Boutique en ligne - Lojinha online

Bom Dia ! Hoje tenho o prazer de anunciar o lançamento da minha Lojinha Online

💻 >> www.cestmaprovence.com 

Lá você encontrará especialidades provençais, mas também objetos decorativos inspirados na Provença, cosméticos, bijouterias, têxteis e papelaria. O site está em constante evolução, haverá novidades regularmente.

Obrigado aos comerciantes e produtores locais que confiam em mim.

Agradeço também à minha família e amigos pelo apoio ❤.

🎨Agradeço aos ilustradores pelo belo trabalho. 💕

Muito obrigado a todos os que me têm acompanhado desde o início, e obrigado também aos novos seguidores. 

Bonjour ! Aujourd'hui je suis heureuse de vous annoncer la mise en ligne de Ma boutique en ligne

💻 >> www.cestmaprovence.com

Vous y retrouverez des spécialités provençales, mais aussi des objets décoratifs inspirés par la Provence, des produits cosmétiques, des bijoux, des textiles et de la papeterie.

Le site est en constante évolution, il y aura des nouveautés régulièrement .

Merci aux commerçants locaux et aux producteurs qui me font confiance.
Je remercie également ma famille pour son soutien ❤.
🎨Je remercie les illustratrices pour leur beau travail. 💕

@mostanik
@leticiaribeiro_illustration
@mariabeatriz_j

Merci beaucoup à vous tous qui me suivez depuis le début, et merci aussi aux nouveaux abonnés. 💕

Aurel, un petit trésor a découvrir

Calor, céu azul brilhante, encontro com um lugar único em Provence, um pequeno tesouro a descobrir: Aurel.

*****

Chaleur, ciel bleu éclatant , rendez vous avec un lieu unique en Provence , un petit trésor a découvrir : Aurel .

Pegamos a estrada da lavanda em direcao a Sault e desfrutamos de uma natureza que nos surpreende e de uma vista deslumbrante dos campos de lavanda que tingem de azul violeta a paisagem do planalto. Mesmo antes de chegar a Aurel, fomos seduzidos pela vista deste vilarejo ao alto dos campos de lavanda .

*****

Nous empruntons la route de la lavande en direction de Sault et profitons d'une nature qui nous émerveille et d'une vue imprenable sur les champs de lavande qui colorent d'un bleu violet le paysage de ce plateau. Avant même d'arriver au pied du village d'Aurel, nous sommes déjà séduit par la vue de ce village perche depuis les champs de lavandes .

É um vilarejo pacífico com casas floridas agrupadas em torno da igreja e do seu castelo do século XII, durante a visita surpreendemos gatos dormindo nas varandas, uma atmosfera serena. Aurel nos oferece também belas vistas panorâmicas ao redor do vilarejo, e de bom grado paramos para um piquenique apreciando a doçura desta paisagem azul onipresente durante o verao.

*****

C'est un village paisible aux maisons fleuries regroupées autour de l'église et de son château du XII siècle et ou l'on surprend des chats assoupies aux balcons. Aurel c'est aussi de belles vues panoramiques tout autour du village et on s'arrête volontiers pour un piquenique en appréciant la douceur de ce paysage bleu omniprésent pendant l'ete . 

Vaucluse : Un voyage au coeur de la Provence // Vaucluse: Uma viagem ao coração da Provence

Avignon 

Apreciado pela riqueza do seu patrimônio e de suas paisagens naturais impressionantes, o Vaucluse, um dos departamentos da Provence, oferece uma pluralidade de cenários e atividades para todos os gostos atraindo turistas de todo o mundo.

*****

Apprécié pour la richesse de son patrimoine et par ses paysages naturels impressionnants, le Vaucluse offre une pluralité de panoramas et d’activités pour tous les gouts et pour tous les touristes du monde entier. 

Mont Ventoux

Entre os destaques mais populares ou áreas mais visitadas do Vaucluse encontram-se os vilarejos do Luberon, os belos campos de lavanda no planalto de Sault, as cidades de Avignon, Isle sur la Sorgue, e a Monte Ventoux, conhecido como o "Gigante da Provence".

