Hoje, eu gostaria de contar um pouco sobre um vilarejo da Provence, do qual sempre ouvi falar e cuja reputação do vinho ultrapassa as fronteiras da nossa bela região: Gigondas !
Inumeras vezes estive em vilarejos do Vaucluse proximos à Dentelles de Montmirail, e embora o forte desejo de tambem visitar Vacqueyras, Gigondas e Beaumes de Venise, jamais houve a possibilidade de fazer uma pausa para conhece-los, e somente apos ter assistido a uma reportagem, decidi não mais esperar e finalmente visitar um deles.
*****
J'aimerais vous parler aujourd'hui d'un petit village de Provence , dont j'ai toujours entendu parlé et dont la réputation de son vin dépasse les frontières de notre belle région: Gigondas!
J'ai de nombreuses fois eu l'occasion de visiter ces villages du Vaucluse tout proches des Dentelles de Montmirail, Vacqueyras, Gigondas et Beaumes de Venise , mais je ne m'y suis jamais arrêté et c'est seulement après avoir vu un reportage que je me suis dit qu'il ne fallait plus attendre et visiter l'un d’entre eux .
A minha escolha foi o famoso vilarejo de Gigondas, de onde se pode admirar uma vista magnífica de Dentelles du Montmirail e seus campos de vinha.
A chegada ao vilarejo nos reserva uma agradável surpresa, que agradou muito minha princesa: um incrível desfile de cavalos e carruagens!
*****
Mon choix s'est porté sur le célèbre village de Gigondas, du haut duquel on peut admirer une magnifique vue des Dentelles du Montmirail et de son vignoble .
L'arrivée au village nous réserve ce jour là une belle surprise, qui a beaucoup plu à ma princesse: un incroyable défilé de chevaux et de calèches !
******
L'origine du nom de ce village vient du vocable latin "jucunda" qui veut dire "joyeux". Le site fut habité dès la préhistoire comme en attestent les récentes découvertes archéologiques d'objets domestiques. La culture du vin est ancienne, omniprésente et remonte à l’antiquité, mais c'est à la fin du XIXème siècle que les vins de Gigondas se distinguent par l'obtention de médailles dans les concours agricoles dans toute la France. En 1971, Gigondas est le premier Côtes du Rhône qui accède au rang de Cru.
Nos começamos nosso passeio em direção ao alto do vilarejo apos ser gentilmente acolhidos pelo Office de Turismo. Uma pausa no terraço da igreja St Catherine e necessaria para apreciar a vista panoramica e em seguida visitar o espaço reservado as esculturas contemporaneas. A visita continua ao longo das antigas muralhas que abraçam o vilarejo e descemos para o centrinho, por caminhos de pedra bordados com oliveiras, ruelas e pequenas casas floridas e delicadamente decoradas que dão um charme ao vilarejo.
*****
Nous débutons notre promenade par le haut du village après avoir été gentiment accueilli par l'office du tourisme. Une pause sur la terrasse de l’église St Catherine s'impose pour apprécier la vue panoramique et pour repartir de plus belle pour un sentier balisé par des sculptures contemporaines. La visite se poursuit en longeant les vieux remparts qui embrassent le village et nous descendons vers le centre, par des chemins de pierres et quelques oliviers, des ruelles aux petites maisons fleuries et délicatement décorées qui donnent son charme au village.
As pessoas vem a Gigondas sobretudo por seus famosos vinhos. Os vinhos tintos de Gigondas são robustos e tanicos que ficam melhor e atingem sua plenitude a medida que envelhecem. Varias adegas oferecem degustação de vinhos, principalmente na praça central do vilarejo.
*****
On vient surtout à Gigondas pour ses vins réputés . Les Gigondas rouges sont des vins très "charpentés" et "tanniques" qui s'épanouissent en vieillissant. Plusieurs caves des domaines viticoles vous proposeront une dégustation de ces vins, notamment sur la très jolie place principale du village.
Fiquei agradavelmente surpreendida com o charme e a doçura deste vilarejo tão discreto mas famoso pelo seu vinho. Se voce passar pelos vinhedos de Gigondas para comprar vinho, pense em reservar um tempinho para uma visita ao vilarejo, com certeza passara um agradavel momento e ficara com vontade de voltar !
*****
J'ai été très agréablement surprise par le charme et la douceur de ce petit village si discret mais au vin si réputé . Si vous passez par les vignobles de Gigondas pour acheter du vin, pensez à faire un petit tour de son village , vous y passerez un agréable moment et vous y reviendrez sans doute !
A refaire !!!
