Ménerbes, un des plus beaux villages de France

Ménerbes, um dos mais belos vilarejos da França

Cidade turística por excelência, Ménerbes faz parte do Parque Natural Regional do Luberon e possui o rótulo "Os mais belos vilarejos da França " .Entre Lacoste e Oppède, construída no alto de um rochedo, seu nome é de origem romana, equivalente ao nome da deusa Minerva, pois o vilarejo teria sido uma parada na Via Domitia ligando Roma a Cádiz .

***** 

Village touristique par excellence, Ménerbes fait partie du Parc Naturel Régional du Luberon et beneficie du label "Les plus beaux villages de France".

Entre Oppède et Lacoste, bâti sur un éperon rocheux, son nom est issu de la déesse romaine Minerve, car il était une étape sur la Via Domitia qui reliait Rome à Cadix. 

 

  

A parte superior de Ménerbes oferece uma bela vista dos Montes de Vaucluse.  No interior, as ruas revelam uma rica herança patrimonial: casas antigas da Idade Média , do Renascimento, assim como a Praça da Prefeitura e seu campanário torre do século XVII .

*****

Le sommet du village de Ménerbes offre une vue magnifique sur les Monts de Vaucluse. A l’intérieur, les ruelles dévoilent un riche patrimoine: demeures anciennes du Moyen Age, de la Renaissance et la place de l’hôtel de ville avec son beffroi à campanile du XVIIème siècle.

Perto do campanário, na Praça do Relógio, situa-se a Maison de la Truffe et du Vin, uma mansão do século 17 , cuja adega escavada na rocha nos dá a oportunidade de provar muitos vinhos AOC do Luberon e Ventoux. Aberto diariamente, este espaço é um lugar de descoberta do mundo de trufas e vinho. Há também um bar a vinhos, restaurante, e, um jardim francês, tudo num clima fresco e agradável. Além disso, você pode comprar produtos à base de trufas e livros sobre Provence na loja anexa.

*****

Au coeur du village, à coté du beffroi, sur la Place de l'horloge, se trouve la Maison de la Truffe et du Vin, un hôtel particulier du 17ème siècle dont la belle cave creusée dans la roche nous offre la possibilité de déguster de nombreux vins AOC du Luberon et du Ventoux. 

Ouvert tous les jours, cet espace est un lieu de découverte du monde de la truffe et du vin. Vous y trouverez également un bar à vin et un restaurant dans une douce ambiance ainsi qu'un jardin à la française. De plus,vous pouvez acheter dans la boutique attenante des produits à base de truffes et des livres sur la Provence.

Uma curiosidade local: Ao pé do vilarejo, em um dos melhores vinhedos do Luberon, um convite para descobrir o Museu Tire-Bouchon com mais de 1.200 peças do século XVII até os dias atuais.

*****

Une curiosité locale: Au pied du village, dans un des meilleurs domaines viticoles du Luberon je vous invite à découvrir le musée du Tire-Bouchon où sont exposés plus de 1200 pièces du XVII siècle à nos jours.

À semelhança de outros vilarejos do Luberon, o charme de Ménerbes tem atraído muitos artistas famosos, como Picasso, que comprou uma das mais belas casas do século 18 para Dora Maar , pintora e modelo ...e que também era sua amante. Eles viveram em Ménerbes em 1945.Hoje , esta casa foi completamente restaurada e tornou-se uma residência para artistas cujo jardim é aberto ao público durante eventos culturais.

*****

Comme d'autres villages du Luberon, le charme de Ménerbes a attiré de nombreux artistes célèbres tels que Picasso, qui a acheté une des plus belles demeures du 18ème siècle pour Dora Maar, peintre et modèle qui était aussi...sa maitresse. Ils ont vécu à Ménerbes en 1945.
Aujourd'hui, cette maison a été complètement restaurée et elle est devenue une résidence pour artistes dont le jardin est ouvert au public, lors de manifestations culturelles.

Além disso, a cidade também atrai cineastas e vários filmes foram rodados em Ménerbes como " Um bom ano / A Good Year " de Ridley Scott com Russell Crowe e Marion Cotillard .

 *****

Par ailleurs, le village attire également les réalisateurs et plusieurs films ont été tournés à Ménerbes comme "A good year / Une grande année " de Ridley Scott avec Russel Crowe et Marion Cotillard.  

Assim como outras cidadezinhas turísticas da Provence, a pacata Ménerbes nos encanta e a gente não vê a hora de voltar.

