jeudi 25 septembre 2014

Notre Dame de Beauregard, Orgon

Com vista para a cidade de Orgon em Provence, a Santa Capela de Notre Dame de Beauregard é, sem dúvida, uma das construções mais vistas pelos motoristas que percorrem a estrada do sol,  e um dos monumentos mais famosos dos vilarejos vizinhos.
Quem um dia já nao se perguntou: Que monumento religioso é este no alto da colina rochosa que vemos da A7 ? Eu me perguntei várias vezes e  quis encontrar a resposta indo até lá no último fim de semana.
*****
Dominant la ville d'Orgon en Provence, la Sainte Chapelle de Notre Dame de Beauregard est sans doute l'une des constructions des plus vues des automobilistes de l'autoroute du soleil et un des plus célèbres monuments des villages voisins . 
Qui ne c'est pas un jour posé la question : Quel est ce monument religieux perché sur cette éperon rocheux au bord de l'A7 ?  Je me suis posé cette question est j'ai voulu y répondre en y allant cette semaine .
 
Encravada no ponto mais alto da colina, esta capela não é tão inatingível quanto parece. Certo, a estrada que  nos leva até esse monumento notável é estreita e com algumas curvas sinuosas, mas é perfeitamente viável, embora deva confessar que senti um friozinho e um pouco de vertigem...Chegando ao topo, somos acolhidos à sombra de árvores, onde há uma pequena pracinha circular com uma estátua da Virgem Maria. 
*****
Haut perchée sur la colline, la chapelle n'est toutefois pas aussi inaccessible qu'il n'y parait . Certes la route menant a ce monument remarquable est étroite , mais elle reste parfaitement praticable. Le sommet vous accueille a l'ombre des arbres ou se trouve une petite place circulaire ou trône la vierge Marie .

À nossa esquerda, uma porta nos convida a descobrir uma vista panorâmica espetacular das falésias, do vale de La Durance, a cadeia de montanhas do Luberon e o Mont Ventoux.
*****
A notre gauche , une porte voutee nous invite a decouvrir une vue panoramique spectaculaire sur les falaises environnantes , la vallee de la Durance , la chaine du Luberon et le mont Ventoux .


Este centro religioso é dedicado a Virgem Maria e já era um local de culto muito antes da Idade Média, no alvorecer do cristianismo durante o período galo-romano. Restam desta época alguns vestígios e traços de fortificações de um período posterior. O convento de Beauregard foi construído no período de julho 1638 a abril 1660.
*****
Ce centre religieux est donc dévouée a la vierge mairie et était déjà un lieu de culte bien avant le moyen âge, a l'aube de la chrétienté , durant la période gallo-romaine . Il reste de cette période quelques vestiges et des traces de fortifications d'une période plus tardive . Le couvent de Beauregard a été construit de juillet 1638 à avril 1660.

Notre Dame de Beauregard foi testemunha de numerosas peregrinações desde o século XVII até a Revolução Francesa, período em que religiosos foram caçados e seus bens confiscados ou vendidos.  Este santo local foi deixado tristemente ao abandono e saqueado durante muitos anos. 
*****
Notre Dame de Beauregard fut le témoin de nombreux pèlerinages depuis de XVII eme siècle jusqu'à la révolution française , période durant laquelle les religieux furent chasses . Elle fut laissée tristement a l'abandon et au pillage de nombreuses années durant . 
O local ainda em ruínas, em 1840, foi restaurado em 1878. Posteriormente várias confrarias mudaram-se para o santuário que foi mantido e preservado até 1982. Os anos que se seguiram foram particularmente difíceis e a igreja sofreu com saques e degradações múltiplas. 
*****
Le site encore en ruine en 1840 fut restaure en 1878 par le chanoine Bonnard . Par la suite plusieurs confréries s'installèrent dans ce sanctuaire qui fut entretenue et préservée jusqu'en 1982 . Les années qui suivirent furent particulièrement difficiles et elle fut le theatre de pillages et de dégradations multiples . 

