Aurel, un petit trésor a découvrir

Calor, céu azul brilhante, encontro com um lugar único em Provence, um pequeno tesouro a descobrir: Aurel.

*****

Chaleur, ciel bleu éclatant , rendez vous avec un lieu unique en Provence , un petit trésor a découvrir : Aurel .

Pegamos a estrada da lavanda em direcao a Sault e desfrutamos de uma natureza que nos surpreende e de uma vista deslumbrante dos campos de lavanda que tingem de azul violeta a paisagem do planalto. Mesmo antes de chegar a Aurel, fomos seduzidos pela vista deste vilarejo ao alto dos campos de lavanda .

*****

Nous empruntons la route de la lavande en direction de Sault et profitons d'une nature qui nous émerveille et d'une vue imprenable sur les champs de lavande qui colorent d'un bleu violet le paysage de ce plateau. Avant même d'arriver au pied du village d'Aurel, nous sommes déjà séduit par la vue de ce village perche depuis les champs de lavandes .

É um vilarejo pacífico com casas floridas agrupadas em torno da igreja e do seu castelo do século XII, durante a visita surpreendemos gatos dormindo nas varandas, uma atmosfera serena. Aurel nos oferece também belas vistas panorâmicas ao redor do vilarejo, e de bom grado paramos para um piquenique apreciando a doçura desta paisagem azul onipresente durante o verao.

*****

C'est un village paisible aux maisons fleuries regroupées autour de l'église et de son château du XII siècle et ou l'on surprend des chats assoupies aux balcons. Aurel c'est aussi de belles vues panoramiques tout autour du village et on s'arrête volontiers pour un piquenique en appréciant la douceur de ce paysage bleu omniprésent pendant l'ete . 

Rendez vous avec la lavande en pays de Sault // Encontro com a lavanda em Sault

"A lavanda é a alma da Provence" Jean Giono

Nosso primeiro encontro com a lavanda neste ano de 2015 foi em Sault. Este local é perfeito para se maravilhar com a flor emblemática da Provence.

Antes da nossa chegada ao vilarejo, fizemos uma parada na estrada para desfrutar de uma vista incrível do panorama com as plantações de lavanda no vale.

*****

Notre rendez vous avec la Lavande en cette année 2015 est a Sault. Ce lieu de rendez vous est parfait pour s’émerveiller avec la fleur emblématique de la Provence. 
Avant notre arrivée au village, nous faisons un arrêt sur la route en descente menant au village et profitons d’une magnifique vue de l’ensemble des cultures de lavande de la vallée. 

O sol brilhante, céu azul, auge do período de floração, enfim, todas as condições estão reunidas para apreciar este pequeno pedaço de paraíso. Os campos de lavanda finalmente se oferecem as nossas lentes e suas fragrâncias exalam no ar, um verdadeiro prazer para os sentidos ...

*****

Grand soleil, ciel bleu, pleine période de floraison (de mi-juin a mi-aout en fonction du climat)  toutes les conditions sont réunies pour profiter pleinement de ce petit coin de paradis. Les champs de lavande s’offrent enfin à notre objectif et leurs parfums, a la fois subtil et présent embaume l’air, un vrai plaisir pour les sens … 

Após inúmeras sessões de fotos, aproveitamos o domingo à tarde para passear e fazer algumas compras nas lojas locais que propõem produtos de lavanda e degustamos o nougat de um famoso artesão local, Andre Boyer.

*****

Apres maintes prises de photos, nous profitons de ce dimanche, en fin de journée, pour faire quelques boutiques locales proposant des produits de la lavande et déguster le nougat d’artisan local, Andre Boyer. 

Produtos da lavanda 

O mel de lavanda da Provence é delicioso e bom para a saúde. Apicultores da região favorecem e preservam a coexistência entre a lavanda e as abelhas a fim de nos oferecer este mel tão perfumado.

No que se refere aos perfumes e cosméticos, as lojas e destilarias de Sault, como outras cidades ao longo das estradas da rota da lavanda, também oferecem bouquets e óleos essenciais de lavanda e alfazema.

