jeudi 24 avril 2014

L'esprit printanier en Provence // Espírito primaveril na Provence


Assim que os belos dias da primavera chegam, é realmente uma alegria descobrir a Provence em flores ! A natureza e a doçura do clima mediterrâneo nos convidam para apreciar as paisagens, e a beleza da vida revelada nos pequenos detalhes : é o espírito da primavera.
*****
Dès que les beaux jours de printemps arrivent, c'est vraiment le bonheur de découvrir la Provence en fleurs ! 
La nature et la douceur du climat méditerranéen  nous invitent a apprecier ses paysages, et la beauté de la vie révélée dans les petits détails : c'est l'esprit printanier .





Todo fim de semana durante os passeios, nos maravilhamos com os seus campos, as suas flores e cores que anunciam a temporada.
Encontramos inúmeras variedades de árvores: amêndoeira, cerejeiras , pessegueiros ...
*****
Chaque week-end de promenade, on s'émerveille avec ses champs, ses fleurs et ses couleurs qui annoncent la saison estivale.
On trouve d’innombrables variétés  d'arbres : les amandiers, les cerisaies, les pêchers, poirier...




As flores estão em toda parte: nas antigas casas dos vilarejos, nos terraços e varandas, nas fazendas ou simplesmente nas ruas, e, até mesmo nas rotatórias. Elas decoram os muros, as pérgulas, as estradas, trazendo charme e um perfume delicioso.  A esse respeito, aqui na região, muitas flores são utilizadas para criar diversos perfumes ou cosméticos .
*****
Les fleurs sont présentes partout, dans les vieilles maisons de village, sur les terrasses et les balcons, dans les vieux mas ou simplement dans les ruelles et même dans sur les rond-points de villages. Elles décorent les façades,  les pergolas, les routes, en apportant charme et un parfum délicieux. A ce propos, beaucoup sont utilisés pour créer des parfums ou des cosmétiques dans la région. 



Com 219 cidades e vilarejos, classificados como " Villes et Villages Fleuris ", a Provence Alpes Côte d' Azur é particularmente bem dotada de flores, e ao visitar estes locais, somos imediatamente seduzidos pelo charme das glicínias, lilases , papoulas , íris, rosas,  enfim é realmente a primavera em todo seu esplendor !
*****
Avec 219 villes et villages labellisees  "Villes et Villages Fleuris", la région Provence Alpes Cote d'Azur est particulièrement bien lotie et lorsque l'on visite ses villages , on est immédiatement charme par  des glycines en grappes, des lilas, des coquelicots, des pissenlits, des genets, des iris, c'est vraiment le printemps dans toute sa splendeur !



Vamos apresentar aqui algumas dessas plantas, flores e árvores que embelezam a Provence :
*****
A ce sujet , je vous présente quelques plantes, fleurs et arbres et arbustes qui embellissent la Provence :


Amandoeira *** L'Amandier
Conhecida como um símbolo do amor, é dito que a amendoeira anuncia a primavera, pois é a primeira árvore a florescer
*****
Connu comme un des symboles de l'amour, on dit de l’amandier qu’il annonce le printemps car c’est le premier arbre à fleurir





Glicinia *** La Glycine
A glicina é uma linda planta trepadeira, generosa e deliciosamente perfumada, que nos visita  a cada ano de abril a junho.
*****
La glycine est une merveilleuse plante grimpante généreuse et délicieusement odorante. qui nous donne rendez vous chaque année d'avril a juin.



Le Lilas
Originária do Oriente, Lilas é uma das principais flores da primavera, um sinal de renascimento da natureza!
Esta flor chegou à Europa pelas mãos de um diplomata belga por volta de 1522, o mesmo trouxe o arbusto perfumado à Paris em 1575.
Também conhecido como "Syringa", nomenclatura botânica ou "jasmin de poetas", lilás simboliza beleza juvenil e os primeiros sinais de amor, ele é perfeito para declarar seus sentimentos!
Dizem que são flores pontuais, aqui na França os arbustos floreiam de 20 a 30 de Abril. Suas flores possuem uma fragrância fresca e tem a capacidade de nos fazer viajar !
*****
Originaire d'orient , le lilas est une des fleurs phares du printemps, un signe de renouveau de la nature ! Il a été apporté en europe par un dilpomate belge vers 1522 et apporta l'arbuste pafumé a Paris en 1575. 
Le Lilas est aussi connu sous son nom botanique de "syringa" ou encore "Jasmin des Poetes", 
symbolise la beauté juvénile et les premières émotions amoureuses, il est parfait pour déclarer ses sentiments ! 
On dit que ce sont des fleurs ponctuelles car ici , en Provence  ( j'ai changé en provence c'est mieux )  les arbustes fleurissent du 20 au 30 avril . 
Avec ses fleurettes pleines de fraîcheur et son parfum fleuri, le lilas a la capacité à lui tout seul de nous faire voyager !

Papoula *** Le coquelicot
De cor vermelha, é muito frágil e abundante nos campos da Provence a partir de abril, freqüentemente formando grandes tapetes coloridos visível de longe inspirando pintores impressionistas, como Paul Cézanne e Van Gogh.
*****
De couleur rouge , il est très fragile et abondant dans les champs provençaux à partir du mois d'avril, formant fréquemment  de grands tapis colorés visibles de très loin et inspirant de longue date les peintres impressionnistes comme Paul Cezanne et Van Gogh.