Alguns vilarejos para visitar não muito longe : Bonnieux (11 km), Gordes (15 km) , Roussillon (18 km) , Lourmarin (28 km )

 *****

 Ainsi que d'autres villages touristiques en Provence, la tranquille Ménerbes nous enchante et on a hate d'y revenir.

Quelques villages à visiter non loin de là : Bonnieux (11 km), Gordes (15 km), Roussillon (18 km), Lourmarin (28 km)

C'est la Chandeleur !!!

Hoje é a Festa da Candelária, "la Chandeleur", festa de crepes na França! 

A festa da Candelária, 02 de fevereiro, é uma festa popular de origem pagã relacionada com a luz no fim do inverno. Os crepes com sua forma redonda e cor dourada lembram o sol, o que explicaria porque fazemos crepe neste dia, a época do ano quando os dias  começam a fica mais longos cada vez mais rapido. 

Ela também corresponde a uma festa religiosa cristã conhecida como "Apresentação de Cristo no Templo".  Era nesta época do ano em que o plantio de inverno estava começando e o excesso de grãos de trigo era utilizado para fazer a farinha para os crepes!

2 FEVRIER : FETE DE LA CHANDELEUR , FETE DES CREPES !!! La fete de la chandeleur , le 2 février , est une fête populaire d'origine païenne liée à la lumière et à la fin de l'hiver . Les crêpes avec leur forme ronde et leur couleur dorée rappelleraient le soleil, ce qui expliquerait que l'on confectionne des crêpes à la Chandeleur, moment de l'année où les jours s'allongent de plus en plus vite.

Elle correspond aussi à une fête religieuse chrétienne appelée la Présentation du Christ au Temple . C'est également à cette époque de l'année que l'on commencait les semis d'hiver et on se servait des grains de blé excédentaires pour confectionner la farine pour les crêpes!

- A tradição na Provence:

 O costume é virar os crepes com a mão direita,  e na mão esquerda guardar uma moeda de ouro (ou outra, se você não tem a moeda de ouro), ha ! não esqueça de acender velas em casa (previamente abençoadas na igreja da cidade). 

Colocamos a moeda no primeiro crepe enrolado, que deixamos de lado até a próxima festa da Candelária sobre um armário. O crepe do ano passado é descartado e a moeda dada aos pobres.

 E a partir da "Chandeleur" que o presépio provençal deve ser guardado. Também é durante este período que as famosas "navettes de St Victor", um biscoito provençal famoso, são confeccionadas.

 Esta tradição dos crepes é muito seguida na França e, sobretudo, na Provence.  Segundo a crença popular, esta tradição trara um ano próspero. Então o que esta esperando, vamos colocar a mão na massa, fazer e comer crepes !!!!

- La coutume en Provence :

 La coutume est de faire sauter des crèpes de la main droite avec une piece de monaie en or ( ou autre si vous n'avez pas de Louis d'or ;-) dans la main gauche et d'allumer toutes les bougies de la maison ( préalablement bénites à l'église du village ). On met la pièce dans la première crèpe enroulée , que l'on met de coté jusqu'à la prochaine chandeleur au dessus d'une armoire. La crèpe de l'année dernière est jetée et la pièce donnée à un pauvre .

C'est à partir de la Chandeleur que la celèbre crèche provencale doit etre rangée .C'est aussi à cette période que les célèbres navettes de St Victor de Marseille sont confectionnées !

Cette tradition très suivie en France et bien sur en Provence , apporte selon la croyance populaire , une année prospère . Alors, mettez la main à la pâte !  

Alpes de Haute Provence et Moustiers Sainte-Marie

Um rápido tour pelo departamento "Alpes de Haute Provence" ao norte da região de Provence, onde encontramos uma paisagem diversificada (montanhas, lagos, campos de lavanda, canyons).

***                      ***                 ***

Un tour rapide par le département des "Alpes de Haute Provence" au nord de la Provence , ou l'on bénéficie d'un paysage diversifie (montagnes, lacs, champs de lavande, canyons ).

O passeio tem como ponto de partida Pont de Mirabeau, limite entre os departamentos de Bouches du Rhône, Vaucluse e Alpes de Haute Provence, sob o qual passa o rio la Durance. 

***                      ***                 ***

La promenade a pour point de départ le Pont de Mirabeau marquant la limite entre les départements des Bouches du Rhône , du Vaucluse et des Alpes de Haute Provence et sous lequel passe la Durance.

                                                 

Alpes de Haute Provence  abriga vilarejos charmosos:
Gréoux les Bains: uma simpática cidadezinha provençal muito conhecida pela qualidade de suas águas termais. Lá visitamos também as ruínas de um castelo dos templários.

