Goult, un village gracieux

Goult, um dos mais graciosos vilarejos da região, é uma pequena jóia escondida no Parque Natural Regional do Luberon.

É um antigo vilarejo parcialmente restaurado e muito agradável para caminhar, e que revela muitas surpresas: belas construções de pedra e outras na cor ocre, um terraço de café na praça principal e o charme provençal de suas ruas estreitas sombreadas e floridas, assim que corredores, galerias e portas antigas.

A descoberta dos restos da antiga muralha, dos jardins e de um pitoresco moinho de vento no topo de Goult deixam o passeio ainda mais interessante, sem falar da bela vista panorâmica, um verdadeiro deleite para os enamorados e pintores.

Bom passeio através das fotos ...e quem sabe muito em breve, um encontro ao vivo !

***************************************************************************

Goult,  un des plus gracieux villages de la région, est un petit bijou caché dans le Parc Naturel Régional du Luberon. 

C'est un vieux village en partie restauré et très agréable pour la promenade, qui révèle de belles surprises : de belles bâtisses de pierre et d'ocre, un bon café terrasse sur sa place principale et le charme provençal de ses petites rues ombragées et fleuries ainsi que des passages voûtés, des arcades et des portes anciennes.   

La découverte des vestiges d'anciens remparts, des jardins et d'un plateau avec un moulin à vent pitoresque rendent la balade interessante et la vue panoramique magnifique au sommet du village fait le bonheur des amoureux et des artistes peintres.

Bonne balade à travers les photos ... et peut-être très bientôt, une vraie visite !

Un village médiéval perché chargé d’histoire

Um vilarejo medieval no alto do morro e cheio de história
Oppède-le-Vieux , meu vilarejo preferido no Parque Natural Regional do Luberon, é conhecido por seu rico patrimônio natural e histórico.

***

Oppède-le-Vieux, mon village préféré dans le Parc du Luberon est connu pour sa véritable richesse naturelle et patrimoniale.

 Antes de aceder ao vilarejo, deve-se deixar o carro no estacionamento (gratuito em baixa temporada), continuar a caminhada pelo jardim entre as oliveiras, lavandas e tantos outros arbustos, alguns esculpidos, e seguindo as placas ate a área "Battage de Sainte Cecile", de onde e possível desfrutar de uma magnífica vista do vilarejo, do castelo em ruínas, da antiga igreja e dos penhascos íngremes. 

***

Avant l'accès au village, il convient de laisser sa voiture au parking et de continuer la balade parmi les oliviers, les lavandes, et autres arbres taillés du Jardin Paysager en suivant  les balises jusqu'à l'aire d'abattage de Sainte Cecile. Vous profiterez alors d'une magnifique vue sur le village, le château, l'église et les falaises abruptes. 

No meio do caminho, ainda nos terraços do jardim bucólico encontra-se um belo quadro de orientação em azulejos que fornece informações sobre o panorama da região.

***

A mi parcours une jolie table d'orientation vous renseigne sur le  panorama qui s'offre a vous.

Durante todo o percurso até a igreja do século XII e o castelo medieval viajamos através do tempo: casas medievais e da Renascença, tabernas, arcos de pedras, ameias e outras estruturas esculpidas nas rochas. O tempo parece ter parado e descobrimos o retrato da autêntica Provença onde se vive bem...(as fotos falam por mim)
Talvez por essas razões, local de residência e refúgio para muitos artistas cativados pelo seu charme, Oppede-le-Vieux serviu com como pano de fundo para a realização de uma famosa comédia franco-britânica .

***

Le parcours jusqu'a l'église du XIIème siècle et les restes du château moyenâgeux permet de découvrir et de voyager dans le temps: maisons médiévales et Renaissance, façades d’échoppes, voûtes et structures creusées dans le rocher. Le temps semble s'être arrêté et nous retrouvons la Provence authentique ou il fait bon vivre.

Ce village typique est le lieux de résidence des nombreux artistes conquis par son charme et a servi de décor au tournage d'un film humoristique franco-britannique très connu.

Chegando ao topo podemos desfrutar de uma vista impressionante de 360 ​​° sobre o vale e a distante Montanha Ventoux.

***

En arrivant au sommet, de l’ancienne place de l’église nous pouvons apprécier une vue à 360° sur la vallée, et au loin le Mont-Ventoux.

É um destino que merece ser conhecido. Eu amo esse vilarejo!

***

C'est une destination qui mérite d'etre connue. J'adore ce village !

Alguns vilarejos para visitar não muito longe : 

Ménerbes (5km), Maubec/Coustellet (8 km), Gordes (13 km)

*****

Quelques villages à visiter non loin de là : 

Ménerbes (5Km), Maubec/Coustellet (8 km), Gordes (13 km)

Cliché ! version française

A França na visão dos estrangeiros *** La France aux yeux des étrangers

Video from Pinterest , (c) Cedric Villain, www.cedric-villain.info

Fruits de saison en Provence

Frutas da estação na Provença 

Matin d'automne

Manhã  de Outono

Passeio matinal no parque da antiga residência do cavaleiro Folard, atualmente Espaço Cultural Folard na cidade de Morières-lès-Avignon. 

