Blogroll

mardi 21 janvier 2014

Alpes de Haute Provence et Moustiers Sainte-Marie

Um rápido tour pelo departamento "Alpes de Haute Provence" ao norte da região de Provence, onde encontramos uma paisagem diversificada (montanhas, lagos, campos de lavanda, canyons).
***                      ***                 ***
Un tour rapide par le département des "Alpes de Haute Provence" au nord de la Provence , ou l'on bénéficie d'un paysage diversifie (montagnes, lacs, champs de lavande, canyons ).


O passeio tem como ponto de partida Pont de Mirabeau, limite entre os departamentos de Bouches du Rhône, Vaucluse e Alpes de Haute Provence, sob o qual passa o rio la Durance. 
***                      ***                 ***
La promenade a pour point de départ le Pont de Mirabeau marquant la limite entre les départements des Bouches du Rhône , du Vaucluse et des Alpes de Haute Provence et sous lequel passe la Durance.

                                                 

Alpes de Haute Provence  abriga vilarejos charmosos:
Gréoux les Bains: uma simpática cidadezinha provençal muito conhecida pela qualidade de suas águas termais. Lá visitamos também as ruínas de um castelo dos templários.
***                      ***                 ***
Les Alpes de Haute Provence abritent de charmants villages comme :
Greoux les Bains: une sympathique petite ville provençale très connue pour la qualité de ses eaux thermales. Nous avons visite la un ancien château des Templiers.


Riez la Romaine: Fundado no século primeiro, é o mais antigo dos vilarejos de Alpes de Haute Provence. O rico passado histórico de Riez é revelado através de vestígios de várias epócas: romana, medieval e renascência. Durante o passeio tivemos a ocasião de ver arqueólogos trabalhando em busca de vestígios paleolíticos.
***                      ***                 ***
Riez la Romaine: Fondée au premier siècle c'est le plus ancien village des Alpes de Haute Provence . Le riche passe historique de Riez se révèle a travers ses vestiges d'époques variées : romaine, médiévale  et d'époque renaissance . Durant cette promenade nous avons eu l'occasion de voir quelques archéologues a la recherche de vestiges .


Allemagne en Provence : onde pode-se visitar um lindo castelo da Renascência. 
***                      ***                 ***
Allemagne en Provence : on peut visiter ici un joli château renaissance .



A alguns quilômetros do Grand Canyon du Verdon e a 5 km do Lago de Sainte Croix, Moustiers Sainte Marie, vilarejo classificado como um dos  mais belos da França e conhecido internacionalmente pela fabricação de louças artesanais delicadas  e com decoração única. 
***                      ***                 ***
A quelques kilomètres du Grand Canyon du Verdon et à seulement 5 km du Lac de Sainte Croix, se trouve Moustiers Sainte Marie, village classe parmi les plus beaux villages de France et connue internationalement pour ses célèbres "Céramiques de Moustiers", une faïence à la finesse et aux décors uniques.



A origem do nome do vilarejo remonta ao século V, quando os monges se instalaram na cidade, e a presença eclesiástica foi realmente importante.
***                      ***                 ***
L'origine du nom du village remonte au Ve siècle, quand les moines s'installent dans la ville, et présence ecclésiastique est très importante.


Localizada no alto do penhasco,  a igreja onde os primeiros monges se estabeleceram, Notre-Dame-de-Beauvoir, é um importante centro de peregrinação. Para chegar ate ela, você precisara subir 365 degraus, mas o esforço e recompensado por uma vista impressionante sobre o vale.

Située tout en haut du rocher, l'église où s'installèrent les premiers moines, Notre-Dame-de-Beauvoir , est un important centre de pèlerinage. Pour y arriver, il faut gravir les 365 marches, mais l'effort est récompensé, puisque elle offre un point de vue impressionnant sur toute la vallée.


A Igreja de Nossa Senhora da Assunção foi originalmente a capela de um grande mosteiro, construída em estilo românico, sua torre de 22 m quadrados é composta por quatro andares de baías românicas.
***                      ***                 ***
L'église Notre-Dame-de-l'Assomption fut à l'origine la chapelle d'un monastère important, construite en style roman, sa tour carrée haute de 22 m est composée de quatre étages de baies romanes.






A famosa estrela dourada suspensa a 250 m de altura entre dois penhascos.

A lenda conta a história de um senhor e cavaleiro da família Blacas de Baux de Provence, que foi prisioneiro no século XII, ele teria rezado a Santa Virgem (representada a Moustiers pela Igreja Notre Dame de Beauvoir) e, em reconhecimento e gratidão por ser libertado, ele suspendeu uma corrente entre os dois penhascos, e nela a estrela dourada.

***                      ***                 ***
La célèbre étoile dorée, suspendue a 250 m entre deux falaises. 

La légende raconte l'histoire d'un seigneur et chevalier de la famille Blacas, qui aurait été prisonnier au XIIeme siècle, alors il aurait prie la Sainte Vierge (représentée a Moustiers par Notre Dame de Beauvoir), et en signe de  reconnaissance et remerciement d'être mis en liberté, il a suspendu une chaine entre les deux falaises, a laquelle se trouve l'étoile.


Do alto do vilarejo, a vista e simplesmente magnífica !
***                      ***                 ***
De haut du village, nous avons une vue magnifique qui coupe le souffle. 

Et voilà...aqui termina mais um dia de passeio nos Alpes de Haute Provence.
***                      ***                 ***
Et voila ... ici se termine une journée de promenade dans les Alpes de Haute Provence .

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...