Hoje é um dia especial, vamos a um vilarejo situado na fronteira do Vaucluse e da Drôme, bem perto do cume do Mont Ventoux: Brantes.
Este antigo vilarejo fortificado no topo da montanha de Blaye, que eu desejava muito conhecer, é relativamente isolado e a estrada segue o seu caminho através do vale de Toulourenc.
*****
Aujourd'hui est un jour particulier car nous nous rendons vers un village situe a la frontière du Vaucluse et de la Drome , tout près du sommet du mont Ventoux : Brantes .
Ce vieux village fortifie haut perche du massif de Blaye , que je souhaitais vraiment connaitre , est relativement isole et la route se fraie un chemin au travers de la vallee du Toulourenc.
No caminho, uma infinidade de surpresas e belas paisagens se oferecem aos nossos olhos: as colinas onduladas, os carvalhos e pinheiros. Eu nunca imaginei que este tipo de vegetação "canadense" em solo provencal. É uma vegetação selvagem e suntuosa, preservada num espaco de tranquilidade e serenidade, onde respiramos ...
Aos poucos nos aproximamos de nosso destino, a vista do gigante da Provence torna-se mais majestosa e impressionante. .. Ele me fascina!
*****
Sur le chemin, une multitudes de surprises et de paysages magnifiques s'offrent a nos regards : les collines ondulées , des chênes verts et des pins. Je n'imaginait pas ce genre de végétation "canadienne " en Provence. C'est une vegetation sauvage et somptueuse , préservée dans un écrin de quiétude et de sérénité, on respire... Au fur et a mesure que nous approchons de notre destination , la vue sur le géant de Provence se fait plus majestueuse et impressionnante ... Il me fascine !
Nós finalmente chegamos a Brantes, um ninho de águia entre 500 e 600 metros acima do nível do mar, no sopé da montanha, cujo nome evoluiu atraves dos tempos "Brantules" na Idade Média (1163); "de Brantulis" (1254); "Brantouls" e "Brantoux" (1550) e finalmente Brantes a partir de 1626. O nome vem de "pedras soltas" que cercam a aldeia, e de acordo com a história, a vila foi ocupada pelos protestantes após as guerras de religião, e no final do século XX, apaixonados pelo local se instalaram para restaurá-lo...que bela historia !
*****
Nous arrivons enfin sur Brantes , un nid d'aigle situe entre 500 et 600 mètres d'altitude en contrefort de la montagne , dont le nom a évolué au fils du temps de "Brantules" au moyen âge ( 1163 ) a "de Brantulis" (1254) puis "Brantouls" et "Brantoux" (1550) puis enfin Brantes des 1626 . Le nom viendrait des "pierres branlantes" entourant le village , et selon l'histoire, le village a été occupe par les protestants après les guerres de religion et a la fin du XX siècle, des passionnes se sont installes pour le restaurer... quelle belle histoire !
Subimos lentamente e atravessamos a pequena capela dos Penitentes Brancos em que os "Amigos de Brantes" apresentam belas exposições no verão. O vilarejo é realmente muito pequeno, o arco da prefeitura marca a sua entrada. Descobrimos suas casas de pedras, suas estreitas ruelas de paralelepípedos onde encontramos aqui e ali, atelies de artesanato e de cerâmica, assim que oficinas de santons. Aproveitamos também de uma bela vista do vale do Toulourec a partir do Auberge de Brantes.
*****
Nous montons doucement et passons par la petite chapelle des Pénitents blancs dans laquelle les “Amis de Brantes” présentent de très belles expositions en été. Le village est vraiment petit et une voute marque son entrée . On découvre ses vieilles maisons en pierre, ses ruelles étroites en calades ou nous trouvons par ci , par la , des ateliers d'artisanat et de faïence, des poteries et de santons. Nous profitons également d'une magnifique vue sur la vallée du Toulourec depuis l'Auberge de Brantes.
Os caminhos nos levam para as ruínas do castelo com vista para o vale do qual permanecem apenas algumas paredes e dois tanques de água enterrados. Na aldeia de Brantes vemos a igreja St. Sidoine, restaurada em 1989, com arquitetura simples que data de 1684 e construída no local da antiga igreja St. Elzear que datava do final do seculo XIV, esta por sua vez, construída no local de um antigo hospital da Idade Média.
*****
Les chemins nous amènent vers les ruines du château féodal surplombant la vallée dont il n’en reste que quelques pans de murs et deux citernes a eau enterrées. Dans le village de Brantes on remarque l'église Saint-Sidoine, restaurée en 1989, a l’architecture simple datant de 1684 et bâtie sur l’emplacement de l'ancienne l’église de "St Elzéar" datant de la fin du XIV eme siècle celle ci elle même construite à l’emplacement d’un ancien hospice du moyen âge.
Ao partir do vilarejo um edifício chama a nossa atenção, a escola construida em 1896, que acolhe crianças de Brantes e aldeias vizinhas numa especie de classe única.
Na saída, passamos também em frente ao lavatório (tanque), um antigo local de encontros e intercâmbios entre as lavadeiras, localizado abaixo da aldeia, infelizmente eu não fiz a foto, mas fica para a próxima vez.
*****
Au sortir du village une bâtisse attire notre attention, c'est l'ecole du village datant de 1896, qui accueille les enfants de Brantes et des villages alentours dans une classe unique. Au départ, nous passons en face du lavoir, antique lieu de rencontres et d’échanges entre lavandières , qui se trouve en bas du village, malheureusement je n'ai pas fais la photo, mais ce sera pour la prochaine fois.
Mais abaixo, na estrada se encontra uma antiga ponte medieval do século 13 chamada "Ponte Romana", que atravessa com um único arco o Toulourenc.
A nossa visita a este vilarejo provençal de montanha termina por aqui...
Um lugar cheio de charme e cativante, Brantes é um passeio agradável para se fazer no verão ou no meio da temporada.
*****
En contrebas , vers la route , se trouve un vieux pont médiéval du 13eme siècle dit « Pont Romain » qui enjambe d’une seule arche le Toulourenc.
Notre visite de ce village provençal de montagne s'achève... C'est un lieux plein de charme et attachant, Brantes est un village a visite en été ou a la mi saison , en toute sérénité ...
