lundi 15 septembre 2014

Ansouis et son celèbre chateau // Ansouis e seu famoso castelo

Direção Luberon, região repleta de belos vilarejos e desta vez escolhemos um muito elegante perto de Lourmarin. Você tem alguma idéia? Aqui vai algumas pistas para ajudá-lo:
- E um vilarejo classificado como um dos mais belos da França, 
- E um vilarejo no alto de um rochedo que domina a planície Durance, 
- E um vilarejo conhecido por seu magnífico castelo medieval do século XII, um dos mais belos da região. 
Você já descobriu?  Ainda não ? Bem, então eu conto ... 
*****
Direction le Luberon, qui regorge de très beaux villages et cette fois ci nous avons choisi un charmant village non loin de Lourmarin. Avez vous une idée ? Quelques indices pour vous aider :
- C'est un village classe l'un des plus beaux de France 
- C'est un village perche qui domine la plaine de la Durance
- C'est un village connu pour son magnifique château medieval du XII siècle, un des plus beaux de la région .
Avez vous trouvé ? Pas vraiment ? Bien , alors je vous raconte...

Classificado como um dos mais belos da França, este vilarejo foi parar na minha listinha de visitas prioritárias após a transmissão do programa francês "Des Racines et des Ailes". A emissao realmente me despertou o interesse em visitar ANSOUIS. 
A estrada que nos leva até a cidade e muito agradável e a gente sonha com o castelo antes mesmo de chegar. Era o início do verão e eu imaginava encontrar muitos turistas, mas Ansouis estava relativamente "vazio",  alguns moradores jogando bola, uma artista expondo seus belos quadros em frente a igreja e um casal de turistas.
*****

Classé comme un des plus beaux villages de France, ce village est arrive sur ma liste de visites prioritaires suite a la diffusion de l'émission "Des Racines et des Ailes" . Je n'avais jamais pu vraiment apprécier ANSOUIS aussi bien que dans cette émission et je me suis dit qu'il fallait que j'y aille cet été. 
La route qui mène a Ansouis est très jolie et on rêve avec son château avant même d'arriver au village. C'était le début de l'été et j'imaginais trouver beaucoup plus de touristes, mais le village était relativement "vide".
Uma das figuras emblemáticas do vilarejo nos acolhe, o campanário.  Sob a forma de uma torre, ele é coroado com um sino em ferro forjado e abriga o relógio construído no século XVI.
*****
Une des figures emblématiques du village nous accueille, le beffroi. Sous la forme d'une tour, couronné d'un campanile en fer forgé qui abrite l'horloge construit vers le XVI siecle. 

As ruelas do vilarejo que nos levam ao castelo são revestidas com terraços floridos e casas de pedra restauradas, em sua maioria datam de séculos XV e XVII.
Construído ao abrigo do mistral, Ansouis conserva uma masmorra transformada ao longo do tempo em residência. Esta antiga posse da família Sabran era uma fortaleza militar construída no século X para controlar o vale de Aigues e foi modificada em castelo nos séculos XII e XIII. 
*****
Les ruelles du village qui nous amène au château sont jalonnées de maison en pierre , restaurées et datant pour la plupart des XV et XVII siècles, et de terrasses fleuries. Construit a l'abri du mistral, ce village abrite un donjon transformé au fil du temps en demeure de plaisance. Cette ancienne possession de la famille Sabran était une forteresse militaire construit au Xeme siecle pour contrôler la vallée de l'Aigues, puis modifiée en château au XII et XIII siecle.




Hoje o castelo é uma residência privada que pertence a um casal Aixois (nascidos em Aix en Provence) que juntos empreenderam uma grande reabilitação. Fascinados pela história e pelo Iluminismo, os novos proprietários contrataram historiadores e um famos decorador para cuidar do projeto. 
*****
Aujourd'hui , le château est une résidence privée qui appartient a un couple d'Aixois qui ensemble ont entrepris des grands travaux de réhabilitation. Passionnés par l'histoire et par le siècle des lumières, la nouvelle propriétaire fait appel a des historiens et un célèbre décorateur pour conduire le chantier. 





Para financiar a obra, duas visitas guiadas com duração de uma hora, 15 h e as 16h30 são organizadas . Você descobrira belos jardins a francesa, dentre eles, um lindo jardim suspenso situado no topo do castelo.

Visite o castelo através de belas fotos neste link:
http://www.maison-deco.com/reportages/patrimoine/Noel-en-Provence-privee-visita-o-castelo de-Ansouis 
*****
Afin de financer les travaux , deux visites guidées d'une durée d'une heure, a 15h et a16h30, sont organisées .Vous y découvrirez entre autres de beaux jardins a la française dont un magnifique jardin suspendu situe au sommet du château. 

Visite du chateau au travers de photos: 
Nossa caminhada termina no início da noite pela Igreja Saint Martin - século XII - de onde se tem uma bela vista da região e suas vinhas.
*****
Notre promenade se termine en début de soirée par l' Eglise Saint Martin - XII siècle - d'ou nous avons une tres belle vue de la région et ses vignobles.  



No caminho de volta, uma pequena parada para uma foto do Mont Ventoux banhado por uma bela luz.
*****
Sur le chemin du retour, un petit stop pour une photo du Mont Ventoux baigne d'une jolie lumière.

 

Vilarejos próximos: 
- 9 km Lourmarin 
- 4 km Cucuron

Para mais informações: 

Villages dans la proximité:
- 9 km Lourmarin
- 4 Km Cucuron

Pour en savoir plus:


Abaixo Video Trailer do programa Des Racines et Des Ailes onde e possível assistir uma vista panorâmica de Ansouis e seu castelo.
*****
Ci -dessous la video Bande Annonce Des Racines et Des Ailes

1 commentaire:

  1. Bacana demais sua postagem sobre este vilarejo na Provence, fiquei conhecendo mais um.
    Suas fotos estão lindas.
    Beijo, Pétria.

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...