dimanche 14 juin 2015

Londres en été // Londres no verão



Você está em Provence e tem vontade de dar uma escapada até Londres ?  

A Eneida Latham, brasileira que mora na cidade há trinta anos e tem um blog sobre Londres, nos convida para um passeio de verão e nos presenteia com muitas dicas para planejar uma viagem fantástica a essa cidade.
Muito obrigada Eneida em aceitar o convite e compartilhar com nossos leitores o melhor de Londres !

*****
Vous êtes en Provence et souhaitez faire une escapade à Londres?
Eneida Latham, une brésilienne vivant depuis une trentaine d'années dans la City et ayant un blog sur Londres, nous invite pour une promenade d'été et nous propose ses  nombreux conseils pour planifier un voyage fantastique vers cette ville.
Merci Eneida d'avoir accepté notre invitation et de partager avec nos lecteurs le meilleur de Londres !


______________________________________________________________________________

Londres é maravilhosa em qualquer época do ano, mas é no verão que o caos organizado desta metrópole multicultural é colocado à prova. Milhões de turistas se juntam aos londrinos para celebrar esta estação que é deliciosa e traz uma gama variada de eventos:  do Campeonato de Wimbledon à Corrida de Cavalos de Ascot, passando pelo Grande Prêmio de Fórmula I, de Festivais de Rock nos parques da cidade a concertos de música clássica no espetacular Royal Albert Hall, de incríveis exposições temporárias nos grandes museus a musicais e produções teatrais grandiosas no West End.  
*****
Londres est merveilleuse à tout moment de l'année, mais en été, le chaos organisé de cette métropole multiculturelle est mis à l'épreuve. Des millions de touristes se joignent aux londoniens pour célébrer cette saison qui est délicieuse et qui propose un large éventail d'événements: du Championnat de Wimbledon à l'Ascot Horse Racing, en passant par le Grand Prix de Formule 1, des festivals de rock dans les parcs de la ville aux concerts de musique classique dans le spectaculaire Royal Albert Hall, des étonnantes expositions temporaires dans les principaux musées aux productions musicales grandioses de théâtre du West End.

A Londres clássica continua lá: o Big Ben, sino da torre do magnífico prédio do Parlamento Inglês, faz às vezes do anfitrião e dá boas-vindas a todos que chegam. A famosa troca da guarda do Palácio de Buckingham acontece todos os dias pontualmente às 11h30, mas é somente no verão que a Rainha abre as portas da sua casa para que você visite os Salões de Estado do Palácio.  Para conhecer mais de 1000 anos de história de reis e mártires, vá à Torre de Londres, no leste da cidade, que também guarda as joias da família real. E não deixe de tirar um selfie com a vizinha ponte cartão-postal da cidade, a linda Tower Bridge.  
*****
Le Londres classique est toujours là :  Big Ben, le magnifique clocher de l'édifice du Parlement britannique, parfois hôte et accueillant tout le monde qui arrive. Le célèbre relève de la garde du palais de Buckingham a lieu chaque jour promptement à 11h30, mais c'est seulement en été que la reine ouvre les portes de sa maison pour que vous visitiez les salons d'État du Palais . Pour connaitre plus de 1000 ans d'histoire des rois et des martyrs, aller voir la Tour de Londres, à l'est de la ville, qui conserve aussi les bijoux de la famille royale. Et ne manquez pas de prendre un selfie avec le pont de carte postale voisin, le beau Tower Bridge.
Tower Bridge

Os parques reais da cidade – Hyde Park, Kensington Gardens, St. James’s Park, Regent’s Park -  se transformam em local de picnic, palco de eventos e até mesmo em praia dos londrinos. Diversos festivais de verão acontecem nos parques, entre eles o British Summer Time, que marca o início da estação no Hyde Park com shows, cinema, festival de comida e muita diversão.   
*****
Les parcs royaux de la ville - Hyde park , Kensington gardens , St Jame's Park, Regent's Park - se transforme em lieu de picnic , place événementielle et meme en plage pour les londoniens . Divers festivals d'ete ont lieu dans les parcs , entre autres  le British Summer Time , qui marque le début de la saison a Hyde Park avec des spectacles , du cinema ,marches gastronomiques et autres amusements.
Kensigton Gardens