L'Iris 
Iris é uma majestosa e elegante planta, encontrada em muitos jardins e vilarejos da Provence. Resistente, ela existe em várias cores (branco , lilás, amarelo ou violeta) e enfeita os jardins de Abril a Maio.
As íris do jardim do asilo Mosteiro Saint-Paul-de-Mausolo, ao pé des Alpilles, foram uma fonte de inspiração para o pintor Vincent Van Gogh, logo na sua chegada em Saint- Rémy-de-Provence, e no ano anterior a sua morte, ele pintou um dos seus mais famosos quadros " Iris " . Esta pintura foi em 1987 a mais cara do mundo !
*****
L'Iris est une plante majestueuse et élégante, présente dans de nombreux jardins et villages en Provence . Elle existe dans de diverses couleurs (blanche, jaune, mauve ou violette) et parsème au mois d'avril et mai les jardins.
Les iris du jardin de l'asile du monastère Saint-Paul-de-Mausole, au pieds des Alpilles, ont été une source d'inspiration pour le peintre Vincent Van Gogh qui , des son arrivee à Saint-Rémy-de-Provence, peint l'une de ses plus célèbre toile : "Iris" . Cette toile fut même en 1987 le tableau de maitre de plus cher du monde !




Dente-de- leão *** Pissenlit
Dandelion ou Dente -de- leão é uma erva selvagem que cresce no início da primavera , geralmente como um tapete amarelo em todos os jardins e prados da Provence.  Rico em beta-caroteno e vitamina C,  é muitas vezes utilizado como ingrediente em saladas  desde o século 16 .
*****
Le Pissenlit  ou Dent-de-lion est une herbe sauvage qui pousse au début du printemps, le plus souvent en tapis jaunes dans tous les jardins et prés, en Provence . Riche en bêta carotène et en vitamine C, il est souvent utilise comme ingrédient dans des salades , et ce depuis le 16eme siècle.


Giesta *** Le Genet 
Um grande arbusto de flores emblemáticas da Provence. Encontra-se frequentemente ao longo das estradas e no matagal, é reconhecível de longe graças às suas flores amarelas brilhantes e principalmente devido ao odor particularmente forte e doce!
*****
Le genêt est un formidable arbuste à fleurs emblématique de la Provence . On le trouve souvent en bordure de nos routes et dans les garrigues et est reconnaissable de loin grâce a ses fleurs de couleur jaune vif et surtout grâce a sont odeur particulièrement forte et entêtante !

Rosas *** Roses







Tulipas *** Tulipes
Perto de Manosque, no Norte do Vaucluse e também nos Alpes de Haute Provence, os campos de tulipas fizeram sua aparição este ano.
*****
Près de Manosque, au Nord du Vaucluse, et dans les Alpes de Haute Provence, les champs de tulipes ont fait leur apparition cette année. 




7 commentaires:

  1. Oi Pétria
    Que postagem maravilhosa, flores, muitas flores coloridas, um encanto.
    Em maio passarei pela Provence, espero ver todas estas maravilhas.
    Um beijo.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Maria Celia !
      Muito obrigada pelos elogios ao post ! E que excelente novidade !!!! Super !!
      Fico muito feliz que podera visitar a Provence ! Desejo uma otima viagem cheia de descobertas ! Se precisar de algo, conte comigo !
      Gros bisous
      Petria

      Supprimer
  2. Merci pour joli billet! J'aime la Provence en printemps (mais aussi en toutes les autres saisons!!!)
    Nous sommes souvent à Manosque mais je ne connais pas les champs des tulipes! Cela m'interesse beaucoup - tu peut m'expliquer oú je peux les trouver?
    Bon weekend, bisous, Monika

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Monika !!! Ravie de lire ton commentaire !
      Les photos de tulipes dans ce post ont ete prises au Nord du Vaucluse, lors de ma visite a Vaison la Romaine et Sablet. >Avignon>Sortie Orange,Chateauneuf du Pape, Vaison la Romaine > Prends la départemental en direction a Vaison la Romaine.
      Mais j'ai su que dans les Alpes de Haute Provence, plus précisément a Lurs, les champs de tulipes sont encore plus important, plus étonnant ...je ne sais pas si la récolte a déjà commence, je pense que oui ! Peut-etre prendre contact avec l'Office de Tourisme de Lurs pour avoir plus de précisions ! A Manosque, j'ai pris connaissance a travers d'un site internet, mais je ne suis pas allée !
      Gros bisous et je te souhaite une belle semaine !

      Supprimer
  3. Olá Petria,

    Adorei conhecer as espécies de flores da Provence, quanta beleza!
    Suas fotos estão lindas…
    Não vejo a hora de poder viajar novamente para a França e visitar essa região tão encantadora!
    Bjs e ótimo final de semana

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ola Cristiane !!!
      Feliz em ler seu comentário, agradeço os elogios ! Na verdade, aqui na Provence nao e muito difícil fazer fotos lindas, porque realmente a paisagem ajuda ;-) !
      Desejo que você possa viajar em breve para a Provence e descobrir todas essas belezas ! Gros bisous e uma excelente semana !

      Supprimer

Merci pour votre commentaire ! Obrigada pelo comentário !

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...