Rendez-vous de l'été en Provence: la route touristique de la lavande

Compromisso de verão na Provence: o caminho turístico da lavanda

Feche os olhos e respire....você esta no coração da Provence, destino de sonho pra muita gente !

Todos os anos, de junho ate o início de agosto, a Provence se veste de púrpura !

Os campos de lavanda florescem nas encostas e planaltos ensolarados da Provence, e a oportunidade única de admirar belas paisagens dignas de cartão postal.

*****

Fermez les yeux et respirez .... vous êtes au coeur de la Provence, destination de rêve pour beaucoup de gens! 

Chaque année, de Juin à début Août, la Provence revêts ses atours violets: les champs de lavande fleurissent sur les pentes et les plateaux gorges du soleil de Provence et c'est l'occasion unique d'admirer des paysages dignes de cartes postales. 

Verão, céu azul, calor, um verdadeiro convite para pegar a estrada, e viajar pela rota turística da lavanda.

Na região do Luberon, uma visita imperdível a Abbaye de Senanque:

*****

L'été, ciel bleu et la chaleur sont autants d'invitations à prendre la route et a parcourir la route touristique de la lavande. 

Dans la région du Luberon, une visite à ne pas manquer est celle de l'Abbaye de Sénanque: 

Ao norte da Provence, no departamento Alpes de Haute Provence, uma parada obrigatória em Valensole que eu tanto adoro...

*****

Plus au nord de la Provence, dans le département des Alpes de Haute Provence, un arrêt s'impose a Valensole que j'adore...

Seguindo para o leste, visitamos Sault, localizado próximo ao Mont Ventoux.
E ja que estamos aqui, vamos conhecer um pouco mais sobre esse vilarejo particularmente turístico e que possui a reputação de  Capital Provencal da Lavanda.

*****

Poursuivons vers l'est et visitons Sault, situé près du Mont Ventoux. Et puisque nous sommes ici, apprenons en un peu plus sur ce village touristique particulier ayant la réputation d'être la capitale de la lavande provençale. 

 A primeira coisa que notamos mesmo antes da chegada em Sault, na estrada da montanha que leva até a planície, é a vista deslumbrante sobre as culturas de lavanda. Sem falar do cheiro de lavanda no ar, e magico !

*****

La première chose que l'on remarque avant même l'arrivée au village , sur la route de montagne qui descend vers la plaine c'est la vue imprenable sur les cultures de lavande. Sans parler du parfum de lavande qui flotte dans l'air , c'est magique!

A caminhada no centro histórico do vilarejo revela suas ruas estreitas e algumas fachadas de casas medievais ou do período renascentista.

Na praça central  as principais atrações da cidade são a Igreja de Nossa Senhora da Torre, a fonte, e  o Chateau des Agoult.

*****

La promenade dans le centre historique nous dévoile ses ruelles et quelques façades médiévales ou de période renaissance .
Sur la place centrale se trouve les principaux points d'intérêt du village , a savoir l'église de Notre dame de la Tour , la fontaine , et plus en arrière , le Chateau des Agoult. 

Todo dia 15 de agosto, Sault oferece o "Festival da lavanda", onde você pode saborear os produtos locais, tais como nougat e lavanda mel, assistir aos desfiles com carros alegoricos enfeitados com esta planta aromática que espalha seu perfume pelas ruas do vilarejo.

Antes de partir de Sault e sua região, aproveite a oportunidade para visitar outros vilarejos ao redor:  Simiane a Rotunda, o Plateau d'Albion, Saint Christol e Montbrun-les-Bains.

*****

Chaque 15 aout , Sault propose un " festival de la lavande ": on peut y déguster des produits locaux comme le nougat et le miel de lavande, regarder les défilés de chars décorés de cette plante aromatique qui laisse dans son sillage son doux parfum dans toutes les rues du village.

Avant de quitter Sault et sa region, profitez-en pour visiter d'autres villages aux alentours: Simiane la Rotonde ,le Plateau d'Albion, Saint Christol et Montbrun-les-Bains.

L'Abbaye de Sénanque, l'un des endroits religieux les plus visités dans le Luberon

A Abadia de Sénanque faz parte, junto com as abadias de Silvacane e do Thoronet, das três grandes abadias cistercienses da região, chamadas de "três irmãs provençais". Ela foi construída no século XII e é certamente um dos lugares religiosos mais visitados no Luberon. 

*****

L'Abbaye de Sénanque fait partie, avec les abbayes de Silvacane et du Thoronet , des trois grandes abbayes cistercienne de la région , appelées les "trois soeurs provençales" . Elle fut construite au XII siècle et est certainement un des endroits religieux les plus visites dans le Luberon.

