Le rouge des champs provençaux // O vermelho dos campos provençais

LES COQUELICOTS // AS PAPOULAS

Com a chegada dos dias quentes, no começo do mês de maio, o vermelho vivo dos coquelicots vestem os campos da Provence e oferecem um espetáculo para os olhos.

Esta flor da família das papoulas tem uma aparência frágil mas consegue resistir ao famoso vento Mistral.

*****

Avec l'arrivée des beaux jours, au début du mois de mai, le rouge éclatant des coquelicots habillent les champs de Provence et offrent un spectacle pour les yeux. 

Cette fleur de la famille des pavots a une apparente fragilité mais résiste au fameux Mistral !

Todos os anos, aprecio este cenário de cartão postal , é simplesmente mágico e apaixonante. Ninguém fica indiferente a esta beleza natural dos campos provencais cobertos por um tapete vermelho a perder de vista, e que foi inspiracao para muitos pintores franceses, inclusive Cezanne.

*****

Tous les ans , j'aime ce scénario de carte postale , simplement magique et passionnant. Personne n' est indifférent a cette beauté naturelle des champs provençaux dont le tapis vermeille s'étend a perte de vue et a inspire nombre de peintres français comme Cezanne.

Embora os coquelicots sejam um tanto sensíveis e as pessoas não costumam colhê-los, eu não resisti a vontade de colhe-los na beira da estrada, a fim de admirá-los um pouco mais de tempo, porque dentro de poucos dias, os campos ja não estarão mais lá...

*****

En dépit du fait que les coquelicots sont fragiles et que les gens n'ont pas coutume de les cueillir, je n'ai pas résisté a l'envie d'en cueillir au bord de la route , afin de les admirer un peu plus longtemps , car dans quelques jours les champs ne seront plus la ...

Infelizmente, estou inquieta porque percebo que a cada ano os campos vermelhos sao cada vez menores e menos frequentes em razao da utilizacao de pesticidas....mas a natureza se adapta e nossos coquelicots serao sem duvida la no proximo ano....espero ! 

*****

Malheureusement , je suis inquiète car chaque année ces champs vermeille sont chaque fois moins nombreux en raison de l'usage de pesticides ...  mais la nature s'adapte et nos coquelicots seront sans doute encore la l'année prochaine ... 

Voilà, uma das belezas da primavera aqui na Provence !!

*****

Voilà , une des beautés du printemps ici en Provence !!

Que felicidade ! Adoro esse período do ano !

*****

Quel bonheur !  J'adore cette periode de l'année ! 

Un joli cadeau de fin d'année // Um belo presente de fim de ano

Para encerrar o ano de 2014 com chave de ouro, apresento aqui no blog o álbum de fotos de um romântico casal que gosta de viajar em completa liberdade e percorrer o mundo de bicicleta, fotografando aqui e acolá as belezas da paisagem.

Este ano foi uma bela oportunidade para Adilson e Eliane celebrarem as Bodas de Prata em Provence.

Vejam aqui as fotos e descobertas deste casal apaixonado, uma viagem repleta de luzes, cores e muito charme.

*****

Je vous propose pour clôturer l'année le petit album photo d'un couple romantique aimant voyager en toute liberté et parcourir le monde en vélo, photographiant ça et là, la beauté des paysages.

Cette année fut une belle occasion pour fêter les Noces d'Argent d'Adilson et Eliane en Provence.

Laissez moi vous présenter en photo les découvertes de ce couple passionné, un voyage plein de lumieres, de couleurs et de charme.

Muito obrigado a Adilson e Eliane pela gentileza em nos oferecer este belo presente de fim de ano. Desejo ao casal um Ano Novo rico em viagens.

Aos meus caros leitores, desejo que esta bela história os inspire para as próximas viagens pela Provence.

*****

Merci beaucoup a Adilson et Eliane pour avoir eu la gentilesse de nous offrir ce joli cadeau de fin d'annee. Je vous souhaite une annee 2015 riche en voyages. 

A vous, mes chers lecteurs, je souhaite que cette belle histoire vous inspire pour vos prochains voyages en Provence. 

Fotos Adilson Haddad  – Texto e Edicao : Petria, C'est ma Provence 

Photos Adilson Haddad - Texte et Edition : Petria, C'est ma Provence

Promenade au milieu des lavandes...

Passeio no meio das lavandas...

Quem nunca sonhou em andar no meio dos campos de cor purpura a perder de vista e sentir o perfume delicado e inebriante da lavanda?

*****

Qui n'a jamais rêver de se promener au milieu des champs pourpres a perte de vue et de s'enivrer de son parfum délicat et enivrant ?

Os dias quentes chegaram pra valer aqui na Provence, tem feito em média de 28° a 35° C, as cigarras, um dos simbolos da Provence, e as abelhas estão adorando !

*****

Les jours de fortes chaleurs sont arrives en Provence et la météo annonce régulièrement de 28° a 35° C ce que les cigales , un autre symbole de la Provence , et les abeilles adorent !

No coração do verão, em meados de julho e início de agosto, começa a floração desta planta emblemática da Provence: a lavanda.

