vendredi 8 mai 2015

Le rouge des champs provençaux // O vermelho dos campos provençais


LES COQUELICOTS // AS PAPOULAS
Com a chegada dos dias quentes, no começo do mês de maio, o vermelho vivo dos coquelicots vestem os campos da Provence e oferecem um espetáculo para os olhos.
Esta flor da família das papoulas tem uma aparência frágil mas consegue resistir ao famoso vento Mistral.

*****
Avec l'arrivée des beaux jours, au début du mois de mai, le rouge éclatant des coquelicots habillent les champs de Provence et offrent un spectacle pour les yeux. 
Cette fleur de la famille des pavots a une apparente fragilité mais résiste au fameux Mistral !

Todos os anos, aprecio este cenário de cartão postal , é simplesmente mágico e apaixonante. Ninguém fica indiferente a esta beleza natural dos campos provencais cobertos por um tapete vermelho a perder de vista, e que foi inspiracao para muitos pintores franceses, inclusive Cezanne.
*****
Tous les ans , j'aime ce scénario de carte postale , simplement magique et passionnant. Personne n' est indifférent a cette beauté naturelle des champs provençaux dont le tapis vermeille s'étend a perte de vue et a inspire nombre de peintres français comme Cezanne.
Embora os coquelicots sejam um tanto sensíveis e as pessoas não costumam colhê-los, eu não resisti a vontade de colhe-los na beira da estrada, a fim de admirá-los um pouco mais de tempo, porque dentro de poucos dias, os campos ja não estarão mais lá...
*****
En dépit du fait que les coquelicots sont fragiles et que les gens n'ont pas coutume de les cueillir, je n'ai pas résisté a l'envie d'en cueillir au bord de la route , afin de les admirer un peu plus longtemps , car dans quelques jours les champs ne seront plus la ...
Infelizmente, estou inquieta porque percebo que a cada ano os campos vermelhos sao cada vez menores e menos frequentes em razao da utilizacao de pesticidas....mas a natureza se adapta e nossos coquelicots serao sem duvida la no proximo ano....espero ! 
*****
Malheureusement , je suis inquiète car chaque année ces champs vermeille sont chaque fois moins nombreux en raison de l'usage de pesticides ...  mais la nature s'adapte et nos coquelicots seront sans doute encore la l'année prochaine ... 
Voilà, uma das belezas da primavera aqui na Provence !!
*****
Voilà , une des beautés du printemps ici en Provence !!

Que felicidade ! Adoro esse período do ano !
*****
Quel bonheur !  J'adore cette periode de l'année ! 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...