Continuando meu passeio neste lugar verdadeiramente encantador, descemos alguns degraus em direção a dois terraços verdes, onde encontramos um ateliê de cerâmica, um pequeno café e seu terraço, e um pequeno altar criado em memória de um milagre. 
*****
Continuant ma visite de ce lieu charmant , je descends les marches qui mènent vers deux terrasses verdoyantes , l'atelier de poterie d' Isabel de Gea, le petit cafe et son terrasse , et un petit autel élevé en souvenir d'un miracle.


A história do milagre de Notre Dame de Beauregard 
A escritura gravada no altar localizado no ponto mais baixo do terraço conta que o Barão de Adrets  e seus soldados saquearam e profanaram a capela de Beauregard no século XVI, durante a guerra de religiões, em seguida tentaram quebrar a estátua de Maria jogando a mesma de uma altura de 100 metros em direção ao precipício, mas  a estatua não só não se quebrou, chegando intacta no pe da falésia, mas também deu nascimento a um milagre : uma fonte jorrou do ponto onde a estátua caiu naquele dia! Em homenagem a este milagre o altar foi edificado.
*****
Le récit  du miracle de Notre Dame de Beauregard 
Le gravure sur l'autel située en contrebas raconte comment le Baron des Adrets , au XVI eme siècle , pendant les guerres de religion, pillât avec ses soldats la basilique et jetât la statue de Marie du haut des remparts , statue qui non seulement ne se brisât pas , mais aussi donnât naissance a un miracle plus de 100 mètres plus bas : une source naquit au point même ou la statue heurtât le sol ce jour la !
Em 1984, uma associação "Amigos de Beauregard" seduzida pela beleza deste patrimonio provencal tenta revivê-la e torná-la uma área turística e cultural. 
Hoje em dia, esta bela igreja é visitada regularmente e tornou-se um centro espiritual e cultural da região. 
*****
En 1984 , une association " les amis de Beauregard " séduite par la beauté du site provençal tente de lui redonner vie et d'en faire un espace touristique et culturel .
De nos jours , cette belle basilique est régulièrement visitée et est devenue un centre spirituel et culturel reconnu de la région .


Fiquei emocionada ao visitar  Notre Dame de Beauregard. Um local que e ao mesmo tempo e tao visto e admirado por todos que passam pela estrada, mas finalmente tao pouco conhecido e visitado. É um lugar cheio de história e comovente que eu convido você a descobrir hoje aqui no blog e quem sabe um dia, uma visita !
*****
J'ai été ravie de connaitre ce site dédié a la vierge Marie , a la fois si vu d'en bas et si peu connu finalement . C'est un lieu emprunt d'histoire et émouvant que je vous invite a découvrir ou a redécouvrir sans tarder !
> Como chegar lá? 
Vindo da auto-estrada A7, pegue a saída Cavaillon, em seguida, o D89 para Saint-Rémy-de-Provence. Pegue a terceira saída na próxima rotatória D26 para Orgon. O caminho e acessível de carro, mas também pode-se ir a pe, seguindo ao longo do caminho dos quatro santuários a partir do cemitério.
Entrada gratuita durante todo o ano. Estacionamento gratuito.
*****
> Comment s'y rendre ?
En arrivant par l'autoroute A7 prenez la sortie Cavaillon, puis la D89 en direction de Saint-Rémy-de-Provence. Prenez la troisième sortie au prochain rond-point la D26 en direction d'Orgon. On peut y accéder en voiture, mais aussi a pied en suivant le chemin jalonné de quatre oratoires depuis le cimetière du village. Entrée libre toute l'année. Parking gratuit.

Video : Vista panoramica // Vue panoramique
> https://www.youtube.com/watch?v=4vJ73P0bjX0

1 commentaire:

  1. Oi Pétria
    Dentre tantas coisas e monumentos maravilhosos que vi na Provence, com certeza devo ter avistado da estrada esta pérola de igreja.
    Um verdadeiro encanto.
    Beijo

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...