samedi 12 mars 2016

Grignan, village de Madame de Sévigné

A temporada da lavanda ainda não tinha chegado, mas ha muito tempo eu queria visitar a Drome Provençal... Foi um dia cheio de surpresas ...
*****
Ce n'était pas encore la saison des lavandes, mais  j'avais envie de visiter la Drome Provençale depuis tellement longtemps... Ce fut une journée remplie de belles surprises ... 
Fomos à descoberta do vilarejo de Grignan, seus segredos, suas ruas e sua história. Apesar de um frio domingo de inverno, havia muitos turistas presentes nas ruas. Fizemos um desvio pela parte inferior do vilarejo onde encontramos uma fonte original com um monumental lavatorio circular, passamos pela grande torre e penetramos no coração do vilarejo.
*****
Partons à la découverte du village de Grignan, ses secrets, ses ruelles et son histoire. Malgré un dimanche froid d'hiver les touristes étaient bien présents dans les rues. Nous faisons un détour par la partie basse du village  ou se trouve une originale fontaine/ lavoir  circulaire monumentale , passons la grande tour et pénétrons au cœur du village.



A entrada do vilarejo nos encanta, mas e na parte superior de Grignan que o mais belo nos aguarda: um magnifico castelo renascentista construido sob uma antiga fortaleza da Idade Média, onde Madame Sevignee permaneceu até o fim de seus dias em 1696. Da a grande esplanada, temos uma vista magnífica sobre o Ventoux, Dentelles de Montmirail, os Alpes e os Cevennes.
*****
L'entrée du village nous enchante déjà  mais le sommet du village nous offre davantage : un magnifique château renaissance construit sur la base d'une ancienne forteresse du moyen âge ou Madame de Sévigné séjourna jusqu'a la fin de ses jours en 1696. De l'immense esplanade nous avons une vue magnifique sur le Ventoux, les Dentelles de Montmirail, les Cévennes et a l'est les Préalpes .

Os terraços e jardins do castelo são lindos. A visita da família é um deleite e minha filha ficou muito feliz, especialmente quando descobriu a fonte. Além disso, a visita do lado de fora do castelo é gratuito.
*****
Les terrasses et jardins du château sont sublimes. La visite en famille est un régal et ma fille était très heureuse, surtout lors de la découverte de la fontaine du château. De plus, la visite de l'extérieur du château est gratuite.


Nós nos apaixonamos por este local excepcional, de modo que visitamos 3 vezes em um mês!
Foi realmente uma escapada em família muito agradável e uma deliciosa descoberta !
*****
Nous sommes tombé amoureux de ce site exceptionnel, au point que nous l'avons visite 3 fois en un mois ! 
Ce fut vraiment une belle escapade en famille et un vrai coup de cœur pour moi !


Saiba mais // Pour en savoir plus:

-> http://www.ville-grignan.fr/Patrimoine-historique.html
-> http://www.tourisme-paysdegrignan.com/fr/grignan.html

2 commentaires:

  1. Ei Pétria
    Muito lindo este local, aliás a Provence parece ser toda encantadora.
    Beijo

    RépondreSupprimer
  2. Belas as imagens.
    Prazer em conhecer o blog.
    janicce.

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...