***                      ***                 ***

Les Alpes de Haute Provence abritent de charmants villages comme :
Greoux les Bains: une sympathique petite ville provençale très connue pour la qualité de ses eaux thermales. Nous avons visite la un ancien château des Templiers.

Riez la Romaine: Fundado no século primeiro, é o mais antigo dos vilarejos de Alpes de Haute Provence. O rico passado histórico de Riez é revelado através de vestígios de várias epócas: romana, medieval e renascência. Durante o passeio tivemos a ocasião de ver arqueólogos trabalhando em busca de vestígios paleolíticos.

***                      ***                 ***

Riez la Romaine: Fondée au premier siècle c'est le plus ancien village des Alpes de Haute Provence . Le riche passe historique de Riez se révèle a travers ses vestiges d'époques variées : romaine, médiévale  et d'époque renaissance . Durant cette promenade nous avons eu l'occasion de voir quelques archéologues a la recherche de vestiges .

Allemagne en Provence : onde pode-se visitar um lindo castelo da Renascência. 

***                      ***                 ***

Allemagne en Provence : on peut visiter ici un joli château renaissance .

A alguns quilômetros do Grand Canyon du Verdon e a 5 km do Lago de Sainte Croix, Moustiers Sainte Marie, vilarejo classificado como um dos  mais belos da França e conhecido internacionalmente pela fabricação de louças artesanais delicadas  e com decoração única. 

***                      ***                 ***

A quelques kilomètres du Grand Canyon du Verdon et à seulement 5 km du Lac de Sainte Croix, se trouve Moustiers Sainte Marie, village classe parmi les plus beaux villages de France et connue internationalement pour ses célèbres "Céramiques de Moustiers", une faïence à la finesse et aux décors uniques.

A origem do nome do vilarejo remonta ao século V, quando os monges se instalaram na cidade, e a presença eclesiástica foi realmente importante.

***                      ***                 ***

L'origine du nom du village remonte au Ve siècle, quand les moines s'installent dans la ville, et présence ecclésiastique est très importante.

Localizada no alto do penhasco,  a igreja onde os primeiros monges se estabeleceram, Notre-Dame-de-Beauvoir, é um importante centro de peregrinação. Para chegar ate ela, você precisara subir 365 degraus, mas o esforço e recompensado por uma vista impressionante sobre o vale.

Située tout en haut du rocher, l'église où s'installèrent les premiers moines, Notre-Dame-de-Beauvoir , est un important centre de pèlerinage. Pour y arriver, il faut gravir les 365 marches, mais l'effort est récompensé, puisque elle offre un point de vue impressionnant sur toute la vallée.

A Igreja de Nossa Senhora da Assunção foi originalmente a capela de um grande mosteiro, construída em estilo românico, sua torre de 22 m quadrados é composta por quatro andares de baías românicas.

***                      ***                 ***

L'église Notre-Dame-de-l'Assomption fut à l'origine la chapelle d'un monastère important, construite en style roman, sa tour carrée haute de 22 m est composée de quatre étages de baies romanes.

A famosa estrela dourada suspensa a 250 m de altura entre dois penhascos.

A lenda conta a história de um senhor e cavaleiro da família Blacas de Baux de Provence, que foi prisioneiro no século XII, ele teria rezado a Santa Virgem (representada a Moustiers pela Igreja Notre Dame de Beauvoir) e, em reconhecimento e gratidão por ser libertado, ele suspendeu uma corrente entre os dois penhascos, e nela a estrela dourada.

***                      ***                 ***

La célèbre étoile dorée, suspendue a 250 m entre deux falaises. 

La légende raconte l'histoire d'un seigneur et chevalier de la famille Blacas, qui aurait été prisonnier au XIIeme siècle, alors il aurait prie la Sainte Vierge (représentée a Moustiers par Notre Dame de Beauvoir), et en signe de  reconnaissance et remerciement d'être mis en liberté, il a suspendu une chaine entre les deux falaises, a laquelle se trouve l'étoile.

Do alto do vilarejo, a vista e simplesmente magnífica !

***                      ***                 ***

De haut du village, nous avons une vue magnifique qui coupe le souffle. 

Et voilà...aqui termina mais um dia de passeio nos Alpes de Haute Provence.

***                      ***                 ***

Et voila ... ici se termine une journée de promenade dans les Alpes de Haute Provence .

Le Castellet

A 45 km de Marseille e 20 km de Toulon, Le Castellet, é uma boa opção de passeio no final de semana. 

