jeudi 30 avril 2015

Journée de printemps a Venasque // Um dia de primavera a Venasque


Há vilarejos onde temos o prazer de voltar, especialmente na primavera, quando as cerejeiras estão em flor. Este é o caso de Venasque.
*****
Il y a des villages ou l'on a plaisir a revenir, particulièrement au printemps lorsque les cerisiers sont en fleurs. C'est le cas du village de Venasque.


Gosto de vir pela manhã a Venasque e passear pelas suas ruas estreitas, redescobrindo suas janelas coloridas, casas charmosas casas e atelies de pintura e ceramica.
*****
J'aime venir le matin dans ce village et flâner par ses ruelles , redécouvrant ses fenêtres colorées , ses maisons charmantes et ses ateliers

A atmosfera é relaxante e as fontes adornam o vilarejo
*****
L'atmosphère y est reposante et les fontaines embellissent le village

No coração de Venasque, o Auberge e Salao de Cha La Fontaine acrescenta ainda mais charme ao lugar...
*****
En plein coeur du village l'Auberge et Salon de thé La Fontaine ajoute encore plus de charme ...
Sem falar da bela vista do Mont Ventoux, que encanta os olhos ...
*****
Sans parler de la belle vue sur le mont Ventoux qui régale les yeux ...

Tive o prazer de encontrar novamente o gato enigmático que já esteve na minha primeira visita e posou para algumas fotos...
*****
J'ai même eu le plaisir de nouveau rencontrer l'énigmatique chat qui était déjà la lors de ma première visite . 


No verão, eu voltarei com certeza, e será a ocasiao para uma nova pausa relaxante e saborosa escala gourmet no restaurante Les Remparts recomendado pelo Petit Fute.
*****
En été, je reviendrai a coup sur , ce sera l'occasion d'un nouveau moment de détente et d'une savoureuse escale gastronomique au restaurant Les Remparts recommande par le Petit Fute, dans une rue montante et qui emplie l'air d'une odeur gourmande.

Facil de compreender que este vilarejo é muito doce e agradável, e assim como eu, acho que você vai querer voltar muitas vezes ....
*****
Vous l'aurez compris , ce village est vraiment doux et attachant, et tout comme moi , vous aurez envie d'y revenir souvent....


Para saber mais sobre Venasque, um dos mais belos vilarejos da França leia nosso artigo

*****
Pour en savoir plus sur Venasque, un des plus beaux villages de France lisez notre article

mardi 28 avril 2015

Brantes, village provençal de montagne // Brantes: vilarejo provençal de montanha



Hoje é um dia especial, vamos a um vilarejo situado na fronteira do Vaucluse e da Drôme, bem perto do cume do Mont Ventoux: Brantes.
Este antigo vilarejo fortificado no topo da montanha de Blaye, que eu desejava muito conhecer, é relativamente isolado e a estrada segue o seu caminho através do vale de Toulourenc.
*****

Aujourd'hui est un jour particulier car nous nous rendons vers un village situe a la frontière du Vaucluse et de la Drome , tout près du sommet du mont Ventoux  : Brantes .

Ce vieux village fortifie haut perche du massif de Blaye , que je souhaitais vraiment connaitre , est relativement isole et la route se fraie un chemin au travers de la vallee du Toulourenc.



No caminho, uma infinidade de surpresas e belas paisagens se oferecem aos nossos olhos: as colinas onduladas, os carvalhos e pinheiros. Eu nunca imaginei que este tipo de vegetação "canadense" em solo provencal. É uma vegetação selvagem e suntuosa, preservada num espaco de tranquilidade e serenidade, onde respiramos ... 
Aos poucos nos aproximamos de nosso destino, a vista do gigante da Provence torna-se mais majestosa e impressionante. .. Ele me fascina!
*****

Sur le chemin, une multitudes de surprises et de  paysages magnifiques s'offrent a nos regards : les collines ondulées , des chênes verts et des pins. Je n'imaginait pas ce genre de végétation "canadienne " en Provence. C'est une vegetation sauvage et somptueuse , préservée dans un écrin de quiétude et de sérénité, on respire... Au fur et a mesure que nous approchons de notre destination , la vue sur le géant de Provence se fait plus majestueuse et impressionnante ...  Il me fascine ! 



Nós finalmente chegamos a Brantes, um ninho de águia entre 500 e 600 metros acima do nível do mar, no sopé da montanha, cujo nome evoluiu atraves dos tempos  "Brantules" na Idade Média (1163); "de Brantulis" (1254);  "Brantouls" e "Brantoux" (1550) e finalmente Brantes a partir de 1626. O nome vem de "pedras soltas" que cercam a aldeia, e de acordo com a história, a vila foi ocupada pelos protestantes após as guerras de religião, e no final do século XX, apaixonados pelo local se instalaram para restaurá-lo...que bela historia !  

