vendredi 17 avril 2015

Voyage dans le temps au pays des Baux de Provence // Viagem no tempo nas terras de Baux de Provence

Situado no coração dos maciços montanhosos dos Alpilles, Les Baux de Provence é um vilarejo famoso pelo seu ponto de vista do alto do rochedo, e pela sua arquitetura medieval e renascentista. Uma visita a este vilarejo é indispensável durante uma estadia em Provence.

*****
Situé au coeur des Alpilles, le village des Baux de Provence est réputé pour son point de vue haut perche et son architecture médiévale et renaissance.  C’est un site incontournable a visiter lors d’un séjour en Provence. 


Classificado entre os mais belos vilarejos da França, Les Baux de Provence é um dos pontos turísticos mais visitados de nossa região, independentemente da época. Seu charme pitoresco e sua arquitetura fascinam os visitantes e também os apaixonados por locais históricos, como eu.

Além do meu interesse pelas "velhas pedras", este magnífico local também revela uma conotação muito pessoal e emocional para mim, mas  percebo só agora que eu ainda não tinha escrito sobre ele. Este é o primeiro vilarejo que eu tive o prazer de visitar antes de viver em Provence. Frequentemente um refúgio e um lugar de comemoração para eventos familiares. 
*****
Classe parmi les plus beaux villages de France, Les Baux de Provence est un des lieux touristiques les plus visites de notre région, quelque soit la saison. Son cote pittoresque et son architecture passionne les visiteurs et les amoureux de sites historiques comme moi .  

D'ailleurs, nonobstant mon intérêt pour les "vielles pierres", ce magnifique site revêt également une connotation tres personnelle et sentimentale pour moi et je me rends compte que je n'avais pas encore pris la plume pour lui . C'est le tout premier village que j'ai eu le plaisir de visiter avant même d'habiter en Provence . Les baux sont a présent pour moi un refuge et le plus souvent , un lieu de commémoration d'événements familiaux. C'est un village vraiment a part ...


O vilarejo é visitado exclusivamente a pé, é uma experiência muito agradável e interessante, especialmente para os amantes de história  que encontram sua felicidade percorrendo suas ruas estreitas, praças de paralelepípedos, casas restauradas com bom gosto, lojas de artesanato e galerias de arte.
*****
Le village se visite exclusivement à pied, c’est une expérience très agréable et intéressante, surtout pour les amoureux d’histoire qui trouverons leur bonheur en parcourant ses rues étroites, ses places pavées, ses maisons restaurées avec gout, ses boutiques d’artisanat ainsi que ses galeries d’art. 



É uma autêntica aldeia histórica onde se misturam monumentos romanos, fachadas que datam do Renascimento, os restos da Idade Média e mansoes dos séculos XVI e XVII º. Passeando por Les Baux de Provence, podemos admirar os vestígios do seu passado da renascença como hotéis Brion e Manville de Porcelet.
*****
C’est un authentique village historique ou se mêlent les monuments romans, les façades datant de la Renaissance, les vestiges du moyen-age et les hôtels particuliers des XVI et XVII eme siècles .  En parcourant Les Baux de Provence, on peut admirer les traces de son passé renaissance tels que les hôtels de Brion et de Manville de Porcelet.



Ao longo da caminhada, temos a sensação de reviver um pouco da sua história: nos imaginamos na Idade Média nesta cidade feudal com um passado glorioso mas abalado pela guerra. Um passado rico e cheio de personagens famosos como os descendentes do nobre Balthazar, um dos três reis magos, claro se acreditarmos na lenda local. É realmente muito prazeroso andar seguindo os passos dos Senhores de Baux.
Eis o que diz a crença popular: um dos três Reis Magos, Balthazar, indo a Belém conduzido pela estrela, passa pela região e funda esta cidade. Vemos nos portões da cidade, a estrela com dezesseis raios dos Senhores de Baux, originaria deste rei mago, cujo grito tornou-se o lema: "A L'ASARD BAUTESAR! Au hasard Balthazar ! »
*****
Durant toute la promenade nous avons le sentiment de revivre un peu dans son histoire lointaine : on s’imagine volontiers  au moyen-age dans cette cite féodale au passé riche, glorieux et agite, par la guerre , le luxe et le plein de personnages illustres comme de nobles descendants de Balthazar,- un des trois rois mages- si l’on en croit la légende locale. C’est vraiment plaisant de marcher dans les pas des Seigneurs des Baux. 
Voici ce qui raconte une croyance populaire:  l'un des trois rois mages, Balthazar, allant à Bethléem conduit par l'Etoile, en passant, fonda cette cité.
 On voit toujours, aux poternes de la ville, l'étoile aux seize rayons des seigneurs des Baux, issus de ce roi mage, et l'on a retenu leur cri audacieux comme une devise: « A L'ASARD 
BAUTESAR! Au hasard Balthazar ! »



A origem do nome Baux de Provence vem do l'occitan e a raiz "Bau", que é pronunciado "Bo" significa falésia ou escarpa rochosa,  e é exatamente este local que oferece aos visitantes uma excelente vista para a planície. 
*****
L’origine du nom Baux de Provence provient de l’occitan et la racine « Bau » que l'on prononce « Baou », signifie aplomb, falaise ou escarpement rocheux. Et c’est justement cette situation géographique qui offre aux visiteurs une magnifique vue de toute la plaine.




O vilarejo tem pelo menos 22 monumentos históricos: o castelo feudal e máquinas de guerra expostos (trabucos, balistas, catapultas), o Museu dos Santons, a antiga Capela de St. Catherine, a antiga Capela de São Brás,  a Igreja Saint Vicent des Baux, a janela Post Tenebras, a Fundação Louis Jou e Pavilion d'amour da Rainha Jeanne.
Les Baux e um vilarejo sempre animado e oferece múltiplas formas de restauração no local, terraços de onde temos uma bela vista para as colinas circundantes.
*****
Le village possède au moins 22 monuments historiques : le château féodal et ses machines de guerre exposées (trébuchets, balistes, catapultes) , le Musée des Santons, l’ancienne Chapelle Sainte Catherine, l’ancienne Chapelle Saint Blaise, l’église Saint Vincent des Baux, la Fenêtre Post Tenebras, la Fondation Louis Jou et le Pavillon d’amour de la Reine Jeanne.
Le village est toujours bien anime et propose de multiples formes de restauration sur place , des terrasses ombragées a la vue dégagée attirant le regard vers les collines environnantes.   






Para terminar,  uma visita às monumentais Carrières de Lumières, onde sao realizados espetáculos com som e luzes em telas de pedras naturais gigantes, único no mundo.

*****
Pour en finir, il ne faut pas manquer la visite des monumentales Carrières de Lumières , hautes de 14 mètres et accueillant des spectacles multimédia uniques au monde sur un écran géant naturel.

-> Como chegar com carro / Comment y aller en voiture :

>> Avignon : A7, sortie n°24 Avignon Sud - via Noves et Saint-Rémy de Provence.

>> Marseille : A7 direction Lyon - A54 direction Arles, sortie n°11 Saint Martin de Crau - via Mausssane les Alpilles.

>> Nîmes : A9 - A54 , Arles sortie n°7 - via Fontvieille.

-> Como chegar com ônibus / Accès par autocar

Cartreize, L57 : Arles - Les Baux-de-Provence - Saint-Rémy de Provence - Avignon

Cartreize, L29 : Arles - Salon de Provence


1 commentaire:

  1. Ei Pétria
    Sensacional sua postagem, que maravilha de vilarejo, estou encantada, mas afinal o que não é belo na Provence.
    Beijo

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...