samedi 22 novembre 2014

La sérénité de Saumane de Vaucluse // A serenidade de Saumane de Vaucluse

Vizinho de L'Isle sur la Sorgue, Saumane de Vaucluse é um vilarejo muito tranquilo e autêntico, longe da multidão de turistas.
*****
Voisin d’Isle sur la Sorgue, Saumane de Vaucluse est un petit village très calme et authentique, loin de la foule de touristes. 
Situado no cimo de uma rocha na entrada dos Montes do Vaucluse, o vilarejo abriga um impressionante castelo fortificado construído no século XII e depois transformado em bastião no século XV. Ele foi abandonado na revolução, e mais tarde restaurado no século XIX, propriedade da família Sade, atualmente o castelo é privado e não aberto aos visitantes.
*****
Perché sur un rocher a l’entrée des Monts de Vaucluse, le village abrite l’impressionnant château forteresse construit au XIIème siècle puis transforme en bastion au XVème siècle. Il fut abandonne a la révolution pour ensuite être restaure au XIXème siècle, propriété de la famille Sade, dans nos jours, malheureusement le château est privée et ne se visite pas.

Vista lateral do Castelo / Vue lateral du Château 
Na entrada do vilarejo um charmoso restaurante com um terraço e uma bela vista sobre o planalto do Vaucluse.
*****
A l’entrée du village un charmant petit restaurant avec sa terrasse offrant une jolie vue sur le plateau du Vaucluse. 
Durante o passeio em Saumane, flanando pelas suas ruas descobrimos belas casas de pedras típicas da região, fachadas decoradas com plantas e frutas da epoca, e no final da rua que leva à igreja românica do século XII, a mais agradável surpresa: uma bela vista do vale de Sorgue ! Nao cansamos de admirar a paisagem ... é simplesmente grandioso e um sentimento de paz nos envolve !
*****
Lors d’une promenade a Saumane, en flânant au travers de ses ruelles nous découvrons de belles maisons en pierres sèches typiques de la région, des façades décorées de plantes, et au bout de la rue qui mène a l’église romane du XIIème siècle, la plus grande et agréable surprise : une vue  magnifique sur toute la vallée de la Sorgue ! On ne se lasse pas d’admirer le paysage…c’est grandiose !


Continuamos nossa aventura por ruas íngremes de pedra, e descobrimos belas fontes, o antigo lavatório, vestígios de muralhas que datam do século XII do tempo do Conde de Toulouse e, claro, os "Bories" (pequenas cabanas que abrigavam os pastores).
*****
On continue notre aventure par de petites rues escarpées en pierre, et nous découvrons de jolies fontaines, un lavoir, des vestiges de remparts datant du XIIème siècle de l’époque du  Comte de Toulouse et bien sur des bories (petites cabanes agricoles abritant les bergers).
                               
Romã / La grenade                                                            Figue de Barbarie

Cabana de pedra / Une Borie

Gatinho do vilarejo / Chat du village

Espero ter dado vontade em você de visitar e descobrir este belo vilarejo.
*****
J’espere vous avoir donné envie de visiter  et découvrir ce jolie village.



1 commentaire:

  1. E como, Pétria, vontade enorme de voltar à Provence.
    Belezura este vilarejo.
    Beijo

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...