Aos leitores que me seguem frequentemente, sabem que sou apaixonada por Oppede le Vieux, um vilarejo provençal encantador, cativante e unico, onde fazemos sempre uma parada quando estamos no Luberon.
*****
Comme vous le savez si vous me suivez régulièrement, je suis passionnée par le village d'Oppede le Vieux, un village provençal charmant, envoutant et unique, où nous faisons souvent un arrêt dès que nous sommes dans le Luberon.
O dia começou de forma muito calma e agradável, perfeito para um pique-nique aos pés do Luberon e de Oppede le Vieux. Mais uma vez, foi uma bela ocasião para nos fazer viajar no tempo e desfrutar de um passeio no coração do vilarejo provençal.
*****
La journée commença de façon très calme et agréable, parfaite pour un piquenique au pied du Luberon et d'Oppede le Vieux . L'occasion fut belle une fois de plus de nous faire voyager dans le temps et de profiter pleinement d'une balade à pied au coeur des pierres de ce village provençal .
Apos deixar o carro no estacionamento que fica na parte inferior do vilarejo (4 euros), seguimos através de uma trilha com marcações de vegetações. Essa pequena subida vale a pena e a recompensa é uma bela vista sobre as planícies do Luberon, o Mont Ventoux e Calavon. Simplesmente apaixonante !
*****
Aprés avoir laissé la voiture au parking en bas du village - prévoir 4 euros - , nous sommes montés par un sentier arboré et balisé. Cette petite ascension vaut la peine et trouve sa récompense dans d'une trés belle vue sur la plaine du Luberon , du Mont Ventoux , et du Calavon . Un vrai coup de coeur !
Chegando proximo ao centro do vilarejo, fizemos uma pausa na area de "Battage de Sainte Cecile", onde se separava o grao do joio, e de onde podemos apreciar o vilarejo, o castelo em ruinas, a igreja medieval Notre Dame D'Alydon. Continuando a visita, entramos por uma ruazinha em declive suave que nos conduz a uma pracinha especial onde fica o restaurante bar do vilarejo "Le Petit Café". Alias, a decoração e autenticidade do local nos seduz, e não resisto a pedir autorização para fazer fotos de detalhes do interior e da area externa graciosa, acolhedora e rica em cores.
Ah! Nos degustamos o "Panier de saveurs provençales", um cestinho com patês e produtos tipicos da Provence, e eu recomendo, é perfeito como apero !
*****
Nous arrivons aux abords du village ou l'on peut faire une petite pause sur l'ancienne "Aire de battage Sainte Cecile" du village médiéval avant d'entamer véritablement la visite du village . Nous entrons par une ruelle commerçante en pente douce qui débouche sur une belle petite place où se trouve le restaurant bar du centre du village "Le Petit Café". Je n'ai que très rarement vu un café aussi authentiquement provençal que celui ci.
Je n'ai d'ailleurs pas résisté a l'envie de demander au propriétaire l'autorisation de prendre en photo sa décoration intérieure et sa petite place si accueillante a l'atmosphère douce et riche en couleurs.
Si cela vous tente , je vous invite a consulter la rubrique "mes inspirations" pour plus de détails sur ce lieux et la déco ...
Ah ! Nous avons dégusté "le Panier de saveurs provençales", je vous recommande, c'est parfait pour un apéro !
Antes de continuar a subida até o topo da colina onde fica a igreja e as ruinas do castelo medieval, proponho que se sentem para tomar uma bebida no restaurante bar.
A entrada da trilha de pedras fica sob uma torre, as ruas são estreitas, sinuosas e nos dão uma boa idéia do que poderia ser a vida durante a Idade Média e os séculos 16 e 17. Cada viela apresenta becos e características arquitetônicas particulares.
*****
Je vous invite vivement a vous asseoir et a prendre un verre avant votre montée vers l'église et les ruines du château .
L'entrée du chemin de pierres est située sous le porche d'une tour, les ruelles empierrées sont étroites , sinueuses et nous donnent une bonne idée de ce que pouvait être la rude vie du moyen âge et des 16eme et 17eme siècles . Chaque ruelles porte ses traces du passe et apporte ses curiosités et ses particularités architecturales.
Finalmente chegando ao topo da vila encontramos a igreja e o forte que dominam. A igreja ainda está em muito bom estado pois acaba de passar por uma reforma e ainda está em atividade. O forte esta parcialmente em ruínas, mas ainda é imponente.
*****
Le sommet du village débouche sur un plateau rocheux ou l'église et le fort dominent. L'église est encore en très bon état et est encore en activité. Le fort est quand a lui majoritairement en ruine , mais est encore imposant .
O passeio termina aqui e é hora de descer ao centrinho em direção à praca tão típica e calorosa. Muito francamente, se você está em busca de um lugar com bastante verde, um lugar cheio de história, rico em patrimônio e com o charme incomparável da Provence, eu aconselho fortemente a visitar Oppede Le Vieux. Fora da alta estação, final de maio e setembro num dia ensolarado ... É mágico !
******
La visite s'achève ici et il est temps de redescendre vers cette place si typique et chaleureuse . Très franchement, si vous êtes a la recherche d'un endroit nature, d'un endroit plein d histoire riche en patrimoine et au charme provençal inégalable , je vous conseille très vivement de venir a Oppede Le Vieux . Venez-y hors saison , fin mai ou en septembre pour une journée ensoleillée ... C'est magique !
Saiba mais e veja mais fotos no artigo // Pour voir plus de photos et en savoir plus : http://cestmaprovence.blogspot.com/2013/10/un-village-medieval-perche-charge.html
