mardi 24 mars 2015

Une boulangerie pas comme les autres... // Uma padaria diferente...


Ontem de manhã partimos para um compromisso em Marselha, no Boulevard Longchamp, onde moramos durante 10 anos.
Foi um belo dia ensolarado de primavera que me deu algumas idéias...como por exemplo, um passeio a beira-mar  e um piquenique !
A ocasião foi boa para uma visita a nossa padaria favorita, situada a poucos passos do nosso antigo apartamento na Rua Consolat, para comprar algumas delícias que nosso padeiro guarda em segredo ...
*****
Hier matin nous sommes partis pour un rendez vous a Marseille , Boulevard Longchamp, ou nous avons vécu pendant 10 ans.
C'était une tres belle journée de printemps qui m'a donne quelques idées...
Pourquoi pas une balade au bord de mer et un piquenique ?  
L'occasion fut belle pour une visite a notre boulangerie préférée située a deux pas de notre ancien appartement, rue Consolat ,  pour acheter quelques délices dont notre boulangère a le secret  ...


Esta padaria nos acolhe antes mesmo da entrada, com uma fachada sempre animada e que chama a atenção. Desta vez, a Páscoa é o tema de honra com uma infinidade de ovos coloridos e coelhinhos, que minha pequena particularmente apreciou. O ambiente é aconchegante,  e a recepção sempre agradável e amigável ....
*****
Cette boulangerie nous accueille déjà avant même notre entrée , par une façade toujours animée et une devanture qui attire l'attention . Cette fois ci , c'est Pâques qui était a l'honneur avec une multitude d'oeufs et de lapins colores , que ma petite a particulièrement apprécié . L'ambiance est cosy et l'accueil toujours agréable et chaleureux....

Difícil escolher com tanta variedade, macarons, baguetes, tortas, pizzas, sanduíches, tortas salgadas, bolos, ouf !! Tem sorvete também ! 
Optamos por  uma focaccia com presunto e queijo, bem como um focaccia de figatelli - uma verdadeira delícia !! - E para o momento de doçura, quero dizer, a sobremesa ? "Pains au chocolat", um "Castel" , e carolinas com chantilly ... Tudo delicioso ! 
*****
Difficile de choisir tant le choix est vaste: macarons, baguettes, pains de tous les types, tartelettes, pizzas, sandwiches, tartes salées, gâteaux, glaces ouf !! Mais notre choix du jours nous attira vers une fougasse au jambon et au fromage,ainsi qu' une fougasse au figatelli  - un vrai délice !! - Et pour la douceur ?  Des pains au chocolat beurres a souhait bien sur, un Castel et un choux a la chantilly ... Tout un programme...


Se você pretende passar um dia em Marselha perto do Palais Longchamp? Eu os convido para uma visita nesta "Boulangerie-Patisserie" recomendada pelo Petit Futé 2014 e 2015 . 

*****
Vous comptez faire une balade a Marseille près du Palais Longchamp ? Alors je vous invite vivement a faire une visite a cette Boulangerie-Patisserie recommandée par le Petit Futé 2014 et 2015. 

>> LA BANETTINE, Boulangerie - Patisserie <<
102, rue Consolat - 13001 Marseille - 0491627800

jeudi 12 mars 2015

Ménerbes, le village des truffes // Ménerbes, o vilarejo das trufas

Primavera chegando a grandes passos ! 
Um fim de semana ensolarado com temperaturas amenas no inverno, sem vento, isso não é tão comum, então vamos aproveitar e passear ! 
Destino escolhido: Ménerbes, de onde se tem uma vista deslumbrante sobre o Luberon e os Montes do Vaucluse.
*****
Le printemps arrive à grand pas ! 
Un week-end ensoleillé avec des températures douces en hiver, pas de vent, ce n'est pas si courant, alors profitons-en pour nous balader !
Village choisi: Ménerbes, d'ou nous avons une vue imprenable sur le Luberon et les Monts de Vaucluse.

Classificado um dos mais lindos vilarejos da França, Ménerbes é famosa por seu mercado de trufas que acontece depois do Natal.
*****
 Cette commune, classé une des plus belles de France, est célèbre pour son marché de truffe après Noel.

A cidade revela uma face das mais pitorescas da Provence, que talvez tenha inspirado o escritor britânico Peter Mayle. Graças a ele e seu livro best-seller internacional "Um ano na Provence" a notoriedade de Ménerbes aumentou muito nos anos 80.

*****
Le village vous révèle un visage des plus pittoresques de la Provence, ce qui peut-être a inspire l'écrivain britannique Peter Mayle. Grace a lui et son livre best seller international " Une année en Provence" , la notoriété de Menerbes a beaucoup augmente dans les années 80. 


Ao redor de Ménerbes  campos de oliveiras, cerejeiras, vinhas e campos de lavanda, uma paisagem de sonho principalmente na primavera e verão, quando as cores adornam o cenário proven
çal  !

*****
Tout autour de Ménerbes se dévoilent des champs des oliviers, des cerisiers, des raisins et des lavandes, c'est un décor de rêve surtout pendant les saisons estivales, quand les couleurs ornent le paysage provençal! 

Uma caminhada em Ménerbes vai levá-lo para o centro do vilarejo, onde se encontra uma suntuosa mansão do século XVII "Maison de la Truffe et du vin du Luberon", um "must" na cidade, onde você pode desfrutar os deliciosos vinhos da região, Cotes du Luberon, descobrir também uma loja cheia de livros, objetos e produtos que declinam das trufas, assim como saborear  uma refeição com trufas no restaurante local.

*****
Une promenade à Ménerbes vous mènera au cœur du village où se trouve le somptueux hôtel particulier du XVIIè. Siècle, la « Maison de la Truffe et du Vin du Luberon , un incontournable du village, ou vous pourrez deguster des delicieux vins de la region, Cotes du Luberon, mais aussi découvrir une boutique regorgeant de livres, objets et produits autour de la truffe, c’est aussi une excellente table repas aux truffes ! 





Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...