dimanche 25 août 2013

Un véritable petit joyaux Provençal

Uma autêntica jóia Provençal
 
A cidade calma e serena de Miramas le Vieux é uma opção de visita para quem estiver próximo a Marseille ou Istres. Do alto da cidade situada no topo de uma montanha rochosa temos uma bela vista do L'Etang de Berre (Lago de Berre), embora o nome da cidade signifique "Mira Mar" - " Ver o mar" .
Vale a pena um passeio pelas ruas estreitas dessa cidade medieval e uma visita as ruinas do castelo.
Ah ! Uma parada na sorveteria artesanal "Le Quille" é imperdível, uma das melhores da região !

*****************************************************************************

La ville calme et sereine de Miramas-le-Vieux est une possibilité de visite pour ceux qui sont proches de Marseille et Istres. Du haut du village perché sur un éperon rocheux, nous avons une belle vue sur l'Etang de Berre, bien que le nom de la ville signifie «Mira Mar" - "Vue de la mer».
Une promenade s'impose parmi les rues étroites de ce village médiéval jusqu'au ruines du château.
Ah! Un arrêt au glacier artisanal "Le Quillé", l'un des meilleurs glaciers de la région, est plus que conseillé !










Video L'occitane en Provence

A bientôt !

Artigo redigido em 2007.



mercredi 7 août 2013

Poétique balade dans les champs de lavande

Passeio poético nos campos de lavanda

Mais uma vez a magia dos campos de lavanda nos seduz e nos convida a começar bem o dia passeando pelos cantos da Provence.
Uma visita ao lilás luminoso que se impõe ao longo dos corredores da plantação de lavanda d'Abbaye de Senanque.

*************************************************************************

Une fois de plus la magie de champs de lavande nous séduit et nous invite à commencer la journée par une promenade en Provence.
Une visite violette le long des couloirs de la plantation de lavande de l'Abbaye de Sénanque.








*** Viva a lavanda !!! ***
*** Vive la lavande !!! ***

vendredi 2 août 2013

Mon coin de jardin...

Meu cantinho de jardim...
Não, não são as lavandas, nem os girassóis,...mas a cidade esta tão florida, tão bela, flores por toda parte,  flores que se espalham pelas calçadas, flores a minha porta, flores no parque, flores até mesmo no estacionamento, tudo lindo, tudo rosa, faz um bem aos olhos e ao coração...simplesmente um encanto ! Então me sinto no meu pequeno jardim ! São cores e flores da Provence !

**************************************************************************

Non, ce n'est pas la lavande ni le tournesol,... mais le village est si fleuri, si beau, avec des fleurs partout, des fleurs qui se propagent le long des trottoirs, des fleurs à ma porte, des fleurs dans le parc, des fleurs même dans le parking, tout beau, tout rose, ça fait du bien aux yeux et au cœur ... simplement  un enchantement !  Je me sens dans mon petit jardin! Ce sont les couleurs et les fleurs de la Provence!












Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...