O castelo foi projetado e construído entre 1710 e 1715.

******************************************************************************

Promenade matinale dans le parc de la demeure du chevalier Folard, actuellement Espace Culturel Folard dans la ville de Morières-lès-Avignon. Le château a été conçu et construit entre 1710 et 1715.

La Provence en couleur

A Provence em cores



 Video (c) Office de Tourisme de Vaucluse, http://www.provenceguide.com/site/html/videos.html

La Provence de la lavande

 Video (c) Office de Tourisme de Vaucluse, http://www.provenceguide.com/site/html/videos.html

Poétique balade dans les champs de lavande

Passeio poético nos campos de lavanda

Mais uma vez a magia dos campos de lavanda nos seduz e nos convida a começar bem o dia passeando pelos cantos da Provence.
Uma visita ao lilás luminoso que se impõe ao longo dos corredores da plantação de lavanda d'Abbaye de Senanque.

*************************************************************************

Une fois de plus la magie de champs de lavande nous séduit et nous invite à commencer la journée par une promenade en Provence.
Une visite violette le long des couloirs de la plantation de lavande de l'Abbaye de Sénanque.

*** Viva a lavanda !!! ***
*** Vive la lavande !!! ***

Mon coin de jardin...

Meu cantinho de jardim...
Não, não são as lavandas, nem os girassóis,...mas a cidade esta tão florida, tão bela, flores por toda parte,  flores que se espalham pelas calçadas, flores a minha porta, flores no parque, flores até mesmo no estacionamento, tudo lindo, tudo rosa, faz um bem aos olhos e ao coração...simplesmente um encanto ! Então me sinto no meu pequeno jardim ! São cores e flores da Provence !

**************************************************************************

Non, ce n'est pas la lavande ni le tournesol,... mais le village est si fleuri, si beau, avec des fleurs partout, des fleurs qui se propagent le long des trottoirs, des fleurs à ma porte, des fleurs dans le parc, des fleurs même dans le parking, tout beau, tout rose, ça fait du bien aux yeux et au cœur ... simplement  un enchantement !  Je me sens dans mon petit jardin! Ce sont les couleurs et les fleurs de la Provence!

Fontaine de Vaucluse

A dois passos d'Isle sur la Sorgue, encontramos um dos locais de beleza natural mais visitados da França : Fontaine de Vaucluse.
***************************************************************************************

A deux pas de l'isle sur la Sorgue se trouve une des beautés de la nature les plus visitées de France : Fontaine de Vaucluse.

 

Durante o verão, essa pequena cidade recebe uma grande quantidade de turistas, então uma visita matinal é o mais aconselhável, isso tornara possível um passeio tranquilo, desde a chegada para encontrar facilmente um local de estacionamento, até o momento de desfrutar da impressionante beleza desta paisagem.
*******************************************************************************************
Durant l'été ce petit village recoit une grande quantité de touristes et une visite en matinée est plutot conseillée pour une promenade tranquille, du stationnement jusqu'au moment tant attendu de la découverte de l'impressionnante beauté de ses ressources naturelles .

Este belo vilarejo que inspirou varios artistas se encontra num vale profundo, ao se enveredar pelo convidativo caminho até ponto alto da fonte, voce vai se deparar com uma vista maravilhosa da falésia e das águas cor de esmeralda que descem para alimentar o rio Sorgue.
******************************************************************************************

Ce joli village qui inspira nombres d'artistes se situe dans une vallée profonde qui mène à un attrayant chemin vous transportant jusqu'au point le plus haut ou une vue merveilleuse sur les falaises et les eaux turquoises nourissant la Sorgue. 

Fontaine de Vaucluse oferece possibilidades de lazer como caiaque para os mais aventureiros. Para os amantes de historia, o Museu subterrâneo Petrarque, Museu do Papel e Moinho "Moulin Vallis Clausa" são os pontos mais visitados e interessantes.
******************************************************************************************

Fontaine de Vaucluse offre des possibilités de loisirs tel que le Canoe Kayak pour les plus aventureux. Pour les amoureux d'histoire, le musée souterrain Petrarque et le musée du papier du Moulin Vallis Clausa sont les lieux de visite les plus intéressants.

Na subida para visitar a gruta e o Moulin, encontramos lojinhas com produtos e artesanato tipicos da região, restaurantes, sorveteria, a Galeria de Artesãos e o Museu do Papel. Isso tudo sem falar das vielas charmosas do centrinho da cidade.
****************************************************************************************
Sur le chemin menant au moulin et à la résurgence, nous trouvons de petites boutiques proposant des produits et de l'artisanat typique de la région, des restaurants, des glaciers, la galerie des Artisans et le Musée du Papier. Tout cela sans parler des adorables ruelles du centre du village.

A visita a Fontaine de Vaucluse é um verdadeiro encantamento !
******************************************************************************
La visite de Fontaine de Vaucluse est un véritable enchantement !