Follow this blog with bloglovin

lundi 14 septembre 2015

Belles fontaines des villages de Provence // Belas fontes dos vilarejos da Provence

Saignon

Desde o primeiro ano de minha filha, notei que ela sentia prazer em mergulhar suas mãozinhas nas fontes de água fresca de nosso vilarejo. Este pequeno gesto se tornou um ritual que é necessário em cada visita de um novo vilarejo.
*****
Depuis la première annee de ma fille, j'ai remarque qu'elle prenait un certain plaisir a tremper ses petites mains dans l'eau fraiche des fontaine de notre village. Ce petit geste est devenu depuis un rituel qui s'impose a chaque visite d'un nouveau village. 

Atualmente decorativas, muitas fontes já foram a única maneira para os moradores de consumir e estocar a preciosa bebida.
*****
Aujourd’hui décoratives, les fontaines furent longtemps le seul moyen de s’approvisionner simplement en eau et de conserver les boissons au frais.  
Monieux

Frequentemente localizadas no centro de uma praça, as fontes eram um importante lugar de sociabilidade nos vilarejos, um lugar para as conversas, discussões, onde principalmente mulheres e crianças se encontravam, pelo menos, duas vezes ao dia.
*****
Souvent situées au centre du village ou d’une place, les fontaines étaient un important lieu de la sociabilité villageoise, un lieu d’échanges, de discussions, ou les femmes et les enfants se rencontraient au moins deux fois par jour, le matin et le soir.  


Hoje, as fontes perderam o seu uso doméstico, mas elas permanecem populares elementos do patrimônio municipal e um orgulho para muitos habitantes da Provence.
*****
Aujourd’hui, les fontaines ont perdu leur utilisation domestique, mais elles restent un élément populaire du patrimoine communal et une fierté pour les habitants de la Provence.



Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...