jeudi 28 août 2014

Séguret, la Béthléem provençale // Séguret, a Belém provençal

Ha algum tempo eu desejava descobrir Séguret, um vilarejo provençal classificado entre os mais belos da França. Sempre que visitava Vaison la Romaine, eu via ao longe esta pequena cidade que me chamava a atenção com as suas casas que bordam a colina dando uma aparência natural de presépio. 
*****
Je rêvais depuis quelques temps de découvrir Séguret, un village provençal classe parmi les plus beaux villages de France . A chaque fois que j'allais a Vaison la Romaine, je voyais au loin ce village perche qui attirait mon attention avec ses maisons qui bordent la colline donnant un aspect naturel de crèche .
Com vista para o vale de Ouveze, Séguret fica a 6 km ao norte de Gigondas, a 7 km de Vaison la Romaine e a 45 km de Avignon. A origem do nome do vilarejo vem do latim "securitas," que em provencal ficou "Ségur", ou seja, um local seguro, provavelmente devido à sua localização geográfica, um vilarejo isolado no topo da colina. Além disso, a pequena estrada que leva à Séguret, no coração das vinhas tradicionais da região do Rhone, prova que o caminho para chegar lá não é fácil de encontrar se você não conhece bem a área. 
*****
Dominant la vallée de l'Ouveze, Séguret se situe a 6 km au nord de Gigondas, a 7 km de Vaison la Romaine et a 45 km d'Avignon. Le village tient son nom du latin "securitas", qui a donné en provençal "segur" , c'est donc un lieu ou l'on se trouve en sécurité, sans doute en raison de sa situation géographique, un village isolé et protégé par ses remparts. Par ailleurs, la petite route qui mène au village , au coeur des traditionnels vignobles de la région des vins des cotes du Rhône , prouve cela car le chemin pour y aller n'est pas facile a trouver si l'on ne connait pas bien le coin . 
Uma vez no vilarejo, ao pé dos vestígios de fortificações que datam do século XIV, somos atraídos pela  atmosfera provençal com tons de um período medieval. A entrada se faz por uma antiga porta arqueada de pedra, Porta Reynier (século XII) e se abre para uma rua asfaltada de pedras que leva até o centro da aldeia. Note-se que a visita do vilarejo se faz unicamente a pé ... 
*****
Une fois sur place, au pied des vestiges de ses fortifications du XIV siècle remontant jusqu'au sommet , le village nous attire par son ambiance si provençale teinte d'un caractère médiéval. L'entrée se fait par une ancienne porte voûtée en pierre, la Porte Reynier (XII siècle) et débouche sur une rue pavée qui nous amène au coeur du village.  Notez que la visite se fait exclusivement a pieds ...

A fonte de Mascaron, construída no século XVII no coração do vilarejo, lembra uma das fontes de Vaison-la-Romaine, e é uma das mais bonitas que já vi. Seu estilo é típico das fontes barrocas do Condado Venaissin e tem gárgulas para espantar os maus espíritos. 
*****
La fontaine des Mascaron, construite au XVII eme siècle au coeur du village, rappelle une des fontaines de Vaison-la-Romaine  et est une des plus belles que j'ai déjà pu voir . Son style est typique des fontaines baroque du Comtat Venaissin et possède des gargouilles pour éloigner les mauvais esprits.
Este charmoso vilarejo nos encanta durante  a descoberta de seus lavatórios de época (onde as mulheres se encontravam pra lavar suas roupas e bater papo) , do campanário do século XVII, bem como de suas encantadoras casas de pedra, suas pitorescas ruas estreitas com plantas trepadeiras, a igreja romana de São Denis - construídas entre os séculos X a XII e, finalmente, a porta dos Huguenotes.
*****
Ce charmant village nous laisse découvrir ses lavoirs , son beffroi et son clocher du XVII siècle ainsi que de coquettes maisons en pierre , des rues étroites pittoresques aux plantes grimpantes comme la rue des Poternes , l' église romaine St Denis - construite du X au XII siecle et enfin la Porte des Huguenots qui a conservé ses deux ventaux de bois ferres .



