jeudi 21 mai 2015

Un pique-nique chic en Provence // Um pique-nique chic em Provence

Mesmo que o bom tempo ainda não marque um encontro diário, o verão está se aproximando a pequenos passos, a temperatura se eleva e o calor se instala. O desejo de desfrutar do clima e da natureza se faz  sentir, acho que é hora de preparar o cesto para uma refeição ao ar livre... 
Então, vamos fazer um piquenique !!!
*****

Même si le beau temps n'est pas encore au rendez-vous tous les jours, l'été approche à petits pas et les températures et la chaleur s'installent . L'envie de profiter du beau temps et de la nature se fait sentir et 
un déjeuner sur l'herbe s'impose... 
Alors , allons pique-niquer !!!

O piquenique é um verdadeiro momento de alegria e de relaxamento compartilhado com amigos e familiares. Seja num campo de lavanda, na praia, sob a sombra de um carvalho ou num parque, este ritual de convivialidade em Provence é muito apreciado por todos, pequenos e grandes.
*****
Le pique-nique est un vrai moment de bonheur et de détente partagé avec les amis et la famille. Qu'il soit dans un champ de lavandes, à la plage, sous l'ombre d'un chêne ou dans un parc, ce rituel de convivialité en Provence est très pratique et apprécié de tous, petits ou grands. 
Quais são os segredos e truques de um piquenique chic com sabores provencais bem sucedido?

1. É preciso organização e não deixar nada ao acaso ...

Comece procurando um belo cesto em vime, uma mochila termica ou um iglu 

Nao esqueca dos talheres, copos e pratos, saca-rolhas e outros acessórios essenciais, bem como uma bela toalha de mesa e guardanapos que combinem. 
Para um piquenique retro vintage, que tal uma toalha em tecido "vichy" vermelho ou azul. 
O material utilizado deve ser prático, fácil de transportar mas sempre respeitando a estética! 

*****

Quels sont les secrets et les astuces d'un pique-nique aux saveurs Provençales réussi ?
1. Il faut de l'organisation et ne rien laisser au hasard ...

Commencez par vous procurer une jolie malle en osier, un sac à dos isotherme ou une glacière.
N'oubliez pas les couverts, verres et assiettes, les indispensables tire-bouchons et autres accessoires, ainsi que de belles nappes et serviettes assorties. 
Pour un pique-nique rétro vintage pensez à une nappe en tissus "vichy" rouge ou bleu . 
Le matériel utilisé doit être avant tout pratique, facile à transporter tout en restant esthétique !

2. A escolha de um local agradável e bucólico é essencial.
*****
2. Le choix d'un endroit agréable et bucolique est essentiel .
3. A escolha do menu

A escolha de pratos provençais deixara o piquenique ainda mais inesquecível. O menu é baseado no que cada um traz: pratos caseiros, produtos regionais para um piquenique saboroso e colorido!
*****
3. Le choix du menu 

Le choix des mets aux saveurs provençales le rendra inoubliable. Le menu est en fonction de ce que chacun apporte : des plats faits maison ou des produits régionaux pour un pique-nique savoureux et coloré  !
As entradas devem ser leves e frescas, verrines, saladas mediterrâneas e o prato principal prático e saboroso como sanduíches variados e tortas salgadas. Lembre-se de alguns clássicos como frios e queijos para acompanhar.
Ao escolher as sobremesas, de preferencia as frutas da estacao, e uma forma pratica de apresenta-las e no espetinho, as tartelettes de frutas também sao uma boa pedida. No que diz respeito a bebidas, sucos de frutas, vinhos rose, e até mesmo champanhe se você quiser dar um toque "chic".

Resumindo, faca simples mas delicioso !!

*****

Les entrées se doivent d'être légères et fraiches, comme les verrines, les salades méditerranéennes et le plat principal pratique et gouteux comme les assortiments de sandwiches, les tartes salées . N'oubliez pas certains classiques comme la charcuterie et les fromages .
On choisira des desserts tels que les fruits et brochettes de fruits de saisons, les tartes. Coté boissons, les jus de fruits, les vins fruités voir même le champagne si vous souhaitez une touche "chic" .

Bref faites simple mais gourmand !!

Algumas dicas:

- Pense num raminho ou buque fresco de hortelã ou capim-limão (citronela) para repelir insetos e mosquitos.
- Etiquetar potes para evitar de abrir tudo e cortar seus sanduíches em pequenos triângulos para ficar mais pratico ao servir
- A fim de manter crocante sua salada, coloque o molho num potinho à parte.
- Provavelmente, a dica mais importante: consulte a previsao do tempo !!!! 
- Escolha um local com sombra e não esqueça chapéus e protetor solar, especialmente para as crianças!

*****

Quelques astuces:

- Pensez au bouquet de menthe fraiche ou à la citronnelle pour éloigner insectes et moustiques .
- Etiquetter les boites pour éviter de tout ouvrir et coupez vos sandwiches en petit triangles 
- Afin de garder le crocant de votre salade, mettez la vinaigrette à part ,
- Sans doute le conseil le plus important : consultez la météo !!!!  
- Choisissez un endroit ombragé et surtout n'oubliez pas chapeau et crème solaire , surtout pour les enfants  !




Como você pode ver, organizar um piquenique não é complicado, mas exige tempo, um pouco de know how e um bom conhecimento de lugares agradáveis ​​para evitar erros que poderiam estragar sua diversão.
*****
Comme vous le voyez , organiser un pique-nique n'est pas compliqué mais nécessite du temps , un peu de savoir faire et une bonne connaissance des lieux agréables afin de ne pas commettre d'erreurs qui pourrait gâcher votre plaisir .



Bon pique-nique à tous !!! Bom pique-nique a todos !!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...