mercredi 16 décembre 2015

Saignon, un petit bijou // Saignon, uma pequena jóia

Saudades do meu blog...Depois de um curto período ausente, hoje eu proponho a descoberta de uma pequena jóia de vilarejo fortaleza que vale muito a pena visitar: Saignon, situado entre Apt e Auribeau no Parque Regional Luberon, Vaucluse.
*****
Mon blog me manquait... Après une courte période d'absence, je vous propose de découvrir aujourd'hui un petit bijou de village forteresse du haut Vaucluse qui vaut vraiment le détours: Saignon, situe entre Apt et Auribeau dans le parc Régional du Luberon.


Dotado de um magnifico mirante incrustado no topo de um rochedo, Saignon, um dos vilarejos mais pitorescos e antigos do Luberon, oferece uma vista deslumbrante sobre o vale de Apt, o Mont Ventoux e o planalto de Albion.
*****
Dote d'un belvédère magnifiquement adossé à un eperon rocheux avec une vue superbe sur la vallée d'Apt , le Mont Ventoux et le plateau d’Albion, Saignon est un des plus pittoresques villages anciens du Luberon.

A chegada a Saignon foi bem comemorada após um trajeto de curvas sinuosas, estreitas e íngremes.
Um vilarejo muito simpático e acolhedor, prova disso, um casal que jantava tranqüilamente no terraço de uma das casas nos acolheu espontaneamente, oferecendo um mapa da pequena cidade e muitas explicações. 
*****
L'arrive a Saignon a été bien commémore après un parcours de courves sinueuses, etroites et ingremes.
C'est un village tres convivial et nous ne manquons pas de remarquer des notre arrivee un couple, qui dinait tranquillement sur sa terrasse et qui nous a spontanément accueilli en nous offrant un plan du village .




Em Saigon nos encontramos galerias de arte, restaurantes ,e , o que realmente mais me impressionou, as casas com belas fachadas floridas, em sua maioria datadas do século XVI.

*****
On trouve a Saignon des galeries ,des restaurants et des maisons aux belles façades fleuries datant la plupart du XVI siècle, ce qui m'a plus impressionne.



O destaque da visita, como em muitos outros vilarejos provençais foi a praça da fonte. Aqui nós tivemos a oportunidade de apreciar uma das mais belas fontes de Provence, uma fonte com bacia e musgo, encimado por duas estátuas que representam a agricultura e a indústria, do escultor Joseph Noel Elzear Sollier, um aluno de David Angers. Ao redor da fonte encontramos o lavatório e belas casas com fachadas ornamentadas que atiram nossa atenção.
*****
Le point fort de la visite,comme dans beaucoup de village provençaux, est la Place de la fontaine . Nous avons ici la chance d’apprecier une des plus belles fontaines de Provence , une fontaine a vasque et basin moussu, surmontée de deux statues representant l’agriculture et l’industrie, oeuvre du sculpteur aptesien Joseph Noel Elzear Sollier , un élève de David d’Angers. Tout pres de la , le lavoir et de belles maisons aux facades fleuries attirent l'attention.




Um vilarejo cheio de história ...

Saignon possui um importante patrimônio histórico tendo como um dos principais pontos de interesse a igreja românica que data da Idade Média. Sediada fora das muralhas do vilarejo,   a igreja sempre atraiu muitos turistas, pois era uma das etapas de peregrinação para todos que seguiam o caminho a Roma através da  Via  Domitia.
*****
Un village plein d'histoire ...

Saignon possède un patrimoine historique évident dont l'un des points d'intérêt important attirant toujours beaucoup de visiteurs est l’eglise romane datant du moyen âge. Etablie hors des murs d'enceinte du village, c'etait une etape de pèlerinage pour tous ceux qui se rendaient à Rome en empruntant la Via Domitia . 



Existem duas hipóteses para a origem do nome do vilarejo:

Uma delas vem do latim e significa signum "sinal". A enorme pedra de trinta metros à beira da aldeia e com vista para a cidade de Apt, na verdade, serviu como um observatório e local de sinalização para se comunicar à distância entre populações gaulesas antes da invasão romana (a cidade de Apt foi fundada em 50 aC).


Saignon foi uma fortaleza importante que comandou o acesso ao pais de Apt.

Hoje, são os turistas e amantes de vilarejos da Provence que se deliciam ao visitar essa pequena joia. Então, se você passar pelo Vaucluse, não se esqueça de fazer uma pequena visita a Saignon!
*****

Il existe deux hypotheses pour l’origine de son nom, l'une d'elles vient  du latin signum qui signifie « le signe ». L'énorme rocher d’une trentaine de metres à la pointe du village, et qui surplombe la ville d'Apt, servait en effet en tant qu’observatoire et lieu de signalisation pour communiquer entre populations gauloises avant l'invasion romaine (la ville d'Apt fut fondée en 50 avant J.-C.).

Saignon fut de tous temps une place forte importante, qui commandait l'accès au pays d'Apt.

Aujourd'hui elle fait le regal des touristes et des amoureux des villages de Provence . Alors si vous passez par le haut Vaucluse , n'oublier pas de faire une petite visite a Saignon !


Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...