Muito ligado às tradições provençais desde 1928 Séguret é conhecida como " a Belém Provençal do Vaucluse", o vilarejo e seus habitantes organizam todo 24 de Dezembro celebrações de Natal, exposições de santons e um presépio vivo. No centro da vila, a igreja de Saint Denis celebra a Missa do Galo em provençal, atraindo muitos peregrinos que sobem pelas ruas do vilarejo. 
*****
Très attaché aux traditions provençales, depuis 1928 Séguret est connu comme la "Béthlem Provençal du Vaucluse", le village et ses habitants organisent  tous les 24 Décembre, des fêtes de Noël, des expositions de santons et une crèche vivante. Au coeur du village, a l'église Saint Denis , la messe de minuit est célébrée en provençal et attirent des pèlerins qui grimpent à travers le village.

Séguret é um pequeno paraíso provençal de muito bom gosto. Gostaríamos de continuar o nosso caminho em direção ao castelo, onde uma bela vista de Dentelles do Montmirail e dos vinhedos da região nos esperavam, sem dúvida;  mas a trilha era difícil e com uma menina de 2 anos, a subida não era muito evidente. 
*****
Ce village est un petit coin de paradis provençal , plein de gout. Nous aurions aime continuer notre chemin en direction du château féodal ou nous attendait sans aucun doute un beau point de vue sur  les Dentelles de Montmirail et les vignobles de la région ; mais le sentier était ardu et avec une petite fille de 2 ans , ce n'était pas vraiment évident . 
Por isso, decidimos voltar e deixar essa visita para outra hora. No caminho de volta, continuamos com um rápido passeio por alguns vilarejos situados no pé do Maciço des Dentelles du Montmirail que descreveremos aqui em breve. 
Para lhe dar uma visão geral da nossa visita Séguret, aqui mostrei algumas fotos. Espero que elas vão inspirar você e dar vontade de visitar este belo vilarejo.
*****
Alors nous avons rebrousse chemin et décidé de laisser ça pour une prochaine fois . Sur le chemin du retour , nous continuons par une visite rapide de quelques villages au pieds du massif des dentelles de Montmirail que nous décrirons ici prochainement.
Pour vous donner un aperçu de notre visite a Séguret, ici je vous ai montre quelques photos. J’espère qu’elles vous donneront envie de visiter ce joli village.

2 commentaires:

  1. Ei Pétria
    Além da beleza destas cidades e vilarejos da Provence, o que nos deixou bastante intrigados, é que nos menores, fora do circuito turístico, não se vê viva alma, os moradores não aparecem, as casas sempre fechadas; você que sabe tudo sobre a região, tem uma explicação para isto?
    Beijo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oi Maria Celia,
      Desculpa a demora na resposta, estava com um probleminhas de saúde.
      Olha, as vezes que eu visitei vilarejos menores como Murs, Joucas, sempre encontrei moradores,...obvio, nao muitos, mas encontrei, me lembro ate da fisionomia de cada um, porque todos me cumprimentavam. A unica cidade onde nao encontrei morador, foi em Lioux na primeira visita, mas na segunda vez, encontrei.
      Primeiro, os vilarejos sao muito pequenos, o numero de habitantes em comparação a cidades no Brasil, e verdadeiramente ínfimo. Nao ha muito comercio, e quando ha, eles costumam fechar 2 ou 3 horas para o almoço. Por exemplo, onde moro, tudo fecha das 12h30 as 15h30. Ou seja, nesse horário, os moradores almoçam, fazem siesta, ou estao simplesmente no trabalho, por isso as casas estao fechadas. Sem falar que a regiao da Provence e muito turistica, principalmente o Luberon, mesmo que alguns vilarejos nao sejam tao conhecidos, eles sao muito visados, quero dizer, muitos estrangeiros e artistas compram casas aqui para vir somente no verao. Voce veio em maio, os estrangeiros que vem no verao, chegam em junho, julho ou agosto. Aqui na minha cidade, temos muitos suicos, ingleses e alemaes que vem somente no verao, o resto do tempo alugam casas para temporada ou ficam fechadas.
      Considerando todos esses itens, nao da pra imaginar muita gente andando nas ruas, eh normal ! ;-)
      Espero que tenha esclarecido a sua duvida.
      Desejo um excelente fim de semana e ate breve !
      Bisous, Petria

      Supprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...