*****
Nous vous invitons a partager un weekend à la montagne, plus précisément a Serre Chevalier, dans les Hautes Alpes. Ce vaste domaine skiable s’étend de la ville de Briançon à la commune de Le Monêtiers les Bains.
Les Monetiers les Bains, é um vilarejo bastante calmo escolhido pela sua situação e suas pistas adaptadas ao lazer dos mais pequenos. A cidade também é conhecida por seus banhos desde a Roma Antiga e abriga fontes termais de 37° C e um centro de aguas termais. Pra quem não veio de carro, como foi nosso caso, o acesso é facilitado pelo onibus que conecta o centro da cidade de Briançon a todas as outras cidadezinhas da estação.
*****
C’est une commune plutôt calme choisie pour sa situation et ses pistes adaptées aux loisirs des plus jeunes. La commune est aussi réputée pour ses bains depuis la Rome Antique et abrite des sources d eau chaude de 37° C et un centre thermo-ludique disposant de grands bains . Pour qui est venu en train, l’accès est facilité par des navettes de bus reliant le centre ville aux villages comme Monêtier.
Mesmo que a paisagem montanhosa não me fosse totalmente desconhecida pois ja havia visitado outras cidades européias similares, nessa viagem fui seduzida pela paisagem durante todo o trajeto do trem, me parecia que tudo era feito para se maravilhar.
*****
Même si le paysage montagnard ne m'étaient pas totalement inconnu et ayant déjà visité d’autres villes en Europe et leurs domaines skiables, j'ai été dépaysée et séduite par les paysages longeant la voie ferrée où tout semble fait pour s'émerveiller.
Foi um excelente momento de ar fresco e serenidade pra minha filha que ainda não conhecia a montanha, me fez muito bem ver a felicidade nos seus olhos.
Aproveitamos o fim de semana para visitar também Briançon, a cidade mais alta da França, com seus 300 dias de sol.
Aproveitamos o fim de semana para visitar também Briançon, a cidade mais alta da França, com seus 300 dias de sol.
*****
C’était un vrai bol d'air et de sérénité et pour ma fille qui n’avait encore jamais connu la haute montagne, cela m'a fait beaucoup de bien de voir le bonheur dans ses yeux .
Nous avons profité de ce weekend pour visiter la ville de Briançon, plus haute ville de France, où il fait bon vivre avec ses 300 jours de soleil.
Situada na fronteira com a Italia, Briançon possui uma posição estratégica, razão pela qual foi fortificada pelo famoso Vauban. A Cidade é composta de dois bairros: a chamada Cidade baixa (bairro de Santa Catarina) e a Cidade alta ou Cidade de Vauban, fortificada no inicio do século XVIII pelo famoso engenheiro militar e arquiteto de Luis XIV, Sébastien Le Prestre Vauban (1633-1707). A antiga Cidade alta esta repleta de restaurantes e pequenas lojas e é dominada pelo Fort du Château, com varias portas que dão acesso ao interior da Cidade de Vauban: o portão de Embrun no fundo, o portão de Pignerol e o portão Dauphine localizado no topo.
Fiquei agradavelmente surpresa com a beleza de suas fachadas coloridas e sua herança arquitetural.
*****
Proche de la frontière italienne, Briançon est une position stratégique, ce que lui valut d'être fortifiée par le célèbre Vauban. La ville est composée de deux secteurs : la ville dite “basse” ( Le quartier Sainte Catherine) et la ville “haute” ou “cité Vauban” fortifiée au début du XVIIIème par le célèbre ingénieur militaire et architecte de Louis XIV, Sebastien Le Prestre Vauban (1633-1707 ).
La vielle ville haute regorge de restaurants et de petits commerces et est dominée par Le Fort du Château. Plusieurs portes donnent accès à l'intérieur de la cité Vauban : la porte d'Embrun située en bas, la porte de Pignerol et la porte Dauphine situées en haut.
J’ai été agréablement surprise par la beauté de ses façades colorées et par son patrimoine architecturale.
A noite após o passeio, jantamos no restaurante Chez Maria, na cidade de Vauban, que eu recomendo, recepção simpatica e refeição típica da região deliciosa. Eu também recomendo a pizzaria Les Tables no centro da cidade baixa, no bairro Sainte Catherine.
*****
Le soir après la balade, nous avons dîné au restaurant Chez Maria, dans la cité de Vauban, que je vous conseille vivement, accueil très agréable et repas typique de la région délicieux. Je vous recommande également la pizzeria Les Tables au centre du village (ville baisse, quartier Sainte Catherine).
Se você pretende passar alguns dias na montanha, proximo a Briançon, Serre Chevalier, não hesite em contactar o Escritorio de Turismo de Serre Chevalier, pois o atendimento é excelente. Visite também o site onde encontrara todas as informações necessaria para a pratica do ski.
*****
Si vous avez envie de passer un séjour à la montagne, près de Briançon, à Serre Chevalier, n'hésitez pas à contacter l'Office de Tourisme de Serre Chevalier, car le service est excellent. Vous pouvez aussi visiter le site internet où vous trouverez toutes les informations nécessaires pour le ski.
>> Site Internet Office de Tourisme Serre Chevalier: https://www.serre-chevalier.com/
>> Téléphone Office de Tourisme +33 04 92 24 98 98
