Follow this blog with bloglovin

samedi 17 mai 2014

Balade dans un petit coin de Provence au charme bucolique: Joucas

Passeio num cantinho de charme bucólico na Provence: Joucas

Entre Gordes e Roussillon, dois dos "mais belos vilarejos da França " Joucas é um pequeno vilarejo no alto de um morro no Parque Natural do Luberon, e conta apenas com cerca de 300 habitantes.
Na estrada que nos conduz ao vilarejo, em primeiro lugar, notamos os campos de lavanda que ainda não estão em flor, e na nossa chegada, na parte inferior de Joucas, uma casa de pedra evoca ao mesmo tempo o encanto e a austeridade a paisagem provençal.
*****
Situé entre Gordes et Roussillon, deux des "plus beaux villages de France", Joucas est un petit village perché situé dans le Parc Naturel du Luberon et comptant environs 300 habitants.
Sur la route menant au village, on remarque tout d'abord les champs de lavande qui ne sont pas encore en fleurs, et à notre arrivée , en bas du village , une maison en pierre evoque a la fois le charme et l'austerite de la campagne provencal. 


Encontre fôlego, pois uma subida os espera, ruas bucólicas e escadas de pedras escarpadas nos levam ao topo da vila . Ao longo do caminho descobrimos belas casas tipicamente provençais decoradas com rosas.

Tudo é extremamente florido ! Esta é certamente a aldeia onde eu encontrei mais abelhas e borboletas na Provence ! Uma incrível quantidade de borboletas voando por toda parte em torno de nós !
*****

Prenez votre souffle, une montee par des ruelles bucoliques et escaliers en pierres escarpes nous menent jusqu'en haut du village.  Tout au long du chemin se devoilent les jolies maisons typiquement provencales decores avec des rosiers.

Tout est extraordinairement fleuri, tellement fleuri ! C'est certainement le village ou j'ai trouve le plus d'abeilles et de papillons!  Quelle incroyable quantité de papillons vole partout autours de nous ce jour là !!






A vista do alto do vilarejo é linda : um panorama sobre o telhado da igreja e, no fundo, pode-se apreciar a paisagem do Luberon e as colinas ocres de Roussillon .
*****

La vue du haut du village est très belle :  un panorama sur le toit de l'église et, tout au fond , on peut apprécier les paysages du Luberon et les collines ocrées de Roussillon.

No topo deste encantador vilarejo se encontram belas casas de pedra ornamentadas com íris, figos .

E no ponto mais alto, um casarão atrai a nossa atenção: sobre os grandes pilares do seu portão esta esculpida  a cruz da  "Ordem dos Hospitalários de S. João de Jerusalém".

Este é na verdade uma antiga ordem  medieval do século XII mais conhecida como os Cavaleiros da " Ordem de Malta " ! Esta habitação foi destruída e reconstruída no início do século XVII . Agora é de propriedade privada.
*****

Au sommet de ce village attachant se trouvent de très belles maisons en pierre agrémentées d'iris ,de figuiers de barbarie .

Une grande batisse attire notre attention : sur les piliers du grand portail sont sculptés des croix de "l'Ordre des hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem" .

C'est en fait une ancienne commanderie du XII siècle de cet ordre médiéval plus connu sous le nom des chevaliers de "l'Ordre de Malte" ! La batisse fut détruite puis reconstruite en partie au début du XVII siècle . Elle est aujourd'hui une propriété privée .





Não deixe de ver a igreja de São João Batista - construída entre 1755-1770 , com uma série de dificuldades financeiras, no seu interior acolhe um verdadeiro museu da arte italiana de pintura "trompe l' oeil". Exposições de arte e esculturas humanas ao ar livre humanos feitas com madeira de oliveira, refletem o compromisso do vilarejo com a arte.
*****
Ne partez pas sans voir l'eglise St Jean Baptiste - construite entre 1755-1770 avec beaucoup de difficultes financieres qui dans son interieur héberge un véritable musee de l'art italien de la peinture en trompe l'oeil- nous accueillent. Les expositions artistiques en plein air et les sculptures humaines en bois d'olivier plus que centenaire,témoigne de l'attachement de la commune à l'art .


Como chegar de carro: D900>D2>D102
A 3 Km de Murs, 5 Km de Roussillon, 6 Km de Gordes
*****
Comment y arriver en voiture: D900 > D2 > D102
A 3 km de Murs, 5 km de Roussillon, 6 km de Gordes

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...