samedi 1 mars 2014

Dimanche, jour de marché à L'Isle-sur-la-Sorgue

Domingo, dia de feira em Isle sur la Sorgue
 

Situada entre Avignon e Fontaine de Vaucluse, a charmosa cidade de Isle sur la Sorgue, L'Illa de Venissa en provençal, é atravessada pelo rio Sorgue e seus canais que a dividem em pequenas ilhas. 


A cidade, conhecida internacionalmente pelos seus brocantes existentes ha aproximadamente 40 anos, é a terceira plataforma européia do comércio de antiguidades, depois de Saint Ouen e Londres.
***                            *****                          ***
Située entre Avignon et Fontaine de Vaucluse, la charmante ville L'Isle sur la sorgue , "l'Illa de Venissa" en provençal, est traversée par la Sorgue, un cours d'eau traversant et divisant le village en petits ilots. 
Le village connu internationalement pour ses brocantes depuis environs 40 ans, est la troisième plateforme européenne pour le commerce des antiquités après Saint Ouen en région Parisienne et Londres.





Todo domingo encontramos a feirinha de antiguidades e mercado de pulgas ao longo do canal, e, também nas ruas do centro da cidade, a feira de produtos tipicos da região: azeitonas, geléias de cassis, de grenadine, de figo, entre outras, mel de lavanda, tapenade (patê de azeitonas), oliveiras, girassóis (no verão), lavanda, diferentes tipos de salame e queijos, tecidos provençais,....
Com a primavera chegando, fica ainda mais gostoso passear e descobrir as cores e sabores de todos essas delicias ! 
***                            *****                          ***
Chaque dimanche sont organisés un marché aux antiquités et un marché aux puces le long du canal de la Sorgue ainsi qu'un marché de produits typiques de la région: olives , gelée de cassis , de grenadine et de figues entres autres, miels de lavande, tapenade aux olives, tournesols (en été), bouquets de lavande, charcuterie, fromages, tissus provençaux ...
Avec l'arrivée du printemps il est encore plus agréable de se balader et de découvrir les couleurs et les saveurs  de ces marchés.










Meu local preferido para fazer uma parada e degustar a tapenade, onde encontramos muitas variações (azeitonas verdes, azeitonas pretas, com pimenta e sem pimenta, com tomate seco, e outros patês como de berinjela, alcachofra, etc), sem contar a grande variedade e quantidade de produtos provençais.
***                            *****                          ***
Ma boutique préféré pour goûter la tapenade, où l'on trouve de nombreuses variantes (olives vertes, olives noires, poivre avec et sans piment, tomates séchées), confit d'aubergine, conft d'artichaud, sans parler de la grande variété et la quantité de produits provençales.


Durante um dos meus passeios à Isle sur la Sorgue, encontrei um atelier bem criativo MP Creations, que utiliza peças antigas, como por exemplo lençois bem antigos, e outros tecidos provençais para fazer peças originais de decoração, e, coincidência, conversando com a proprietaria da loja, descubro que este mesmo atelier foi quem fez a decoração da Chambre d'Hotes "La Petite Closerie", onde minha cliente e amiga Lucila se hospedou nas suas férias em Provence ! 
***                            *****                          ***
Lors d'une de mes balades à l'Isle sur la Sorgue, j'ai fait la connaissance d'une boutique bien créative , "MP Création", qui utilise des matériaux anciens et autres tissus provencaux pour la confection de pièces originales de décoration , et coïncidence , j'ai appris en discutant avec la propriétaire de la boutique , que son atelier fit la décoration de la chambre d'hotes "La Petite Closerie" ou l'une de mes clientes et amies Lucila fut reçue pour ces vacances en Provence ! 




Vale a pena lembrar que a Capital Européia de Antiguidades e Mercado de pulgas organisa duas vezes por ano a Feira Internacional de Arte e Antiguidades com 4 Pólos de Exposições para todos os gostos e todas as tendências. Confira a agenda para este ano:

96a. Feira Internacional de Isle sur la Sorgue
De sexta-feira 18 a segunda-feira 21 de Abril, das 9h as 19 h
Acesso livre e gratuito

97a. Feira Internacional de Isle sur la Sorgue
De quinta-feira 14 ao domingo 17 de agosto, das 9h as 19h
Acesso livre e gratuito
***                            *****                          ***
Il est intéressant de noter que la capitale européenne de la brocante organise deux fois par an la FOIRE INTERNATIONALE DES ARTS ET ANTIQUITES , avec 4 sites d'exposition pour tous les gouts et toutes les tendances.
Cette année se tiendront à l'Isle sur la Sorgues les évènements suivants :

96eme Foire Internationale de L'Isle sur la Sorgue 
Du Vendredi 18 au Lundi 21 Avril 2014 de 9h00 a 19h00

97eme Foire Internationale de L'Isle sur la Sorgue 
Du Jeudi 14 au Dimanche 17 aout 2014 de 9 h a 19h00
Accès libre et gratuit.







Como chegar /Accès 

24 Km de Avignon
70 Km de Aix en Provence

De carro / En voiture venant du Nord 
(Lyon, Paris) > Sortir Avignon-Sud > Direction Caumont sur Durance > Isle sur la Sorgue
De carro / En voiture venant du Sud 
(Marseille, Nice) > Sortir Cavaillon > Direction Carpentras > Isle sur la Sorgue

De trem / En train 
Gare TGV Avignon > Gare Avignon Centre > Gare Isle sur la Sorgue

De avião / En avion :
- Aéroport international de Marseille-Marignane: Autoroute A7 > Direction Avignon > Sortir Cavaillon > Isle sur la Sorgue







Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...