*****
Nous arrivons enfin sur Brantes , un nid d'aigle situe entre 500 et 600 mètres d'altitude en contrefort de la montagne , dont le nom a évolué au fils du temps de "Brantules" au moyen âge ( 1163 ) a "de Brantulis" (1254) puis "Brantouls" et "Brantoux" (1550) puis enfin Brantes des 1626 . Le nom viendrait des "pierres branlantes" entourant le village , et selon l'histoire, le village a été occupe par les protestants après les guerres de religion et a la fin du XX siècle, des passionnes se sont installes pour le restaurer... quelle belle histoire ! 



Subimos lentamente e atravessamos a pequena capela dos Penitentes Brancos em que os "Amigos de Brantes" apresentam belas exposições no verão. O vilarejo é realmente muito pequeno, o arco da prefeitura marca a sua entrada. Descobrimos suas casas de pedras, suas estreitas ruelas de paralelepípedos onde encontramos aqui e ali, atelies de artesanato e de cerâmica, assim que oficinas de santons. Aproveitamos também de uma bela vista do vale do Toulourec a partir do Auberge de Brantes.
*****

Nous montons doucement et passons par la petite chapelle des Pénitents blancs dans laquelle les “Amis de Brantes” présentent de très belles expositions en été. Le village est vraiment petit et une voute marque son entrée . On découvre ses vieilles maisons en pierre, ses ruelles étroites en calades ou nous trouvons par ci , par la , des ateliers d'artisanat et de faïence, des poteries et de santons. Nous profitons également d'une magnifique  vue sur la vallée du Toulourec  depuis l'Auberge de Brantes. 



Os caminhos nos levam para as ruínas do castelo com vista para o vale do qual permanecem apenas algumas paredes e dois tanques de água enterrados. Na aldeia de Brantes vemos a igreja St. Sidoine, restaurada em 1989, com arquitetura simples que data de 1684 e construída no local da antiga igreja St. Elzear que datava do final do seculo XIV, esta por sua vez, construída no local de um antigo hospital da Idade Média.

*****
Les chemins nous amènent vers les ruines du château féodal surplombant la vallée  dont il n’en reste que quelques pans de murs et deux citernes a eau enterrées. Dans le village de Brantes on remarque  l'église Saint-Sidoine, restaurée en 1989, a l’architecture simple datant de 1684 et bâtie sur l’emplacement de l'ancienne  l’église de "St Elzéar" datant de la fin du XIV eme  siècle celle ci elle même construite à l’emplacement d’un ancien hospice du moyen âge.



Ao partir do vilarejo um edifício chama a nossa atenção, a escola construida em 1896, que acolhe crianças de Brantes e aldeias vizinhas numa especie de classe única. 
Na saída, passamos também em frente ao lavatório (tanque), um antigo local de encontros e intercâmbios entre as lavadeiras, localizado abaixo da aldeia, infelizmente eu não fiz a foto, mas fica para a próxima vez.

*****
Au sortir du village une bâtisse attire notre attention, c'est l'ecole du village datant de 1896, qui accueille les enfants de Brantes et des villages alentours dans une classe unique.  Au départ, nous passons en face du lavoir, antique lieu de rencontres et d’échanges entre lavandières , qui se trouve en bas du village, malheureusement je n'ai pas fais la photo, mais ce sera pour la prochaine fois. 
Mais abaixo, na estrada se encontra uma antiga ponte medieval do século 13 chamada "Ponte Romana", que atravessa com um único arco o Toulourenc.

A nossa visita a este vilarejo provençal de montanha termina por aqui...
Um lugar cheio de charme e cativante, Brantes é um passeio agradável para se fazer no verão ou no meio da temporada.

*****
En contrebas , vers la route , se trouve un vieux pont médiéval du 13eme siècle dit « Pont Romain » qui enjambe d’une seule arche le Toulourenc.
Notre visite de ce village provençal de montagne s'achève... C'est un lieux plein de charme et attachant, Brantes est un village a visite en été ou a la mi saison , en toute sérénité ...

jeudi 23 avril 2015

Découverte de la cité médievale de Pérouges : un voyage au moyen âge // Uma viagem à Idade Média: visita a Pérouges


Por ocasião do meu aniversário, C'est ma Provence se dirige excepcionalmente mais ao norte, direção Pérouges, no belo departamento de Ain, ao norte de Lyon.

Este pequeno povoado situado no alto de uma colina é um destino turístico muito popular na região e está entre os mais belos vilarejos da França. Assim como Carcassonne, a antiga cidade de tecelões foi fortificada e desde a entrada da aldeia a atmosfera medieval, quase mágica, nos acompanha.
*****
A l'occasion de mon anniversaire , C'est ma Provence se déplace exceptionnellement plus au nord , direction Pérouges, situé dans le beau département de l'Ain , au nord de Lyon . 

