at EUR 2,99 or £1.99 or $3.03. If you don’t have a Kindle, it is still possible to download it to your laptop or tablet. 
http://www.amazon.co.uk/Thirty-five-minutes-St-Tropez-ebook/dp/B007QMEG1Y  

My Facebook page is  www.facebook.com/JaneDunningAuthor  where you will find information about my book together with numerous photos and ‘shares’, featuring Provence, the rest of France and Italy. 

Should you be interested in finding out more about our free house-sitting service, we have a page on the house-sitting website, Mind My House. www.mindmyhouse.com/owners/sitter_listing/6834 

(A similar article first appeared on the blog ‘Belle Provence Travels’ (2014).  

Thank you Mrs. Dunning for accepting the invitation and 
share with our readers your photos and article.

1 commentaire:

  1. Thank you, Petria! I hope you readers find the article interesting ... Seeing the photos again has brought back some lovely memories ... Jane Dunning

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...