Para quem gosta de compras, a tradicional Oxford Street é sempre uma boa pedida, especialmente em julho, quando acontecem as liquidações de verão.  Mas Londres oferece muito mais: a ala de alimentação da Harrods, as cestas de picnic da super tradicional Fortnum & Mason, a ala de cosméticos e beleza da Selfridges, o comércio de luxo da Bond Street, de Knightsbridge e de Mayfair, os brechós de Soho e do leste da cidade, o Westfield Shopping Centre, a Carnaby Street, sucesso nos anos 60, os sebos e livrarias da Cecil Court, entre outros lugares que farão com que sua mala fique mais cheia e seu bolso mais vazio! 
*****
Pour ceux qui aiment faire des achats , la traditionnelle Oxford Street est toujours un bon choix , spécialement en juillet quand arrivent les soldes d'ete . Mais Londres offre plus encore : la halle alimentaire d'Harrod's , les paniers picnic du super traditionnel Fortnum and Mason , la halle cosmétique et beauté de Selfridges , le commerce de luxe de Bond Street , de Knightsbridge et de Mayfair , les fripes de Soho et de l'est de la ville , le centre commercial Westfield de Carnaby Street ,succès des années 60 , les librairies de Cecil Court , et autres lieux qui font que votre valise est plus pleine et que votre portefeuille est plus vide ! 

O tradicional chá da tarde também não pode faltar em uma visita a Londres. Mas, já que estamos no verão, por que não degustar a xícara de chá juntamente com os delicados sanduíches, bolos e doces a bordo de um cruzeiro pelo rio Tâmisa? Para o programa noturno, aproveite as áreas abertas dos pubs e experimente a cerveja local (ale), uma boa sidra (cider), ou o drink do verão inglês, um delicioso Pimm’s.  
*****
Le traditionnel thé de l'apres midi ne peut être évité lors d'une visite de Londres .Mais ,comme nous sommes en été , pourquoi ne pas déguster justement une tasse de thé avec de délicats sandwichs , biscuits et gâteaux a bord d'une péniche sur la Tamise ? Pour le programme nocturne , profitez des pubs ouverts et gouter a la bière locale ( ale ), au bon cidre ( cider ) ou a la boisson d'été anglaise , un délicieux Pimm's.
Trafalgar Square

E para facilitar a vida de quem está na Provence, o Eurostar neste verão está fazendo o percurso até Londres de forma muito confortável em cerca de 6 horas. Se fosse você, embarcaria nesta viagem já! 
*****
Et pour faciliter la vie de ceux qui résident en Provence , l'Eurostar fait le trajet cet été confortablement jusqu'à Londres en presque 6 heures.Si j'étais vous , j'embarquerais pour ce voyage maintenant !

Eneida Latham é autora do site Londres para Principiantes, que além de informações e dicas sobre Londres, oferece diversos serviços de apoio ao turista, como guias, motoristas, fotógrafa e passeios guiados com profissionais brasileiros.
*****
Eneida Latham est l'auteure du site Londres para Principiantes , qui en plus des informations et des conseils sur Londres , offre divers services au touriste , comme des guides , des chauffeurs , des photographes et des voyage accompagnes par des professionnels brésiliens .


Artigo Eneida Latham  –  Tradução : Petria, C'est ma Provence
Fotos: Eneida Latham © Londres para Principiantes
*****
Article Eneida Latham - Traduction : Petria, C'est ma Provence
Photos: Eneida Latham © Londres para Principiantes
    

samedi 6 juin 2015

Aniversário na Provence // Anniversaire en Provence


Hoje temos o prazer de apresentar o artigo escrito pela minha amiga Cristina Kehrwald, uma brasileira do Rio Grande do Sul. Apaixonada pela França, ela decidiu passar seu aniversário na Provence.
C'est ma Provence teve o privilégio de acompanhá-la durante os  passeios e descoberta de nossa bela região. Uma viagem cheia de surpresas, vamos conferir ...


*****
C'est ma Provence invite ...
Aujourd'hui nous avons le plaisir de vous présenter un article issu du voyage de mon amie Christina Kerwald , une brésilienne de Rio Grande Do Sul. Passionnée par la France, elle a décidé de fêter son anniversaire en Provence. 
C'est ma Provence a eu le privilège de l'accompagner dans sa découverte de notre belle région. 
Un séjour plein de surprises et d'émerveillement ...


Aniversário em Cassis....

Na véspera de meu aniversário fui agraciada em conhecer a cidade de Cassis. C'est ma Provence escolheu este lugar acolhedor para eu desfrutar de uma sensação muito grande de paz e de felicidade. Merci!
*****

Anniversaire a Cassis 

La veille de mon anniversaire je fus ravie de connaitre la ville de Cassis . C'est ma Provence choisit ce lieu accueillant afin que je profite d'une grande sensation de paix et de bonheur .
Merci !




Encontro especial em Saint Remy....


