Aurel, un petit trésor a découvrir

Calor, céu azul brilhante, encontro com um lugar único em Provence, um pequeno tesouro a descobrir: Aurel.

*****

Chaleur, ciel bleu éclatant , rendez vous avec un lieu unique en Provence , un petit trésor a découvrir : Aurel .

Pegamos a estrada da lavanda em direcao a Sault e desfrutamos de uma natureza que nos surpreende e de uma vista deslumbrante dos campos de lavanda que tingem de azul violeta a paisagem do planalto. Mesmo antes de chegar a Aurel, fomos seduzidos pela vista deste vilarejo ao alto dos campos de lavanda .

*****

Nous empruntons la route de la lavande en direction de Sault et profitons d'une nature qui nous émerveille et d'une vue imprenable sur les champs de lavande qui colorent d'un bleu violet le paysage de ce plateau. Avant même d'arriver au pied du village d'Aurel, nous sommes déjà séduit par la vue de ce village perche depuis les champs de lavandes .

É um vilarejo pacífico com casas floridas agrupadas em torno da igreja e do seu castelo do século XII, durante a visita surpreendemos gatos dormindo nas varandas, uma atmosfera serena. Aurel nos oferece também belas vistas panorâmicas ao redor do vilarejo, e de bom grado paramos para um piquenique apreciando a doçura desta paisagem azul onipresente durante o verao.

*****

C'est un village paisible aux maisons fleuries regroupées autour de l'église et de son château du XII siècle et ou l'on surprend des chats assoupies aux balcons. Aurel c'est aussi de belles vues panoramiques tout autour du village et on s'arrête volontiers pour un piquenique en appréciant la douceur de ce paysage bleu omniprésent pendant l'ete . 

Balade a Lourmarin

Os dias quentes estão chegando ao fim e para terminar este período em grande estilo, decidimos fazer um passeio no lado sul do Luberon e visitar um vilarejo muito agradável, entre vinhas e oliveiras, onde é bom de se viver e caminhar: Lourmarin.

*****

L'été indien touche a sa fin et pour finir en beauté cette période, nous sommes partis en balade du  cote sud du Luberon pour visiter un village vauclusien tres agréable, entre vignes et oliviers, où il fait bon vivre et se promener: Lourmarin .

A estrada que nos leva a Lourmarin é curvilínea mas sua natureza é bela e nos convida a descobrir tranquilamente este vilarejo  dotado de uma importante herança histórica.

Pequeno vilarejo de charme,  sua praça central é pontuada por cafés, restaurantes e bares da moda, sem mencionar suas lojas e inumeros ateliers de artistas e artesanato. Vale a pena reservar um tempo para passear pelas suas ruas encantadoras e apreciar suas graciosas casas com varandas floridas e decorações típicas.

Aproveite para fazer uma pausa e tomar um sorvete no terraço ou almoçar. Os restaurantes são muitos, mas o da entrada do vilarejo, Le Restaurant le Moulin, oferece um ambiente agradável e tranquilo e uma cozinha de qualidade. 

                                                                         *****

La route qui nos mène à Lourmarin est sinueuse mais aussi belle et nous invite à découvrir tranquillement ce village doté d'un patrimoine historique important.

C'est un petit village dont la place centrale est rythmée par ses cafés, ses restaurants et ses bar branches, sans oublier ses boutiques et nombreux ateliers d'artistes et d'artisanat. 

Il faut prendre le temps de flâner parmi ses ruelles charmantes et se laisser attirer par ses maisons gracieuses aux balcons fleuris, aux décorations typiques . 

Prenez le temps de vous accorder une petite pause pour une glace en terrasse ou pour y déjeuner . Les restaurants sont nombreux mais celui se trouvant a l'entrée du village propose un environnement agréable et calme ainsi qu'une cuisine de qualité .

Lourmarin é também uma herança histórica e artística secular. A igreja do centro e com sua torre e sino ritmam a vida do vilarejo e as fontes típicas são numerosas, por exemplo, a "fonte de três máscaras", localizada na Place du Temple, no caminho que nos conduz ao castelo, foi construída em 1937, ela atrai a atenção de todos que passam e é uma representação simbólica do Rhône, Durance e Luberon.

                                                                          *****

Lourmarin c'est aussi un patrimoine historique et artistique séculaire. L'église du centre et son clocher rythme toujours la vie du village et les fontaines typiques sont nombreuses. La "fontaine aux trois masques", située sur la place du Temple et construite en 1937 sur le chemin menant au château, ne manquera pas d'attirer votre attention par sa représentation symbolique du Rhône , de la Durance et du Luberon.

Um edifício imponente domina o vilarejo. É o castelo de Lourmarin que repousa sobre as ruínas de uma fortaleza medieval. Recomendo a visita desta notável obra do Renascimento que abriga uma bela coleção de móveis e objetos de arte, e se não tiver tempo, aconselho uma passada rapida mesmo do lado de fora se você estiver nas redondezas.

Com todo seu encanto, andar em Lourmarin nos faz sentir um pouco da história, da atmosfera doce e artística do lugar, e ai compreendemos melhor porque Albert Camus decidiu se instalar nesse pedacinho da Provence.

                                                                                 *****

Une imposante bâtisse domine le village. C'est le beau château de Lourmarin reposant sur les ruines d'une forteresse médiévale. Je vous invite à faire le tour de ce remarquable ouvrage de la Renaissance et de le visiter, il abrite un belle collection de mobilier et d'objets d'art. Je vous conseille de le découvrir, même depuis l'extérieur si vous êtes dans le coin.

Vous l'aurez compris , se balader à Lourmarin nous fait ressentir un peu de l'histoire, de l'ambiance artistique provençale des lieux et on comprends mieux pourquoi Albert Camus y a posé ses valises.

Saiba mais sobre Lourmarin // Pour en savoir plus sur Lourmarin :

Façades et facettes de Lourmarin

Balades d'automne Lourmarin et Lacoste