Ce petit hameau situé sur un éperon de tuf est une destination touristique particulièrement appréciée dans la région et est classe parmi les plus beaux villages de France. Tout comme Carcassonne , cette ancienne cité de tisserands est fortifiée et des l'entrée du village l'atmosphère médiévale et le dépaysement temporel , presque magique , nous accompagne . 


O vilarejo inteiro parece congelado na história, e surpreendentemente, a arquitetura do século XV e XVI atravessou o tempo sem qualquer alteração. A entrada da aldeia se apóia num arco e uma igreja fortificada com uma torre imponente. O brasão de armas da cidade, um escudo vermelho decorado com um dragão dourado, foi oferecido pelo Senhor Guichard como sinal de  reconhecimento aos perougiens pela coragem durante as Cruzadas.
*****
Le village tout entier est resté figé dans l'histoire , et chose étonnante , son architecture des XV et XVI siecle a traverse les âges sans aucune altération . L'entrée du village s'appuie sur une voute et une église fortifiée a la tour imposante . Le Blason de la ville , un écu rouge orne d'un dragon doré , fut offert par le seigneur Guichard 1er en signe de reconnaissance aux Perougiens pour leur courage lors des Croisades .


Pérouges é florida e desde os nossos primeiros passos, descobrimos o que faz o encanto deste lugar: as ruas de paralelepípedos, casas de pedra com velhas vigas, portas espessas em arco e múltiplas janelas renascentistas.

Continuando pelas ruas e vielas estreitas, às vezes somos surpreendidos por um portão imponente, às vezes por coloridos vitrais. Boutiques vestem com orgulho suas insígnias que parecem suspensas ha centenas de anos.
*****
Le village est fleuri et des nos premiers pas , nous découvrons ce qui fait tout le charme de ce village : les rues pavées de galets , les maisons de pierres aux poutres centenaires , les portes épaisses empierrées  cintrées et les multiples fenêtres de style renaissance . 

Au fils des rue et ruelles étroites , nous somme tantôt surpris par une porte imposante , tantôt par des fenêtres au vitraux colorés . Les échoppes portent fièrement leurs enseignes et semblent suspendues la depuis des centaines d'années.


O centro do vilarejo se articula em torno da Praça do Tilleul, como o próprio nome sugere, uma limeira bicentenária plantada logo após a revolução, um símbolo do espírito de liberdade da aldeia. Notamos que as paredes das casas pendem sobre vigas o que nos recorda casas de madeira que vimos na Alsácia. Um belo relógio solar chama a nossa atenção para uma das muitas fachadas que representam aquele lugar.

Na mesma praça, notamos algo diferente: espigas de milho secas, sob um terraço protegido, uma curiosidade local.
*****
Le centre de village s'articule autour de la place du tilleul ou se trouve , comme son nom l'indique , un tilleul bi centenaire plante juste après la révolution , symbole de l'esprit de liberté du village . On remarque au premier abord les maisons a encorbellement et les poutres des murs rappellent les maison a colombage que l'on pourrait voir en Alsace. Un magnifique cadran solaire colore attire notre attention sur l'une des nombreuses façades que compte cette place.

Sur cette même place nous remarquons une chose : des épis ou "panouilles de mais" , sèchent sous une terrasse abritée .. une curiosité locale. 




Pérouges também é conhecida por uma especialidade culinária que tivemos o prazer de degustação: torta ou bolo de Pérouges, que consiste de uma massa de farinha, ovos e açúcar cozido no forno como uma pizza. Para comer um pouco quente com um toque de creme de leite, delicioso!
*****
Pérouges est aussi connue pour un spécialité culinaire que nous avons eu le plaisir de déguster : La tarte ou galette de Pérouges , composée d'une pâte a base de farine , d'oeufs et de sucre passée au four comme le serait une pizza. A manger légèrement chaud avec une pointe de crème fraiche épaisse , un délice !


Uma casa atrai nosso olhar curioso: a casa do Príncipe. Um prédio imponente com uma torre de vigia e um jardim "a la francaise" agradável. É um museu onde se pode admirar as armaduras, armas e objetos da vida cotidiana da idade media.
*****
Une maison attire nos regards émerveillés : la maison du Prince . C'est une bâtisse imposante avec une tour de guet et une jolie cours abritant un jardin a la française . C'est surtout un musée ou l'on peut admirer des armures , armes et objets de la vie quotidienne a moyen âge.


A vila não é muito grande, mas é muito charmosa e instantaneamente nos transporta para o tempo dos cavaleiros! Se você tiver a oportunidade de passar perto da região de Lyon, nao hesite em fazer um desvio ate Ain e visitar esta bela cidade medieval Pérouges.
*****
Le village n'est pas tres grand , mais il est des plus charmant et vous transporte instantanément au temps des chevaliers ! Si vous avez l'opportunité de passer sur la région de Lyon , n'hésitez pas a faire le détours par l'Ain et visitez cette belle cité medievale de Pérouges . 




Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...