Localizada a 2 km de Gordes, em um vale do Luberon, a Abadia de Senanque é um dos melhores exemplos da arquitectura cisterciense (1) em Provence e, talvez, uma das razões pela qual o número de turistas é mais importante a cada ano. 

(1) A ausência de decoração esculpida, a perfeição do tamanho da pedra, a beleza das linhas e da justaposição de formas geométricas muito simples sao exemplos da arquitetura cisterciense. 

***** 

Situé a 2 km de Gordes, au creux d'un vallon du Luberon, l'Abbaye de Sénanque est un des plus beaux exemples d'architecture cistercienne (1) 1 en Provence et peut-être une des raisons pour laquelle le nombre de touristes est de plus en plus important chaque année.

(1) L'absence de tout décor sculpté, la perfection de la taille de la pierre, la beauté des lignes et la juxtaposition de volumes géométriques très simples en font un des chefs-d'œuvre de l'architecture cistercienne.

A abadia ainda é habitada por uma comunidade cisterciense desde a sua fundação em 1148 por uma dúzia de monges da Abadia de Mazan em Vivarais. Em 1544, durante as guerras de religião, o mosteiro foi queimado e parte do edifício destruido. 

Depois de algum tempo abandonada, uma nova pequena comunidade vinda da abadia mãe na ilha de St Honorat de Lerins, em frente a Cannes, retorna à Abadia Sénanque em 1988, revivendo séculos de tradição cisterciense . 

*****

L'abbaye est toujours habitée par une communauté cistercienne depuis sa fondation en 1148 par une douzaine des moines provenant de l'Abbaye de Mazan dans le Vivarais. En 1544 lors des guerres de religion, le monastère a été incendié et une partie du bâtiment détruite. 

Elle fut un temps abandonnée, puis une nouvelle petite communauté issue de l'abbaye mère de l'île de St Honorat de Lérins, en face de Cannes, revient à l'Abbaye de Sénanque en 1988, renouant ainsi avec des siècles de tradition cistercienne.

Hoje, os monges residem e vivem do trabalho de suas proprias mãos, mantendo-se fiel aos princípios fundadores. E, justamente a segunda razão para tal afluxo de turistas reside num dos oficios realizados pelos monges: a cultura de belos campos de lavanda em torno da abadia para a produção de óleo essencial de alta qualidade. Eles tambem possuem uma pequena producao de mel, e as taxas de entrada, os produtos da loja e da biblioteca são utilizados para financiar a restauração da abadia. 

*****

Aujourd'hui les moines résident et vivent du travail de leurs mains tout en restant  fidèle aux principes fondateurs. La seconde raison d'une telle affluence touristique réside dans la culture des beaux champs de lavande entourant l'abbaye servant  a la production d'une l'huile essentielle de grande qualité ainsi qu'une petite production de miel contribuant a la subsistance de la communauté. Les droits d'entrée, les produits du magasin et de la librairie permettent le financement de la restauration de l'Abbaye.

A beleza da abadia, os campos de lavanda, a tranquilidade do local propício para meditação em harmonia com a natureza, tudo participa para fazer deste local uma experiência extraordinária. 

*****

La beauté de l'abbaye , les champs bleutés de lavandes, l'écrin que propose son vallon et la quiétude du lieu propice a la méditation en harmonie avec la nature, tout participe a faire de ce lieu une expérience extraordinaire.

Se você deseja descobrir mais sobre a Abadia de Senanque durante a sua estadia em Provence, visitas guiadas são possíveis. O site do monasterio dá todas as informações necessárias para as visitas, livraria, horario das missas, etc. 

> Website: www.senanque.fr 

Endereço: Abadia de Senanque, Estrada Senanque 84220 Gordes 

Tel. 04 90 72 05 72 

E-mail: visites@senanque.fr

*****

Si vous souhaitez découvrir davantage l'Abbaye de Senanque lors de votre séjour en Provence, des visites guidées sont possibles. Le site de l'Abbaye donne tous les renseignements nécessaires pour les visites : les horaires de la librairie, les messes, etc. 

> Voici leur site internet :  www.senanque.fr

Leur adresse : Abbaye de Senanque , Route de Sénanque 84220 Gordes    

Tel. 04 90 72 05 72      Email :  visites@senanque.fr

Poétique balade dans les champs de lavande

Passeio poético nos campos de lavanda

Mais uma vez a magia dos campos de lavanda nos seduz e nos convida a começar bem o dia passeando pelos cantos da Provence.
Uma visita ao lilás luminoso que se impõe ao longo dos corredores da plantação de lavanda d'Abbaye de Senanque.

*************************************************************************

Une fois de plus la magie de champs de lavande nous séduit et nous invite à commencer la journée par une promenade en Provence.
Une visite violette le long des couloirs de la plantation de lavande de l'Abbaye de Sénanque.

*** Viva a lavanda !!! ***
*** Vive la lavande !!! ***