Durante este fim de semana prolongado de 15 de agosto, decidimos visitar a pequena cidade de Reillane.
Nós já havíamos passado em frente este vilarejo em julho quando fomos a Valensole. Ele me chamou particularmente a atenção pelas suas paisagens coloridas de campos de girassóis e lavanda. Naturalmente, eu disse a mim mesma que voltaria para fazer uma visita.
*****
Durant ce weekend prolonge du 15 aout , nous avons décidé de visiter la petite commune de Reillanne.
Nous étions déjà passe devant ce village perche en juillet lors d'une promenade a Valensole. Il a particulièrement attire mon attention avec ces paysages colores par les champs de tournesol et de lavande .Naturellement , je me suis dit que je reviendrai faire un petite visite.
*****
Reillanne est limitrophe des départements du Vaucluse et des Alpes de Haute Provence. Ce petit village méconnu et plutôt isole m'a surpris par sa douceur de vivre, son authenticité provençale et sa superbe vue panoramique de la vallée de l'Encreme, du Luberon et des Alpes.
Quando chegamos, estacionamos na praça principal, onde a grande fonte nos recebe com as boas vindas, e mais ao lado encontramos a Igreja da Assunção (estilo gótico lombard). Em seguida, partimos em descoberta das ruas medievais e pequenas praças. O vilarejo é tão silencioso e tranquilo, que parecia não ser habitado, e apenas os gritos de alegria da minha filhinha ressoavam pelas ruelas.
*****
A notre arrivée, nous stationnons sur la grande place ou nous accueillent une grande fontaine et l'église de l'assomption (style lombard gothique) et partons a la découverte de ses ruelles médiévales et de ses petites places ensoleillées .Ce village est si tranquille et silencieux qui semblait ne pas être habite et seuls les petits cris de joie de ma fille résonnaient dans les ruelles.
Nos deixamos nos guiar e nos surpreender ao longo do caminho pela beleza das escadas e fontes, pelas casas de pedras decoradas com parreiras.
*****
Nous nous laissons guider et surprendre tout au long du chemin par la beauté de ses escaliers , de ses maisons en pierre ornées de vignes grimpantes et de ses fontaines.
Mas é no alto do vilarejo que nos deparamos com a mais bela surpresa: Reillane conserva os vestigios de seu passado fortificado do século XII como testemunha a "Porta Forges" (provavelmente a antiga porta da Igreja St Pierre) e o antigo caminho de pedra que nos leva até o alto do morro onde foi construída a capela de St. Denis que data do século XVIII, e, finalmente, uma das torres do antigo castelo.
*****
Mais c'est le haut du village nous offre la plus belle surprise : Reillane garde bien les vestiges de son passe fortifie du XII siècle comme en témoignent la "porte des Forges" - sans doute l'ancienne porte de l'église St Pierre jadis adossée au rempart - , l'antique chemin de pierre menant en haut de la colline ou fut érigée la chapelle Saint Denis datant du XVIII siècle, et enfin une des tours de l'ancien château .
O local é muito agradável e uma mesa de orientação permite que o visitante possa se situar na paisagem. Nós poderíamos ter ficado mais tempo e aproveitar para um piquenique, mas restava pouco tempo para continuar o nosso passeio na parte baixa e antiga do vilarejo.
*****
Le lieux est très agréable et une table d'orientation permet au visiteur de pouvoir se situer dans le paysage .Nous aurions pu rester quelques temps et manger sur place, mais il ne restait que peu de temps pour poursuivre notre visite de la partie basse et ancienne du village .
Algumas escadas abaixo e a sequencia do passeio se anuncia cheia de surpresas agradáveis: as ruas formigam de detalhes, portas de madeira antiga trabalhada, janelas azuis ou vermelhas. As varandas floridas e balcões com detalhes em ferro forjado, pequenos e acolhedores terraços, muros de casas de pedra, os restos das muralhas onde uma janela nos oferece uma paisagem encantadora: tudo contribui para o charme de Reillane.
*****
Quelques escaliers plus bas et la suite de la balade s'annonce pleine d'agréables surprises : les ruelles fourmillent de détails , de portes en bois ancien travaillées , de fenêtres aux volets bleus ou rouges . Les balcons fleuris en fer forge,les petites terrasses accueillantes , les murs des maisons en pierres , les vestiges de remparts ou une ouverture offre au regard un paysage charmant: tout participe au charme particulier de Reillanne .
De volta à praça principal, partimos felizes em ter visitado este vilarejo na esperança de voltar em breve, provavelmente, descobrir outros tesouros ...
*****
De retour sur la grande place, nous partons heureux d'avoir visite ce village en espérant y retourner bientôt pour sans doute découvrir d'autres trésors ...Saiba mais // Pour en savoir plus: http://www.reillanne-en-luberon.com/
