Ao pé da Montanha Sainte Victoire 
Um dos símbolos da Provence, "La Montagne de la Sainte Victoire" sempre me fascinou pela sua extraordinária beleza. Da janela do meu antigo escritório não conseguia ficar um dia sem admira-la...Isso mesmo, durante algum tempo tive a grande chance de contemplar diariamente a musa e motivo de inspiração para Paul Cézanne, e me perguntava quando poderia chegar ainda mais perto desse impressionante maciço de calcário branco que domina a paisagem aixoise.
*****
L'un des symboles de la Provence, "La Montagne de la Sainte Victoire" m'a toujours fasciné par sa beauté extraordinaire. De la fenêtre de mon vieux bureau il ne se passait pas une journée sans l'admirer ... C'est vrai, pendant quelque temps, j'ai eu la grand chance de contempler quotidiennement la muse et la source d'inspiration de Paul Cézanne et je me demandais quand je pourrais être encore plus proche de cet impressionnant massif calcaire blanc qui domine la campagne aixoise.
Esta sedutora montanha com 18 km de comprimento e cujo pico mais alto se encontra a 1011 metros de altitude, é considerada uma das jóias do patrimônio natural francês. Finalmente, depois de tantos anos morando na Provence, num dia sem muito tempo para fazer passeios distantes, decidi fazer um itinerário ao longo do pé da montanha e visitar pequenas cidades provençais abraçadas por uma vista magnifica da montanha. Como se não bastasse, para completar a beleza do panorama, fomos presenteados com a tardia floração dos coquelicots e com um belo dia de sol propicio para um agradável piquenique sob a sombra das árvores e ao som das cigarras.
*****
Cette séduisante montagne longue de 18 kilomètres et culminant à 1011 mètres d'altitude est considérée comme l'un des joyaux du patrimoine naturel français. Finalement , après tant d'années passées en Provence, un jour sans vraiment beaucoup de temps pour faire une balade lointaine, je décidais de faire une escapade le long du pied de la montagne et de visiter les petites villes provençales proposant une magnifique vue sur la montagne.
Comme si cela ne suffisait pas, pour compléter la beauté de la scène, la nature nous offre sa floraison tardive de coquelicots et une belle journée de soleil propice à un pique-nique à l'ombre des arbres , accompagné par le chant des cigales.
Ao pé do lado sul da Montagne Sainte Victoire, Puyloubier é um encantador vilarejo que possui a maior área vitícola do departamento de Bouches du Rhone com 1.000 hectares produzindo vinhos de alta qualidade com a AOC "Cotes de Provence".
No coração da natureza, cercada por uma bela paisagem, Puyloubier faz parte do grupo de cidades por onde o pintor Cézanne passou, e onde, é claro, ele encontrou inspiração.
Devo admitir que fui conquistada por este típico e tranqüilo vilarejo provençal.
*****
Au pied du coté Sud de la Montagne Sainte Victoire, Puyloubier est un charmant village vignoble qui possède le plus grand territoire viticole des Bouches du Rhone avec 1000 hectares produisant des vins de grande qualité portant l'AOC "Cotes de Provence".
Au coeur de la nature, entouré par un paysage somptueux, le village fait partie des communes ou le peintre Cezanne est passe et ou , bien sur, il a trouve l'inspiration.
Je dois avouer que j'ai été conquise par ce village paisible et typiquement provençal.