*****

Entre les centres d’intérêts les plus populaires et les sites les plus visités du Vaucluse se trouvent les villages du Luberon, les beaux champs de lavande du pays de Sault, les villes d’Avignon et de l’Isle sur la Sorgue et bien sur le Mont Ventoux.

Gordes 

A paisagem agrícola constitue um elemento essencial para retratar o departamento do Vaucluse, particularmente as plantações de vinhas que ocupam áreas enormes e as plantações frutíferas (uvas de mesa, cerejas, morangos, peras, maçãs e melão).

*****

Le paysage agricole constitue un élément essentiel pour décrire le département du Vaucluse, particulièrement les plantations de vignes qui occupent d’énormes espaces et les plantations fruitières (raisin de table, pommes, cerises, fraises, poires, et melons).

Seu rico passado histórico contribui para a beleza do patrimônio arquitetônico, com a localização de autênticos vilarejos provençais encrustados no topo das colinas, vestígios romanos, ruinas medievais assim que um legado papal importante para o território vauclusiano.

O Vaucluse é realmente o destino perfeito para quem deseja visitar vilarejos provençais pitorescos, castelos, jardins e importantes locais históricos. O departamento também é um paraíso para os amantes de esporte e aventureiros que pretendem desfrutar de todo o esplendor da natureza.

*****

Son riche passé historique contribue à la beauté du patrimoine architectural  avec  d’authentiques villages provençaux perchés au sommet des collines, des vestiges romains, des ruines médiévales, ainsi qu’un important legs papal au territoire vauclusien.

Le Vaucluse est vraiment la destination parfaite pour qui souhaite visiter les villages pittoresques provençaux, qu’ils soient médiévaux ou perchés au sommet de colline, ainsi que d’importants sites historiques.  Le département est également un lieu de prédilection pour les sportifs et les randonneurs qui veulent profiter de la beauté d’une nature authentique. 

Lourmarin

-> COMO CHEGAR:

AVIÃO - O aeroporto de Marselha é o melhor para se chegar ao Vaucluse. Tem vôos freqüentes saindo do Brasil com escalas em Lisboa, Paris e outras capitais européias, e na seqüência existem opções de vôos de curta distância até Marselha que podem durar de 1 a 2 horas. O aeroporto de Marselha fica a 82,8 km de Avignon, a Capital do Vaucluse.

TREM - De Marselha e de Paris partem trens rápidos (TGV) para Avignon.

CARRO - Avignon é a entrada principal para o Vaucluse, pela autoestrada A7 .

*****

PAR AVION 

L’Aéroport de Marseille Provence, situe à environ 80 km d’Avignon,  est le meilleur moyen, en partant de l’étranger, pour venir dans le Vaucluse. 
Il existe des options de vols de courte distance jusqu'à Marseille – 1 à 2 heures de vols. 


EN TRAIN 

De Marseille et de Paris partent de façon très régulière des TGV pour Avignon

EN VOITURE



Les autoroutes en France sont en général très bien entretenues et le Vaucluse ne fait pas exception. L’autoroute principale pour est l’autoroute A7. Il existe deux sorties : Avignon Sud et Avignon Nord.
Il est aussi possible d’entrer dans le département par la sortie « Cavaillon L’Isle sur la Sorgue ».

Sault 

Rendez vous avec la lavande en pays de Sault // Encontro com a lavanda em Sault

"A lavanda é a alma da Provence" Jean Giono

Nosso primeiro encontro com a lavanda neste ano de 2015 foi em Sault. Este local é perfeito para se maravilhar com a flor emblemática da Provence.

Antes da nossa chegada ao vilarejo, fizemos uma parada na estrada para desfrutar de uma vista incrível do panorama com as plantações de lavanda no vale.

*****

Notre rendez vous avec la Lavande en cette année 2015 est a Sault. Ce lieu de rendez vous est parfait pour s’émerveiller avec la fleur emblématique de la Provence. 
Avant notre arrivée au village, nous faisons un arrêt sur la route en descente menant au village et profitons d’une magnifique vue de l’ensemble des cultures de lavande de la vallée. 