Pequena cidade medieval no alto de uma colina, de onde é possivel avistar as plantações de vinhas de um dos mais apreciados vinhos rosé da França, o famoso AOC de Bandol, Le Castellet nos acolhe agradavelmente para uma descoberta através de suas ruelas charmosas, floridas e cheias de cores que se misturam ao longo do caminho servindo como decoração. 

E por falar em decoração, o vilarejo serviu como cenário para o filme do famoso cineasta e escritor Marcel Pagnol, "La femme du boulanger".

***                                    ***                                    ***

A 45 km de Marseille et à 20 km de Toulon , Le Castellet est une bonne option de balade pour la fin de la semaine. 

Petite citée médiévale perchée d'ou l'on peut voir les vignobles environnants dont est issu le celèbre vin rosé AOC de BANDOL, Le Castellet nous accueille agréablement pour une découverte à travers ses charmantes ruelles fleuries et pleines de couleurs qui se mélangent tout au long du chemin . 

Par ailleurs, le village a servi de décor pour le film du célèbre ecrivain et cinéaste Marcel Pagnol, "La femme du boulanger".

Entramos no vilarejo através de duas portas fortificadas, durante a caminhada até o alto da esplanada do Castelo do século XV, onde hoje é a Prefeitura, é uma delicia se perder pelas lojinhas de velas, perfumes e artesanato provençal, sem falar nas sorveterias caseiras, onde alias degustei um dos melhores sorvetes da minha vida, sabor speculoos. Passando adiante, ao chegar no alto do vilarejo, temos uma vista panoramica do maciço de la Sainte Baume, a paisagem é realmente bela, um cartão postal ! Com certeza voltarei muitas vezes... e eu recomendo um passeio neste charmoso vilarejo.

***                                   ***                               ***

On entre au Castellet par 2 portes fortifiées, sur le chemin de l'esplanade du château du XVème siècle ou se trouve la Mairie actuelle ,c'est un délice de se perdre parmis les boutiques de bougies de parfums et d'artisanat provençal , particulièrement les petites boutiques de glaces artisanales ou j'ai dégusté une des meilleurs glaces au Spéculoos que j'ai pu mangé de ma vie !   En arrivant tout en haut du village, une superbe vue panoramique et magique du massif de la Sainte Baume s'offre à nous, un réel paysage de carte postale!  
Avec certitude , je reviendrai de nombreuses fois ...et je vous recommande vivement une promenade dans ce village très charmant. 

C’est le jour de l’Epiphanie, le jour des Rois !

Dia da Epifania do Senhor, Dia de Reis !

Hoje dia 6 de janeiro comemora-se a Epifania do Senhor : a festa religiosa cristã celebra a vinda do Messias e, especialmente, a visita e a adoração do Jesus infantil pelos Magos. Também conhecida como Dia de Reis desde o século XIX. 

Diz a tradição na França que a Epifania é a oportunidade para toda a família de se reunir em torno da " galette des Rois " e " tirar os reis " , ou seja , a pessoa que leva o pedaço de bolo com o figurino escondido, segundo a tradição se tornara o rei ou a rainha do dia!  

Em Provence, tradicionalmente é preparado um "gâteau" ou "bolo de reis ", que é um pão em forma de anel, coberto com açúcar granulado e frutas cristalizadas .
Pessoalmente eu prefiro a " galette des rois" do Norte da França, a tradicional frangipane ( massa folhada , amêndoa, avelã e manteiga) ... e você ?

***             ***            ***

Le 6 Janvier, c’est le jour de l’Epiphanie: cette fête religieuse chrétienne célébre l’avènement du Messie et plus particulièrement la visite et l’adoration de l’enfant Jésus par les Rois Mages. Depuis le XIX siècle on l'appelle aussi le « jour des Rois »

La tradition veut que l'Épiphanie soit l'occasion pour toute la famille de se reunir autour de la "galette des rois" et de "tirer les rois"la personne qui prendra le morceau de galette avec la feve cachee, deviendra selon la tradition le roi ou la reine de la journée! 

Cette pratique trouve son origine a l'epoque de l'antiquite Romaine qui celebrait la fin du solstice d'hiver et le debut du rallongement des jours. Pendant ces fêtes païennes célébrées début janvier, les rôles étaient inversés entre les maîtres et les esclaves qui devenaient les «rois d'un jour».

En Provence, traditionnellement, on prépare un "gâteau des rois" qui est une brioche en forme de couronne, recouverte de sucre granulé et de fruits confits. 

Personnellement  je préfère la "galette de rois" du Nord de la France,  la frangipane (pâte feuilletée, amande, noisette et beurre) ... et vous ?