A riqueza arquitetônica nas cidades grandes da Provence atrai admiradores do mundo todo, mas as habitações simples do interior revelam charme e encantam olhares como testemunham o « mas », o « mazet », os « cabanons » e os « bories ».
*****
Les richesses architecturales des grands édifices sont nombreuses en Provence, mais les simples habitations typiques de la campagne sont toutes aussi intéressantes, elles révélent le charme et enchantent les regards comme en témoignent les mas, les mazets, les cabanons et dans une moindre mesure les bories du Luberon.
O « mas » é definitivamente a habitação mais típica da Provença. São grandes mansões ou fazendas agrícolas muitas vezes construídas com pedras. Tradicionalmente uma das marcas do « mas » é um longo corredor de entrada ladeado de oliveiras, ciprestes ou plátanos.
*****
Les mas sont certainement les habitations les plus typiques de Provence. Ce sont de grandes demeures agricoles en pierre. Traditionnellement une longue allée bordée de platanes, de ciprestes ou d’oliviers marquent l’entrée.
« Cabanons » e « bories » são construções muito pequenas típicas da Provence. O « cabanon » tem um ou dois cômodos e foi originalmente usado para o armazenamento de ferramentas agrícolas no meio do terreno de plantações, já os « bories » são pequenas cabanas rudimentares em pedra utilizadas pelos pastores, encontradas principalmente no Luberon.
*****
Les cabanons et les bories sont des constructions de très petite taille. Le cabanon possède une ou deux pièces et était utilisé à l’origine pour le stockage d’outils agricoles ou milieu des cultures. Les bories sont de petites cabanes de berger rudimentaires en pierre très répendues dans le Luberon.
O « mazet » ou « maset » é uma casa de pedra com único cômodo pequeno, mas este tipo de construção existe cada vez menos, e os poucos que restam, estão em ruínas.
*****
Le mazet ou maset est une habitation en pierre à pièce unique, de petite taille. Il en reste de moins en moins et la plupart sont en ruines.