O sol brilhante, céu azul, auge do período de floração, enfim, todas as condições estão reunidas para apreciar este pequeno pedaço de paraíso. Os campos de lavanda finalmente se oferecem as nossas lentes e suas fragrâncias exalam no ar, um verdadeiro prazer para os sentidos ...

*****

Grand soleil, ciel bleu, pleine période de floraison (de mi-juin a mi-aout en fonction du climat)  toutes les conditions sont réunies pour profiter pleinement de ce petit coin de paradis. Les champs de lavande s’offrent enfin à notre objectif et leurs parfums, a la fois subtil et présent embaume l’air, un vrai plaisir pour les sens … 

Após inúmeras sessões de fotos, aproveitamos o domingo à tarde para passear e fazer algumas compras nas lojas locais que propõem produtos de lavanda e degustamos o nougat de um famoso artesão local, Andre Boyer.

*****

Apres maintes prises de photos, nous profitons de ce dimanche, en fin de journée, pour faire quelques boutiques locales proposant des produits de la lavande et déguster le nougat d’artisan local, Andre Boyer. 

Produtos da lavanda 

O mel de lavanda da Provence é delicioso e bom para a saúde. Apicultores da região favorecem e preservam a coexistência entre a lavanda e as abelhas a fim de nos oferecer este mel tão perfumado.

No que se refere aos perfumes e cosméticos, as lojas e destilarias de Sault, como outras cidades ao longo das estradas da rota da lavanda, também oferecem bouquets e óleos essenciais de lavanda e alfazema.

*****

Produits de la lavande

Notons que le miel de lavande de Provence est délicieux et bon pour la santé. Les apiculteurs de la région favorise et préserve la coexistence entre la lavande et les abeilles afin de nous offrir ce miel si parfumé.
Coté parfums et cosmétique, les boutiques et distilleries de Sault, comme d’autre communes tout au long des Routes de la Lavande, proposent aussi des huiles essentielles de lavande et de lavandin.

Sobre a lavanda ...

Desde a antiguidade, a lavanda é utilizada pelas suas propriedades de cura (calmante e cicatrizante) assim como seu perfume, mas foi em torno da segunda metade do século XIX que o cultivo de lavanda tem crescido em Provence.

Há 150 espécies de lavanda em todo o mundo, mas somente duas são cultivadas em Provence, a lavanda fina com flores quase violeta azul e a alfazema (lavandin), mais pálida, utilizada na fabricação de produtos para o banho.

Cultivadas principalmente pelo seu óleo essencial utilizado na fabricação de perfumes e cosméticos, é necessario destilar 40 kg de alfazema (lavandin) ou 120 kg de lavanda para produzir 1 litro de óleo essencial!

*****

A propos de la lavande …

La lavande est utilisée pour ses vertus calmantes, cicatrisantes et bien sur son parfum  depuis l’antiquité mais c'est aux environs de la deuxième moitié du XIXe siècle que la culture de la lavande s'est développée en Provence. 

Il existe 150 espèces de lavande a travers le monde, mais deux sont cultivées en Provence, la lavande fine avec ses fleurs bleues presque violettes et le lavandin, plus pale, employé dans la fabrication de produits pour le bain. 

Cultivée principalement pour son huile essentielle utilisée dans la fabrication de parfums et de cosmétiques, Il faut distiller 40 kg de lavandin ou 120 Kg de lavande pour produire 1 litre d’huile essentielle !

A lavanda em perigo ...

Lavanda é uma planta frágil e, nos últimos anos, os produtores de lavanda enfrentam uma ameaça: "les cicadelles" (uma variedade de gafanhoto/cigarra) invadem os campos e enfraquecem as plantas cuja duração da vida é fortemente reduzida. 

Profissionais e cientistas estabeleceram um fundo de doações para financiar a pesquisa e encontrar rapidamente soluções para lutar contra a "destruição" e permitir a salvaguarda do patrimônio lavandicole de Provence.