*****

Produits de la lavande

Notons que le miel de lavande de Provence est délicieux et bon pour la santé. Les apiculteurs de la région favorise et préserve la coexistence entre la lavande et les abeilles afin de nous offrir ce miel si parfumé.
Coté parfums et cosmétique, les boutiques et distilleries de Sault, comme d’autre communes tout au long des Routes de la Lavande, proposent aussi des huiles essentielles de lavande et de lavandin.

Sobre a lavanda ...

Desde a antiguidade, a lavanda é utilizada pelas suas propriedades de cura (calmante e cicatrizante) assim como seu perfume, mas foi em torno da segunda metade do século XIX que o cultivo de lavanda tem crescido em Provence.

Há 150 espécies de lavanda em todo o mundo, mas somente duas são cultivadas em Provence, a lavanda fina com flores quase violeta azul e a alfazema (lavandin), mais pálida, utilizada na fabricação de produtos para o banho.

Cultivadas principalmente pelo seu óleo essencial utilizado na fabricação de perfumes e cosméticos, é necessario destilar 40 kg de alfazema (lavandin) ou 120 kg de lavanda para produzir 1 litro de óleo essencial!

*****

A propos de la lavande …

La lavande est utilisée pour ses vertus calmantes, cicatrisantes et bien sur son parfum  depuis l’antiquité mais c'est aux environs de la deuxième moitié du XIXe siècle que la culture de la lavande s'est développée en Provence. 

Il existe 150 espèces de lavande a travers le monde, mais deux sont cultivées en Provence, la lavande fine avec ses fleurs bleues presque violettes et le lavandin, plus pale, employé dans la fabrication de produits pour le bain. 

Cultivée principalement pour son huile essentielle utilisée dans la fabrication de parfums et de cosmétiques, Il faut distiller 40 kg de lavandin ou 120 Kg de lavande pour produire 1 litre d’huile essentielle !

A lavanda em perigo ...

Lavanda é uma planta frágil e, nos últimos anos, os produtores de lavanda enfrentam uma ameaça: "les cicadelles" (uma variedade de gafanhoto/cigarra) invadem os campos e enfraquecem as plantas cuja duração da vida é fortemente reduzida. 

Profissionais e cientistas estabeleceram um fundo de doações para financiar a pesquisa e encontrar rapidamente soluções para lutar contra a "destruição" e permitir a salvaguarda do patrimônio lavandicole de Provence.

Mais informações em: sauvegardelavandes-provence.org

*****

La lavande en danger …

La lavande est une plante fragile et depuis quelques années, les producteurs de lavande doivent faire face à une menace : les cicadelles (une variété de cigale) envahissent les champs et affaiblissent les plants dont la durée de vie est alors fortement réduite. 
Professionnels et scientifiques ont constitué un fond de dotation pour financer la recherche et trouver rapidement des solutions pour lutter contre ce « dépérissement » et permettre la sauvegarde du patrimoine lavandicole de Provence. 
Plus d’informations sur : sauvegardelavandes-provence.org 

**************************************************

A la découverte de Monieux et des Gorges de la Nesque 

Descobrindo Monieux e Gorges de la Nesque

Nossa escapada até Sault termina, deixamos o vilarejo e seus campos de lavanda para seguir o caminho dos desfiladeiros do Nesque.

Continuando numa pequena estrada pitoresca chegamos a Monieux, um pacato vilarejo que está agarrado nas encostas íngremes do sopé de Gorges de la Nesque. 

*****

Notre escapade à Sault prend fin, nous quittons le village et ses champs de lavande pour prendre la route des gorges de la Nesque. 

En continuant sur la route nous arrivons a Monieux, un petit village paisible qui se tient accroché aux pentes abruptes des derniers contreforts des Gorges de La Nesque. Une petite route pittoresque nous y conduit. 

É uma vila encantadora cheia de flores, as ruas são estreitas e ha poucos visitantes, o que é uma vantagem definitiva para a tranqüilidade dos moradores.

A parte inferior de Monieux é a mais animada e seu restaurante de qualidade, recomendado nos guias parece atrair sábios e exigentes paladares.

*****

C’est un charmant village fleuri qui nous attend, les rues sont étroites et les visiteurs peu nombreux, ce qui est un avantage certain pour la tranquillité des habitants.

