mercredi 18 juin 2014

Venasque, authenticité et douceur de vivre

Venasque, autenticidade e doce convívio

Apesar do tempo nublado, partimos em direção ao coração da Provence, Venasque, um dos vilarejos mais belos da França. Entre o Mont Ventoux e o planalto do Vaucluse, Venasque tem um passado histórico muito importante a ponto de dar o seu nome a toda uma região: Le Comtat Venaissin.
                                                                               *****
Malgré le temps maussade, nous sommes partis au coeur de la Provence, direction Venasque, un des plus beaux villages de France. Situé plus précisément entre le Mont Ventoux et les plateaux du Vaucluse, Venasque a un passé historique très important au point de donner son nom a toute une région : Le Comtat Venaissin.


No topo de um rochedo íngreme, longe da agitação das cidades turísticas próximas, o pitoresco vilarejo medieval preservou a sua autenticidade como testemunha suas casas e monumentos.

Nossa caminhada começa no alto do vilarejo pelas ruínas de antigas muralhas e torres ditas "Sarrasines", cujas fundações galo-romanas foram reconstruídas em tempos medievais para proteger a aldeia de invasões.

*****

Au sommet de son rocher abrupt, loin de l'agitation de villes touristiques voisines, ce pittoresque village medieval a conserve son authenticité comme en témoigne ses maisons et ses monuments historiques. 
Notre balade au coeur du village commence par les ruines des remparts antiques et les tours dites Sarrasines dont les soubassements gallo-romains ont été reconstruits a l'époque médiévale pour protéger le village des invasions.


Continuamos nosso passeio agradável pelas ruas estreitas e sinuosas até a prefeitura. Todas as casas respiram a história do século XIV ao XVIII. As fachadas de pedra, belas fontes e terraços de café nos convidam para um curto repouso a fim de  desfrutar desse doce momento, um verdadeiro deleite!

*****

Nous poursuivons notre agréable promenade par les rues étroites et sinueuses jusqu'à l'hôtel de ville. Toutes les maisons du village respirent l histoire du XIVe au XVIIIe siècle,. Les façades de pierres , les belles fontaines et les terrasses des cafe nous invitent a nous poser et a profiter du cadre de vie, un vrai bonheur ! 








Mais abaixo, ao chegar na praça "de la Fontaine Planette" temos a sensação de viver um momento incrivel, de tirar o folego: o vilarejo abre suas  janelas e nos presenteia com uma vista magnifica do Mont Ventoux e les Dentelles de Montmirail. Naquele momento, uma coisa é óbvia: nos apaixonamos por Venasque ! Um cenário encantador nos cativa e aumenta a vontade de ficar ali sem pressa de partir.
*****
Plus bas , la place de la Planete ouvre ses portes sur une magnifique vue sur le Mont Ventoux et sur les Dentelles de Montmirail a couper le souffle. A ce moment la, une évidence s'impose : nous sommes tombe sous le charme de Venasque ! 




Fonte Planette 1891, construída por ocasião do centenário da incorporação  do Comtat para a França
*****
Fontaine La Planette, 1891, dressée a l'occasion du centenaire du rattachement du Comtat a la France


Chegando na igreja Notre Dame, uma surpresa agradável nos espera: um coral nos convida a entrar neste lugar sagrado, o que torna a visita ainda mais comovente. À esquerda da porta principal da igreja, encontramos o Batistério de Venasque, um belo edifício religioso do século VI, um dos mais antigos edifícios religiosos na França.

*****

En arrivant a l'eglise Notre Dame, une très belle surprise nous attend : une chorale nous invite a entrer dans ce lieu sacre rendant ainsi notre visite plus touchante encore. A gauche de la grande porte de l'eglise, se situe lbaptistère de Venasque , un très bel édifice religieux datant du VIème siècle, un des plus vieux édifices religieux de France. 




O Mistral começando a soprar e a chuva se aproximando rapidamente, decidimos partir.

No caminho de volta, um pouco abaixo do vilarejo, as plantações de cerejas colorem a paisagem.
*****
Le Mistral commençant a se lever et l'orage s'approchant a grands pas , nous decidames a regret de partir .
Sur le chemin du retour, en contrebas du village, les plantations de cerises colorent le paysage. 

Estas cerejas das Montanhas do Venasque, conhecidas como "Diamante vermelho de Provence" são cultivadas desde o século XVII e possuem reputação de excelência pela qualidade gustativa e visual. 
*****
Ces cerises des Monts de Venasque, connus comme le diamant rouge de la Provence, sont cultives depuis le XVII siècle et sont réputés par son excellente qualité gustative et visuelle.
Venasque é realmente um vilarejo muito cativante, devo dizer com prazer que eu não vejo a hora de voltar.
*****
Venasque est vraiment un village très touchant et attachant, je dois avouer avec plaisir que j'ai hâte d'y revenir.


Como chegar // Accès :

De carro // En voiture:
De Paris, Lyon ou Marseille: l'autoroute du Soleil (A7). Saída // Sortir a Avignon Nord > direction Carpentras>St Didier> Apt

1 commentaire:

  1. Oi Pétria
    Mais um lindo vilarejo que você nos apresenta, fiquei encantada.
    Saudade da Provence, muita, muita.
    Beijo

    RépondreSupprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...