Mais informações em: sauvegardelavandes-provence.org

*****

La lavande en danger …

La lavande est une plante fragile et depuis quelques années, les producteurs de lavande doivent faire face à une menace : les cicadelles (une variété de cigale) envahissent les champs et affaiblissent les plants dont la durée de vie est alors fortement réduite. 
Professionnels et scientifiques ont constitué un fond de dotation pour financer la recherche et trouver rapidement des solutions pour lutter contre ce « dépérissement » et permettre la sauvegarde du patrimoine lavandicole de Provence. 
Plus d’informations sur : sauvegardelavandes-provence.org 

**************************************************

A la découverte de Monieux et des Gorges de la Nesque 

Descobrindo Monieux e Gorges de la Nesque

Nossa escapada até Sault termina, deixamos o vilarejo e seus campos de lavanda para seguir o caminho dos desfiladeiros do Nesque.

Continuando numa pequena estrada pitoresca chegamos a Monieux, um pacato vilarejo que está agarrado nas encostas íngremes do sopé de Gorges de la Nesque. 

*****

Notre escapade à Sault prend fin, nous quittons le village et ses champs de lavande pour prendre la route des gorges de la Nesque. 

En continuant sur la route nous arrivons a Monieux, un petit village paisible qui se tient accroché aux pentes abruptes des derniers contreforts des Gorges de La Nesque. Une petite route pittoresque nous y conduit. 

É uma vila encantadora cheia de flores, as ruas são estreitas e ha poucos visitantes, o que é uma vantagem definitiva para a tranqüilidade dos moradores.

A parte inferior de Monieux é a mais animada e seu restaurante de qualidade, recomendado nos guias parece atrair sábios e exigentes paladares.

*****

C’est un charmant village fleuri qui nous attend, les rues sont étroites et les visiteurs peu nombreux, ce qui est un avantage certain pour la tranquillité des habitants.

La partie basse du village est la plus animée et son restaurant de qualite, recommande pour les guides semble attirer les fins gourmets. 

Valensole , au pays des lavandes // Valensole, a terra da lavanda

Valensole, pequena cidade ao sul dos Alpes de Haute Provence, a dois passos de Digne les Bains e Manosque, está situada no coração de um belo  planalto de 800 km2. Com mais de 300 dias de sol por ano, talvez dai venha a origem do seu nome, Vallis e solis, "O Vale do Sol", também conhecida como o "celeiro da região".

*****

Valensole , petite commune au sud des Alpes de Haute Provence , a deux pas de Digne les Bains et de Manosque, est située au coeur d'un magnifique plateau de culture de 800 km2 . Avec plus de 300 jours de soleil par an , celle dont le nom vient de vallis et solis, "La Vallée du Soleil" est connue comme le "grenier de la région".

Mas dessa vez a gente não vem a Valensole para ver seus campos de cereais, mas para apreciar seus maravilhosos e famosos campos de lavanda, conhecidos mundialmente e indicados em todo bom guia turístico. 

Valensole é atualmente um dos lugares mais importantes no que diz respeito ao cultivo de lavanda, e se você deseja desfrutar do maravilhoso espetáculo dessa intensa cor purpura e deste aroma único que a natureza tem para oferecer, reserve na sua agenda o mês de julho! 

*****

Mais aujourd'hui, on ne vient pas a Valensole pour sa culture céréalière , mais bien pour ses superbes et célèbres champs de lavandes connus dans le monde entier et indiqués par tout bon guide touristique. 

Le plateau de Valensole est aujourd’hui l’un des lieux les plus importants en ce qui concerne la culture de la lavande et si vous souhaiter profiter du merveilleux spectacle de couleur mauve intense et de cette senteur unique que la nature nous offre, réservez votre mois de juillet !

Vamos falar agora sobre lavanda e conhecê-la um pouco mais... 