La partie basse du village est la plus animée et son restaurant de qualite, recommande pour les guides semble attirer les fins gourmets. 

Rendez-vous de l'été en Provence: la route touristique de la lavande

Compromisso de verão na Provence: o caminho turístico da lavanda

Feche os olhos e respire....você esta no coração da Provence, destino de sonho pra muita gente !

Todos os anos, de junho ate o início de agosto, a Provence se veste de púrpura !

Os campos de lavanda florescem nas encostas e planaltos ensolarados da Provence, e a oportunidade única de admirar belas paisagens dignas de cartão postal.

*****

Fermez les yeux et respirez .... vous êtes au coeur de la Provence, destination de rêve pour beaucoup de gens! 

Chaque année, de Juin à début Août, la Provence revêts ses atours violets: les champs de lavande fleurissent sur les pentes et les plateaux gorges du soleil de Provence et c'est l'occasion unique d'admirer des paysages dignes de cartes postales. 

Verão, céu azul, calor, um verdadeiro convite para pegar a estrada, e viajar pela rota turística da lavanda.

Na região do Luberon, uma visita imperdível a Abbaye de Senanque:

*****

L'été, ciel bleu et la chaleur sont autants d'invitations à prendre la route et a parcourir la route touristique de la lavande. 

Dans la région du Luberon, une visite à ne pas manquer est celle de l'Abbaye de Sénanque: 

Ao norte da Provence, no departamento Alpes de Haute Provence, uma parada obrigatória em Valensole que eu tanto adoro...

*****

Plus au nord de la Provence, dans le département des Alpes de Haute Provence, un arrêt s'impose a Valensole que j'adore...

Seguindo para o leste, visitamos Sault, localizado próximo ao Mont Ventoux.
E ja que estamos aqui, vamos conhecer um pouco mais sobre esse vilarejo particularmente turístico e que possui a reputação de  Capital Provencal da Lavanda.

*****

Poursuivons vers l'est et visitons Sault, situé près du Mont Ventoux. Et puisque nous sommes ici, apprenons en un peu plus sur ce village touristique particulier ayant la réputation d'être la capitale de la lavande provençale. 

 A primeira coisa que notamos mesmo antes da chegada em Sault, na estrada da montanha que leva até a planície, é a vista deslumbrante sobre as culturas de lavanda. Sem falar do cheiro de lavanda no ar, e magico !

*****

La première chose que l'on remarque avant même l'arrivée au village , sur la route de montagne qui descend vers la plaine c'est la vue imprenable sur les cultures de lavande. Sans parler du parfum de lavande qui flotte dans l'air , c'est magique!

A caminhada no centro histórico do vilarejo revela suas ruas estreitas e algumas fachadas de casas medievais ou do período renascentista.

Na praça central  as principais atrações da cidade são a Igreja de Nossa Senhora da Torre, a fonte, e  o Chateau des Agoult.

*****

La promenade dans le centre historique nous dévoile ses ruelles et quelques façades médiévales ou de période renaissance .
Sur la place centrale se trouve les principaux points d'intérêt du village , a savoir l'église de Notre dame de la Tour , la fontaine , et plus en arrière , le Chateau des Agoult. 

Todo dia 15 de agosto, Sault oferece o "Festival da lavanda", onde você pode saborear os produtos locais, tais como nougat e lavanda mel, assistir aos desfiles com carros alegoricos enfeitados com esta planta aromática que espalha seu perfume pelas ruas do vilarejo.

Antes de partir de Sault e sua região, aproveite a oportunidade para visitar outros vilarejos ao redor:  Simiane a Rotunda, o Plateau d'Albion, Saint Christol e Montbrun-les-Bains.

*****

Chaque 15 aout , Sault propose un " festival de la lavande ": on peut y déguster des produits locaux comme le nougat et le miel de lavande, regarder les défilés de chars décorés de cette plante aromatique qui laisse dans son sillage son doux parfum dans toutes les rues du village.

Avant de quitter Sault et sa region, profitez-en pour visiter d'autres villages aux alentours: Simiane la Rotonde ,le Plateau d'Albion, Saint Christol et Montbrun-les-Bains.