mardi 26 novembre 2013

Gordes, un des plus beaux villages de France

Gordes, um dos mais belos vilarejos da França

Foi uma das minhas maiores surpresas durante a primeira estadia na Provence em 2005. 
Num belo dia de verão seguimos pela Rota da Lavanda, uma atmosfera encantadora já havia tomado conta durante o caminho, estava apreensiva, seria o primeiro vilarejo medieval que conheceria.  
*****
C’était une de mes plus belles surprises lors de mon premier séjour en Provence, il y a quelques années. 
Un beau jour d’été, nous sommes partis sur la Route de la Lavande, l’atmosphère féérique avait déjà pris place sur le chemin, j'etais curieuse, ce serait le premier village medieval que j'allais visiter. 

Quando chegamos no alto do penhasco, um grande sentimento de admiração nos envolveu, do outro lado do vale, um vilarejo no cimo de uma rocha, mais parecia um presépio: Era Gordes, um dos mais belos vilarejos da França.
*****
Lors de notre arrivée en haut de la falaise une grande sensation d’étonnement et d'admiration nous attendait, de l’autre coté, un village perché sur un rocher qui ressemblait plutôt à une crèche s'offrait à nos yeux : C'était Gordes, un des plus beaux villages de France.
Mundialmente conhecido, Gordes é um dos vilarejos mais visitados do Parque Natural Regional do Luberon. É um lugar altamente turístico pela sua história, pela sua localização única, pelas suas atividades culturais e pela reputação de seus restaurantes e hotéis.
*****
Réputé mondialement, le village est un des plus visités du Parc Naturel Regional du Luberon. C'est un lieu hautement touristique de par son histoire, sa situation géographique exceptionnelle, ses activités culturelles de qualité ainsi que la renommée de ses restaurants et de ses hôtels.
O vilarejo é autêntico e mantém ainda hoje suas tradições provençais. Passeando pelas suas ruas de paralelepípedos (caladées em provençal) que abrem caminho através de casas altas construídas diretamente na rocha, como se estivessem agarrando ou amparando flancos, temos a impressão de reviver histórias e lendas do local.
*****
Le village est authentique tout en gardant ses traditions provençales. En se promenant par ses ruelles caladées qui ouvrent le chemin entre les maisons hautes, bâties à même la roche, agrippées contre ses flancs, nous avons l'impression de revivre  des histoires et légendes du village. 


 O castelo reconstruido em 1525, situa-se no coração de Gordes, e atualmente abriga o Museu Pol Mara e a Prefeitura. Gordes é também conhecido pelo seu " Vilarejo des Bories" em razão das muitas cabanas antigas de pastores, construídas com pedras secas do Luberon e com um formato arredondado, uma grande parte com origem da Idade do Bronze.
*****
Le château de Gordes reconstruit en 1525,  dressé en son cœur abrite désormais le Musée Pol Mara et l'hôtel de Ville. Gordes est aussi connu pour son "Village des Bories" (de très nombreuses et anciennes cabannes de berger arrondies et constituées de pierres sèches du Luberon, dont l'origine remonte a l'age du bronze)  

Perto de Gordes encontramos também outros locais turísticos muito visitados: Abadia de Sénanque, confinada em seu vale verde, o moinho des Bouillons e as caves/adegas do Palais Saint Firmin .
*****
Non loin de Gordes se trouvent d'autres sites très visités: L'Abbaye de Sénanque, confinée dans son vallon verdoyant, le moulin des Bouillons et les caves du Palais Saint Firmin.

Em termos artísticos, muitos pintores ilustres encontraram inspiração aqui: Marc Chagall, André Lhote , Victor Vasarely, Jean Deyrolle e Pol Mara , entre outros.
*****
Pour ce qui est de l'esprit artistique, plusieurs peintres illustres ont trouvé ici l’inspiration : Marc Chagall, André Lhote, Victor Vasarely, Jean Deyrolle et Pol Mara entre autres.


Como se pode notar, este pequeno vilarejo provençal é essencial num roteiro turístico pela Provence, com seu espírito acolhedor e cativante. Um verdadeiro encanto ! Eu já voltei uma dezena de vezes.
*****
Vous l'aurez compris, ce petit village provençale est incontournable pour ceux qui visitent la Provence. Un village d'esprit accueillant et enchanteur. Moi, j'y suis allée une dizaine de fois.

Vilarejos vizinhos /Villages à proximité:
Roussillon - 11 km
Menerbes - 15 km
Venasque - 15 km
Lourmarin - 29 km
Ansouis - 39 km
            

2 commentaires:

  1. Oi Petria, tudo bem?
    Morri de inveja com seu comentário- já voltou ao vilarejo dezenas de vezes.
    Muito lindo, um verdadeiro encanto.
    Além de Paris, tenho muita vontade de conhecer a região da Provence, por tudo que já li, comentários de quem já esteve, fotos, é um local paradisíaco.
    Beijo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Maria Célia ! Tudo bem !! Obrigada pela visita e comentario !

      Espero que muito em breve você também poderá aproveitar de toda essa beleza da Provence.
      Eu sou suspeita, amo esse lugar !
      Atualmente, tenho a chance de morar muito perto de Gordes, a 20 minutos, o que facilita bastante para as visitas.
      Já morei em Marselha, então levava mais tempo para chegar ao vilarejo, aproximadamente 1h. Mesmo assim, sempre fiz questão de incluir esse passeio quando recebo amigos, visitas e família.
      Quem sabe logo será sua vez ?!
      Bisous de la Provence
      Petria

      Supprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...