Desde a antigüidade, os romanos perfumavam seus banhos e suas roupas com lavanda e colocavam saquinhos de alfazema em seus armários para conservar as roupas. Trazida para a França pelos fenícios, a cultura da lavanda se implantou na Provence, com um clima particularmente favorável para o seu desenvolvimento. Desde a Idade Média, ela é utilizada para a fabricação de medicamentos e perfumes. É a partir do século XIX que o cultivo de lavanda cresce através do estabelecimento de destilarias na região e perfumarias em Grasse. O cultivo de lavanda atingiu o seu auge nos anos de 1950-1970. 

*****

Parlons maintenant de lavande et faisons vraiment  connaissance ...

Des l'antiquité , les romains parfumaient leurs bains et leurs vêtements avec la lavande et mettaient des sachets de lavande dans leurs armoires pour conserver le linge. Apportée en France par les phocéens, la culture de la lavande s'est implantée en Provence grâce a un climat particulièrement favorable à son développement. Depuis le moyen âge, elle est utilisée pour la fabrication de parfums et de médicaments. Ce n'est vraiment qu'à partir du XIX siècle que la culture de la lavande se développe grâce à l'implantation de distilleries dans la région et de parfumeries à Grasse. La culture de la lavande connait son apogée dans les années 1950 à 1970.

Lavanda ou lavandin? Como reconhecê-las? 

Lavandula Latifolia ou lavande aspic é, provavelmente a variedade menos apreciada em perfumaria. 

Lavandula intermedia ou lavandin é derivada do cruzamento entre lavanda aspic e lavanda officinale. Esta variedade tem muitas ramificações, é a mais cultivada. Menos nobre, mas mais produtiva, ela é usada em detergentes e produtos de limpeza, e o seu preço é negociado perto de 20 EU o Kg. 

Finalmente, a variedade mais procurada, a lavanda angustifolia ou lavanda fina que proporciona o óleo essencial de melhor qualidade usado por grandes perfumistas e seu preço atinge cerca de 140 EU por  Kg. Esta planta é significativamente alta, com haste longa e não tem ramificações. Sua floração e mais tardia que a do lavandin.

*****

Lavande ou lavandin ? Comment les reconnaitre ??

La Lavandula latifolia  ou lavande aspic est sans doute la lavande la moins appréciée en parfumerie .

La Lavandula intermedia ou lavandin est issue du croisement entre la lavande aspic et la lavande officinale. Cette variété compte plusieurs ramifications, elle est la plus cultivée. Moins noble mais plus productif, elle est utilise dans les lessives et produits d'entretien est son prix se négocie a près de 20 EU le kg. 

Enfin la variété la plus recherchée, la Lavandula angustifolia  ou lavande fine offre l’huile essentielle de meilleure qualité utilisée par les grands parfumeurs et son prix s'élève a l'ordre de 140 EU le kg . Cette plante est visiblement plus longue et sa tige haute ne comporte pas de ramifications. Sa floraison est plus tardive que celle du lavandin.

Saiba mais // Pour en savoir plus:

> Village de Valensole: http://www.valensole.fr/

> Distillerie de Lavande Terraroma Jaubert: www.terraroma.fr

> Musee des aromes et du parfum: www.museedesaromes.com

> Musee de la lavande: www.museedelalavande.com

L'Abbaye de Sénanque, l'un des endroits religieux les plus visités dans le Luberon

A Abadia de Sénanque faz parte, junto com as abadias de Silvacane e do Thoronet, das três grandes abadias cistercienses da região, chamadas de "três irmãs provençais". Ela foi construída no século XII e é certamente um dos lugares religiosos mais visitados no Luberon. 

*****

L'Abbaye de Sénanque fait partie, avec les abbayes de Silvacane et du Thoronet , des trois grandes abbayes cistercienne de la région , appelées les "trois soeurs provençales" . Elle fut construite au XII siècle et est certainement un des endroits religieux les plus visites dans le Luberon.

Localizada a 2 km de Gordes, em um vale do Luberon, a Abadia de Senanque é um dos melhores exemplos da arquitectura cisterciense (1) em Provence e, talvez, uma das razões pela qual o número de turistas é mais importante a cada ano. 