Do sonho a realidade, passar meu aniversário na Provence.
Passei uma linda tarde ensolarada em Saint Remy de Provence..."Perdida" entre as lindas ruelas do centro histórico, encantada com o aroma que emana do perfume dos canteiros de jasmin, percorri o caminho de Vincent Van Gogh até o Monastério Saint Paul de Mausole.
Preciso dizer que a paixão pela França veio desde pequena quando eu escutava discos de vinil de cantores franceses antigos...
Durante minha caminhada neste vilarejo pitoresco, decidi fazer uma parada num restaurante chamado "Le Bistrot de Marie", e, para minha surpresa, foi ali que realmente recebi  o melhor presente de aniversário: um encontro com Charles Aznavour.
Merci C'est ma Provence por me presentear de uma forma tão mágica !
*****

Rencontre spéciale a Saint Remy ... 

Du rêve a la réalité , fêter mon anniversaire en Provence . 
Grace au programme conseillé par C'est ma Provence j'ai passe une belle après midi ensoleillée a Saint Remy de Provence ... "perdue" entre les jolies ruelles du centre historique , enchantée avec les arômes émanant du parfum des champs des genets , j'ai parcouru le chemin de Vincent Van Gogh jusqu'au monastère de Saint Paul de Mausole. 
Je précise que ma passion pour la France me vient de mon enfance lorsque j'écoutais les disques vinyle de vieux chanteurs français...
Durant ma balade dans ce petit village pittoresque , je décidais de faire un petit arrêt dans un restaurant appelé  "Le bistrot de Marie", et , a ma plus grande surprise ce fut la que je reçu le meilleur cadeaux d'anniversaire : une rencontre avec Charles Aznavour . 
Merci a C'est ma Provence pour avoir rendu possible ce présent de cette façon magique .



Um domingo em L'Isle sur la Sorgue 


Caminhar pelas ruas de Isle Sur La Sorgue, a Veneza Provençal, é sentir um romantismo no ar...
Suas águas, suas pontes, sua gastronomia, a feira com produtos típicos da região e os antiquários fazem brilhar os olhos...
Agradeço a C’est ma Provence pela sugestão desta cidade tão encantadora no meu roteiro de viagem.
*****

Un dimanche a l'Isle sur la Sorgue 

Parcourir les rues de l'Isle sur la Sorgue, la Venise Provençale ,  et sentir le romantisme dans l'air .
Ses eaux , ses ponts , sa gastronomie , son marché et ses produits régionaux typiques et ses antiquaires font briller les yeux .
Je remercie C'est ma Provence d'avoir propose ce village si charmant dans mon itineraire.





Gordes , dans le Luberon , um momento mágico ! 

Quando as imagens dispensam palavras. C'est ma Provence é sinônimo de lugares e sensações mágicas...
*****

Gordes , dans le Luberon , un moment magique !

Quand les images remplacent les mots . C'est ma Provence est synonyme de lieux et de sensations magiques ...


Avignon, uma viagem na historia


Sabe quando se tem a sensação de voltar ao tempo, a sensação de estar dentro de um livro de história medieval ? Assim eu me senti quando comecei a percorrer as ruas de Avignon, uma das cidades mais antigas da Europa, circundada pelas suas muralhas e cheia de surpresas de tirar o fôlego.
Uma viagem fantástica ao túnel do tempo ao visitar o centro histórico, onde pude apreciar o Hotel de Ville, o Theatre,  a praça Corpus Santis, a Cadetral Notre Dame des Doms e  e o magnifico Palais de Papes. Passeando pelo Jardim de Doms, fui presenteada com uma bela vista da famosa Ponte d'Avignon no rio Rhône.
*****

Avignon , un voyage dans l'histoire 


Vous savez quand vous avez la sensation de remonter le temps , la sensation d'être dans un livre d'histoire médiévale ? C'est ainsi que je me suis sentie quand j'ai commence a parcourir les rues d'Avignon, une des villes les plus vieille d'Europe , encerclée par ses murailles et pleine de surprises a couper le souffle. 
Un voyage fantastique dans le tunnel du temps lors de la visite du centre historique , ou j'ai pu apprécier l'hôtel de ville , le theatre, la place des Corps Saints , la cathédrale de Notre Dame des Doms et le magnifique Palais des Papes . Lors de ma promenade dan le Jardin des Doms , une belle vue du célèbre Pont d'Avignon enjambant le Rhône s'offre a mon regard.





Muito obrigada Cris em aceitar o convite e compartilhar com nossos leitores seus momentos na Provence !
*****
Un Grand Merci a Cris d'avoir accepté notre invitation et d'avoir partagé avec nos lecteurs ses moments en Provence!

Artigo M Cristina Kehrwald  – Edição e Tradução : Petria, C'est ma Provence
Fotos: M Cristina Kehrwald e Petria, C'est ma Provence
*****
Article M Cristina Kehrwald - Edition et Traduction : Petria, C'est ma Provence
Photos: M Cristina Kehrwald et Petria, C'est ma Provence

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...