samedi 3 mai 2014

Murs, une vraie oasis de paix et de tranquillité

Murs, um verdadeiro oásis de paz e tranquilidade
No cimo de uma colina do Monte do Vaucluse, Murs é um pequeno vilarejo situado no Parque Natural Regional du Luberon. Este pitoresco vilarejo é um verdadeiro oásis de paz e tranquilidade, excelente local para se viver.
*****
Perché sur une colline des Monts du Vaucluse, Murs est un charmant petit village situé dans le Parc Naturel Regional du Luberon. Ce pitoresque village est une vraie oasis de paix et de tranquillité ou il fait bon vivre.
A estrada que leva ao vilarejo é cercada por belas paisagens e oferece uma vista magnífica da Falésia de la Madeleine.
*****
La route qui mène au village est entourée de beaux paysages et offre une magnifique vue sur la Falaise de la Madeleine.
Andando pelas ruas, você vai se encantar com suas charmosas casas de pedra e chegando ao topo do vilarejo onde se encontra a igreja românica você vai descobrir a casa de Crillon le Brave, glorioso cavaleiro do rei Henrique IV. Perto do centro, atrás da igreja , um belo castelo construído no século XII e ampliado no século XV impõe sua presença, atualmente de propriedade privada , infelizmente não se pode visitá-lo.
*****
En se promenant dans les rues, vous serez enchanté par ses charmantes maisons de pierre et en arrivant au sommet du village ou se trouve l'église romane vous découvrirez la maison natale de Crillon le Brave, glorieux chevalier du Roi Henri IV. Près du centre, derriere l'église, un beau château bâti au XII eme siècle et agrandi au XV siècle impose sa présence, mais est une propriété privée qui malheureusement ne se visite pas.
Você também vai se surpreender ao saber que o incrível " muro da peste" passa por ali. Construído todo em pedra em 1721 para proteger a população do Condado Venaissin e evitar que o surto de peste se espalhasse.
*****
Vous serez également surpris d'apprendre que l'étonnant "mur de la peste" passe par la.  Construit tout en pierre en 1721 dans le but de protéger la population du Comtat Venaissin et d'empêcher l'épidémie de Peste de se propager.
Em torno do vilarejo  uma paisagem idílica muito verde presenteia o visitante, um deleite para os amantes da natureza que poderão aproveitar o cenário para fazer caminhadas. 
É um prazer passear em Murs, sobretudo na primavera quando os campos são floridos trazendo ainda mais beleza ao lugar. As fotos falam por si ...
*****
Autour du village s'offre au regard du promeneur un paysage idyllique très vert, un vrai bonheur pour les amateurs de la nature qui pourront profiter de ce cadre pour la randonnée.  C'est un vrai plaisir de se balader dans Murs au printemps et les champs vallonnés parsemés de fleurs apporte encore plus de beauté au lieu . Les photos parlent d'elles mêmes ... 
Na entrada da aldeia, você não vai deixar de notar um grande carvalho centenário , localizado no ponto baixo do vilarejo. Este carvalho é uma verdadeira maravilha da natureza, diríamos uma pintura provençal por ele próprio, sublimado por belas paisagens e sua posição isolada no cenário ...
*****
A l'entrée du village, vous ne manquerez pas de remarquer un grand chêne, sans doute centenaire, situe en contrebas du village . Ce chêne est une vraie merveille de la nature ,un tableau provençal a lui seul ,sublimée par une vue magnifique et par sa position isolée le mettant en scène  ...
Então ao final do passeio você entendera porque Murs é uma festa para os olhos e desperta ao visitante uma sensação de bem estar e de serenidade, enfim tudo muito agradável.
*****
Vous l'aurez compris , Murs au printemps est un régal pour les yeux et suscite chez le visiteur un sentiment de bien être, d'apaisement et de sérénité des plus agréable . 
Um vilarejo a ser visitado  e revisitado à vontade neste período do ano!
*****
Un village a visiter et a revisiter a volonté en cette période de l'année  !
Vilarejos vizinhos /Villages à proximité:
Roussillon - 12 km
Joucas - 5,5 km
Gordes - 10 km

2 commentaires:

  1. Joli petit village!
    Bisous, Monika

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Monika !!
      Je suis contente que le village vous a plu. Ce n'est pas loin de Gordes, peut-etre cet été vous pouvez le visiter ...moi, j'adore ces petits trésors cachés du Luberon.
      Bisous de la Provence et bon jeudi ! Petria

      Supprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...