(1) A ausência de decoração esculpida, a perfeição do tamanho da pedra, a beleza das linhas e da justaposição de formas geométricas muito simples sao exemplos da arquitetura cisterciense. 

***** 

Situé a 2 km de Gordes, au creux d'un vallon du Luberon, l'Abbaye de Sénanque est un des plus beaux exemples d'architecture cistercienne (1) 1 en Provence et peut-être une des raisons pour laquelle le nombre de touristes est de plus en plus important chaque année.

(1) L'absence de tout décor sculpté, la perfection de la taille de la pierre, la beauté des lignes et la juxtaposition de volumes géométriques très simples en font un des chefs-d'œuvre de l'architecture cistercienne.

A abadia ainda é habitada por uma comunidade cisterciense desde a sua fundação em 1148 por uma dúzia de monges da Abadia de Mazan em Vivarais. Em 1544, durante as guerras de religião, o mosteiro foi queimado e parte do edifício destruido. 

Depois de algum tempo abandonada, uma nova pequena comunidade vinda da abadia mãe na ilha de St Honorat de Lerins, em frente a Cannes, retorna à Abadia Sénanque em 1988, revivendo séculos de tradição cisterciense . 

*****

L'abbaye est toujours habitée par une communauté cistercienne depuis sa fondation en 1148 par une douzaine des moines provenant de l'Abbaye de Mazan dans le Vivarais. En 1544 lors des guerres de religion, le monastère a été incendié et une partie du bâtiment détruite. 

Elle fut un temps abandonnée, puis une nouvelle petite communauté issue de l'abbaye mère de l'île de St Honorat de Lérins, en face de Cannes, revient à l'Abbaye de Sénanque en 1988, renouant ainsi avec des siècles de tradition cistercienne.

Hoje, os monges residem e vivem do trabalho de suas proprias mãos, mantendo-se fiel aos princípios fundadores. E, justamente a segunda razão para tal afluxo de turistas reside num dos oficios realizados pelos monges: a cultura de belos campos de lavanda em torno da abadia para a produção de óleo essencial de alta qualidade. Eles tambem possuem uma pequena producao de mel, e as taxas de entrada, os produtos da loja e da biblioteca são utilizados para financiar a restauração da abadia. 

*****

Aujourd'hui les moines résident et vivent du travail de leurs mains tout en restant  fidèle aux principes fondateurs. La seconde raison d'une telle affluence touristique réside dans la culture des beaux champs de lavande entourant l'abbaye servant  a la production d'une l'huile essentielle de grande qualité ainsi qu'une petite production de miel contribuant a la subsistance de la communauté. Les droits d'entrée, les produits du magasin et de la librairie permettent le financement de la restauration de l'Abbaye.

A beleza da abadia, os campos de lavanda, a tranquilidade do local propício para meditação em harmonia com a natureza, tudo participa para fazer deste local uma experiência extraordinária. 

*****

La beauté de l'abbaye , les champs bleutés de lavandes, l'écrin que propose son vallon et la quiétude du lieu propice a la méditation en harmonie avec la nature, tout participe a faire de ce lieu une expérience extraordinaire.

Se você deseja descobrir mais sobre a Abadia de Senanque durante a sua estadia em Provence, visitas guiadas são possíveis. O site do monasterio dá todas as informações necessárias para as visitas, livraria, horario das missas, etc. 

> Website: www.senanque.fr 

Endereço: Abadia de Senanque, Estrada Senanque 84220 Gordes 

Tel. 04 90 72 05 72 

E-mail: visites@senanque.fr

*****

Si vous souhaitez découvrir davantage l'Abbaye de Senanque lors de votre séjour en Provence, des visites guidées sont possibles. Le site de l'Abbaye donne tous les renseignements nécessaires pour les visites : les horaires de la librairie, les messes, etc. 

> Voici leur site internet :  www.senanque.fr

Leur adresse : Abbaye de Senanque , Route de Sénanque 84220 Gordes    

Tel. 04 90 72 05 72      Email :  visites@senanque.fr