*****

C'est au coeur de l'été , vers mi juillet et début Aout que commence la floraison de cette plante emblématique de la Provence : la lavande.

Certamente, há lavanda também em outros lugares, mas devo dizer que quando falamos de lavanda, aqui na França e, especialmente, em países estrangeiros, a nossa bela região é a que vem frequentemente na mente da maioria das pessoas.

*****

Certes , on trouve de la lavande ailleurs et sous d'autres latitudes , mais il faut dire que lorsque l'on parle de lavande , ici en France et surtout a l'étranger , notre belle région est celle qui revient le plus souvent a l'esprit .

Felizmente, aqui na minha região, Vaucluse, não é necessário ir muito longe para contemplar esta exuberante beleza violeta...encontro nos jardins do bairro, em frente a escola, casas e comércios, nas rotatórias, ....

*****

Fort heureusement, ici dans le Vaucluse, il n'est pas nécessaire de voyager loin pour contempler cette exubérante beauté violette ....je la retrouve dans les jardins, en face de l'école, maisons ,....! 

Esta lavanda muito falada e esperada durante todo o ano é uma bênção para a casa e cozinha, bem como para os corpos de grandes e pequenos que ela perfuma.
Em suma, a lavanda chegou !! Eu convido você a desfrutar desta planta maravilhosa e generosa através destas fotos e em breve quem sabe...numa visita a Provence.

*****

Cette lavande dont on parle tant et que l'on attend tout au long de l'année est une bénédiction pour la maison et la cuisine ainsi que pour le corps des grands et des petits qu'elle parfume naturellement .
Bref , la lavande est  la et je vous invite a profiter pleinement de cette plante merveilleuse et généreuse .

Au pied de la Montagne Sainte Victoire

Ao pé da Montanha Sainte Victoire  

Um dos símbolos da Provence, "La Montagne de la Sainte Victoire" sempre me fascinou pela sua extraordinária beleza. Da janela do meu antigo escritório não conseguia ficar um dia sem admira-la...Isso mesmo, durante algum tempo tive a grande chance de contemplar diariamente a musa e motivo de inspiração para Paul Cézanne, e me perguntava quando poderia chegar ainda mais perto desse impressionante maciço de calcário branco que domina a paisagem aixoise.

*****

L'un des symboles de la Provence, "La Montagne de la Sainte Victoire" m'a toujours fasciné par sa beauté extraordinaire. De la fenêtre de mon vieux bureau il ne se passait pas une journée sans l'admirer ... C'est vrai, pendant quelque temps, j'ai eu la grand chance de contempler quotidiennement la muse et la source d'inspiration de Paul Cézanne et je me demandais quand je pourrais être encore plus proche de cet impressionnant massif calcaire blanc qui domine la campagne aixoise.

Esta sedutora montanha com 18 km de comprimento e cujo pico mais alto se encontra a 1011 metros de altitude, é considerada uma das jóias do patrimônio natural francês. Finalmente, depois de tantos anos morando na Provence, num dia sem muito tempo para fazer passeios distantes, decidi  fazer um itinerário ao longo do pé da montanha e visitar pequenas cidades provençais abraçadas por uma vista magnifica da montanha. Como se não bastasse, para completar a beleza do panorama, fomos presenteados com a tardia floração dos coquelicots e com um belo dia de sol propicio para um agradável piquenique sob a sombra das árvores e ao som das cigarras. 

*****

Cette séduisante montagne longue de 18 kilomètres et culminant à 1011 mètres d'altitude est considérée comme l'un des joyaux du patrimoine naturel français. Finalement , après tant d'années passées en Provence, un jour sans vraiment beaucoup de temps pour faire une balade lointaine, je décidais de faire une escapade le long du pied de la montagne et de visiter les petites villes provençales proposant une magnifique vue sur la montagne. 

Comme si cela ne suffisait pas, pour compléter la beauté de la scène, la nature nous offre sa floraison tardive de coquelicots et une belle journée de soleil propice à un pique-nique à l'ombre des arbres , accompagné par  le chant des cigales.

Ao pé do lado sul da Montagne Sainte Victoire, Puyloubier é um encantador vilarejo que possui a maior área vitícola do departamento de Bouches du Rhone com 1.000 hectares produzindo vinhos de alta qualidade com a AOC "Cotes de Provence". 

No coração da natureza, cercada por uma bela paisagem, Puyloubier faz parte do grupo de cidades por onde o pintor Cézanne passou,  e onde, é claro, ele encontrou inspiração. 

Devo admitir que fui conquistada por este típico e tranqüilo vilarejo provençal.  

*****

Au pied du coté Sud de la Montagne Sainte Victoire, Puyloubier est un charmant village vignoble qui possède le plus grand territoire viticole des Bouches du Rhone avec 1000 hectares produisant des vins de grande qualité portant l'AOC "Cotes de Provence".

Au coeur de la nature, entouré par un paysage somptueux, le village fait partie des communes ou le peintre Cezanne est passe et ou , bien sur, il a trouve l'inspiration.

Je dois avouer que j'ai été conquise par ce village paisible et typiquement provençal.