*****
C'est sur la route menant au charmant village de Murs, a quelques kilomètres de Gordes , que mon attention fut attirée par une magnifique falaise blanche. Après une agréable balade ensoleillée, nous decidames en fin d'après midi de satisfaire notre curiosité en poursuivant vers ce site particulier. Le village le plus proche de ce massif était celui de Lioux.
Na bela estrada que nos leva ao vilarejo, notamos imediatamente à nossa esquerda um edifício majestoso, o castelo Lioux - que mais tarde soubemos que ele tinha sido comprado pelo famoso estilista Pierre Cardin, já proprietário do castelo de Lacoste.
*****
Sur la jolie route qui nous mène au village nous remarquons immédiatement sur notre gauche une majestueuse bâtisse, le château de Lioux, dont nous avons appris par la suite qu'il avait été acheté par le célèbre couturier Pierre Cardin , déjà proprietaire du château de Lacoste.
Na chegada, fomos surpreendidos pela presença imponente da magnifica falésia de calcário cinza que domina o vilarejo. Um habitante de Lioux nos informou que se trata da " Falésia de Madeleine ". Com um comprimento de 7 km e uma altura máxima de 100 m, a formação do penhasco Madeleine foi datado de cerca de 30 milhões de anos. De acordo com a crença local, a falésia serviu de refúgio a Maria Madalena que, em seguida, partiu para o sudeste, mais especificamente à montanha Sainte Baume.
Aprendemos também que uma capela foi construída no século XVII para comemorar a passagem de Maria Madalena.
*****
A notre arrivée , nous sommes surpris par l'imposante présence de la magnifique falaise de calcaire gris surplombant le village. Un habitant du village nous apprends qu'il s'agit de «la falaise de la Madeleine ». D'une longueur de 7 Km et d'une hauteur culminant a 100 m, la formation de la falaise de la Madeleine a été datee d'environ 30 millions d'années. Selon une croyance locale, elle aurait servi de refuge à Marie Madeleine qui parti ensuite vers le sud-est, plus précisément vers la Montagne de la Sainte Baume. Nous apprenons également qu'une chapelle avait été construite au XVIIème siècle pour commémorer le passage de Marie Madeleine .
Durante a nossa curta visita, notamos que o emblema de Lioux é decorado com elefantes, o que é muito estranho para um vilarejo provençal ! Depois de algumas pesquisas, descubro que no ano 218 aC, a tropa do famoso Hannibal e seu exército de elefantes forçados a contornar a cidade de Marselha passaram por ali a fim de seguir para os Alpes. Os brasões da cidade, onde os elefantes estão presentes, então lembram esta história.
*****
Lors de notre courte visite , nous remarquons que le blason du village est orne d'éléphants, ce qui est très curieux pour un village provençal ! Après quelques recherches, il s'avère qu'en l'an 218 avant notre ère, la troupe du célèbre Hannibal et son armada d'éléphants, contraintes de contourner la cite phocéenne - Marseille - passent en ces lieux pour se diriger vers les Alpes. Les armoiries de la commune, ou les éléphants sont bien présents, rappellent donc justement cette histoire.
Apesar da nossa primeira impressão de vazio e de aldeia quase "abandonada", este pequeno vilarejo ao sul do Monte de Vaucluse e ancorado no Parque Natural Regional do Luberon, é na verdade um refúgio de calma .
*****
Malgré notre première impression de vide et de village quasi " abandonné " , ce tout petit village du sud des plateaux des Monts de Vaucluse et encré dans le Parc Naturel Régional du Luberon , est en fait un paradis de calme .
Embora Lioux esteja próximo aos belos vilarejos do Luberon, tais como Murs e Joucas, e não muito longe de vilarejos extremamente turísticos, como Gordes e Roussillon, ele ainda é muito pouco conhecido. Enfim, este pequeno vilarejo no meio de um cenário natural espetacular é um refúgio de paz, a visitar se você estiver passando pela região ...
*****
Bien que Lioux soit à proximité de beaux villages du Luberon, tels que Murs et Joucas, et non loin de villages très touristiques comme Gordes et Roussillon, il reste très peu connu . Vous l'aurez compris , ce petit village au milieu de paysages exceptionnels est un havre de paix à visiter si vous passez dans cette region...
Vilarejos vizinhos: Joucas - 7 km, Murs - 9 km, Roussillon - 9 km e Gordes - 11 km
*****
Villages voisins: Joucas - 7 km, Murs - 9 km, Roussillon - 9 km et Gordes - 11 km.
