mercredi 27 mai 2015

Visite d'un village provençal méconnu : St Didier // Visita a um vilarejo pouco conhecido: St Didier

Vilarejo situado entre a planície do Condado Venaissin e as montanhas do Vaucluse, descobrimos quase inesperadamente Saint Didier durante um passeio a Pernes les Fontaines e Venasque.
Na maioria das vezes o tempo é curto, mas desta vez o belo sol do fim de semana nos convidou a ficar mais um pouco e começar a caminhada na sombra fresca dos plátanos da rua principal de St Didier.
*****
Petit village situé entre la plaine du Comtat Venaissin et les monts du Vaucluse, nous découvrons presque de façon inopinée Saint Didier lors d’une balade vers Venasque et Pernes les Fontaines.
Le plus souvent le temps nous manque, mais cette fois, le beau soleil de ce weekend nous a invité à rester un peu et commencer une promenade à l’ombre fraîche des platanes centenaires du cours St Didier.

O coração do vilarejo é animado por varios terraços de cafe numa longa rua principal bordada com plátanos com vista para a porta da igreja principal construída sobre a antiga capela do castelo, uma grande sala de 6 metro por 13, com paredes laterais e janelas ao norte e ao sul que suportam um arco de pedra de forma ogival.
*****
Le coeur du village est animé par les nombreuses terrasses de café  et bordé para un longue allée de platanes, donnant sur le porche de l’Eglise principale bâtie sur l’ancienne chapelle du château : vaste salle de 6 mètres sur 13, dont les murs percés de deux fenêtres au nord et au midi soutenaient une voûte en pierre de forme ogivale.

St Didier preservou muitas testemunhos de seu passado como a igreja, o castelo, as fontes, lavadouros e oratórios.
*****
St Didier a conservé de nombreux témoignages de son passé tels son église, son château, ses fontaines, ses lavoirs et ses oratoires.



O castelo, cuja data de construção é imprecisa (traços de 1160 e estilo renascentista, como testemunha a data que encontramos na porta do parque 1544) fica no coração do antigo vilarejo, em frente à igreja, passando sob o alpendre. 
*****

Le château , dont la datation est imprécise ( traces en tant que demeure des 1160 et style Renaissance, ce qui témoigne une date sur la porte du parc 1544) se trouve au cœur du village ancien, en face de l'église, en passant sous le porche. 


Este belo castelo com sua bela escada em espiral reminiscente da epoca de Francois I, rodeado por um belo parque de 1665 traçado por Lenôtre, possui uma bela sala de estar Renaissance Louis XIV, restaurada no século XIX. 
*****
Ce beau château au bel escalier à vis rappelle l’époque de François Ier. On y trouve un beau salon Renaissance Louis XIV, restauré au XIXème. Il est entouré d’un magnifique parc tracé par Lenôtre vers 1665.

No centro da pequena cidade se encontram algumas praças encantadoras e fontes. As casas oferecem fachadas coloridas. É uma típica aldeia provençal, onde tudo parece tranquilo ...
*****
Au centre de la petite commune se trouve quelques petites places charmantes et des fontaines . Les maisons offrent des devantures colorées. C'est un village typiquement provencal ou tout est paisible ...






Infelizmente, não temos tempo suficiente para visitar tudo, mas esta primeira experiência foi mais do que positiva. Pretendemos voltar ...

*****
Nous n’avons malheureusement pas suffisamment de temps pour tout visiter, mais cette première expérience a été plus que positive.  Nous y reviendrons. 


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...