Aniversário na Provence // Anniversaire en Provence

Hoje temos o prazer de apresentar o artigo escrito pela minha amiga Cristina Kehrwald, uma brasileira do Rio Grande do Sul. Apaixonada pela França, ela decidiu passar seu aniversário na Provence.
C'est ma Provence teve o privilégio de acompanhá-la durante os  passeios e descoberta de nossa bela região. Uma viagem cheia de surpresas, vamos conferir ...

*****

C'est ma Provence invite ...

Aujourd'hui nous avons le plaisir de vous présenter un article issu du voyage de mon amie Christina Kerwald , une brésilienne de Rio Grande Do Sul. Passionnée par la France, elle a décidé de fêter son anniversaire en Provence. 

C'est ma Provence a eu le privilège de l'accompagner dans sa découverte de notre belle région. 

Un séjour plein de surprises et d'émerveillement ...

Aniversário em Cassis....

Na véspera de meu aniversário fui agraciada em conhecer a cidade de Cassis. C'est ma Provence escolheu este lugar acolhedor para eu desfrutar de uma sensação muito grande de paz e de felicidade. Merci!

*****

Anniversaire a Cassis 

La veille de mon anniversaire je fus ravie de connaitre la ville de Cassis . C'est ma Provence choisit ce lieu accueillant afin que je profite d'une grande sensation de paix et de bonheur .

Merci !

Encontro especial em Saint Remy....

Do sonho a realidade, passar meu aniversário na Provence.
Passei uma linda tarde ensolarada em Saint Remy de Provence..."Perdida" entre as lindas ruelas do centro histórico, encantada com o aroma que emana do perfume dos canteiros de jasmin, percorri o caminho de Vincent Van Gogh até o Monastério Saint Paul de Mausole.
Preciso dizer que a paixão pela França veio desde pequena quando eu escutava discos de vinil de cantores franceses antigos...
Durante minha caminhada neste vilarejo pitoresco, decidi fazer uma parada num restaurante chamado "Le Bistrot de Marie", e, para minha surpresa, foi ali que realmente recebi  o melhor presente de aniversário: um encontro com Charles Aznavour.
Merci C'est ma Provence por me presentear de uma forma tão mágica !

*****

Rencontre spéciale a Saint Remy ... 

Du rêve a la réalité , fêter mon anniversaire en Provence . 

Grace au programme conseillé par C'est ma Provence j'ai passe une belle après midi ensoleillée a Saint Remy de Provence ... "perdue" entre les jolies ruelles du centre historique , enchantée avec les arômes émanant du parfum des champs des genets , j'ai parcouru le chemin de Vincent Van Gogh jusqu'au monastère de Saint Paul de Mausole. 

Je précise que ma passion pour la France me vient de mon enfance lorsque j'écoutais les disques vinyle de vieux chanteurs français...

Durant ma balade dans ce petit village pittoresque , je décidais de faire un petit arrêt dans un restaurant appelé  "Le bistrot de Marie", et , a ma plus grande surprise ce fut la que je reçu le meilleur cadeaux d'anniversaire : une rencontre avec Charles Aznavour . 

Merci a C'est ma Provence pour avoir rendu possible ce présent de cette façon magique .

Um domingo em L'Isle sur la Sorgue 

Caminhar pelas ruas de Isle Sur La Sorgue, a Veneza Provençal, é sentir um romantismo no ar...
Suas águas, suas pontes, sua gastronomia, a feira com produtos típicos da região e os antiquários fazem brilhar os olhos...
Agradeço a C’est ma Provence pela sugestão desta cidade tão encantadora no meu roteiro de viagem.

*****

Un dimanche a l'Isle sur la Sorgue 

Parcourir les rues de l'Isle sur la Sorgue, la Venise Provençale ,  et sentir le romantisme dans l'air .

Ses eaux , ses ponts , sa gastronomie , son marché et ses produits régionaux typiques et ses antiquaires font briller les yeux .

Je remercie C'est ma Provence d'avoir propose ce village si charmant dans mon itineraire.

Gordes , dans le Luberon , um momento mágico ! 

Quando as imagens dispensam palavras. C'est ma Provence é sinônimo de lugares e sensações mágicas...

*****

Gordes , dans le Luberon , un moment magique !

Quand les images remplacent les mots . C'est ma Provence est synonyme de lieux et de sensations magiques ...

Avignon, uma viagem na historia

Sabe quando se tem a sensação de voltar ao tempo, a sensação de estar dentro de um livro de história medieval ? Assim eu me senti quando comecei a percorrer as ruas de Avignon, uma das cidades mais antigas da Europa, circundada pelas suas muralhas e cheia de surpresas de tirar o fôlego.
Uma viagem fantástica ao túnel do tempo ao visitar o centro histórico, onde pude apreciar o Hotel de Ville, o Theatre,  a praça Corpus Santis, a Cadetral Notre Dame des Doms e  e o magnifico Palais de Papes. Passeando pelo Jardim de Doms, fui presenteada com uma bela vista da famosa Ponte d'Avignon no rio Rhône.

*****

Avignon , un voyage dans l'histoire 

Vous savez quand vous avez la sensation de remonter le temps , la sensation d'être dans un livre d'histoire médiévale ? C'est ainsi que je me suis sentie quand j'ai commence a parcourir les rues d'Avignon, une des villes les plus vieille d'Europe , encerclée par ses murailles et pleine de surprises a couper le souffle. 
Un voyage fantastique dans le tunnel du temps lors de la visite du centre historique , ou j'ai pu apprécier l'hôtel de ville , le theatre, la place des Corps Saints , la cathédrale de Notre Dame des Doms et le magnifique Palais des Papes . Lors de ma promenade dan le Jardin des Doms , une belle vue du célèbre Pont d'Avignon enjambant le Rhône s'offre a mon regard.

Muito obrigada Cris em aceitar o convite e compartilhar com nossos leitores seus momentos na Provence !

*****

Un Grand Merci a Cris d'avoir accepté notre invitation et d'avoir partagé avec nos lecteurs ses moments en Provence!

Artigo M Cristina Kehrwald  – Edição e Tradução : Petria, C'est ma Provence
Fotos: M Cristina Kehrwald e Petria, C'est ma Provence

*****

Article M Cristina Kehrwald - Edition et Traduction : Petria, C'est ma Provence
Photos: M Cristina Kehrwald et Petria, C'est ma Provence

Un weekend dans le Luberon // Um fim de semana no Luberon

Luberon, destino de sonho para muita gente, artistas, pintores ou simplesmente turistas. Venha descobrir essa bela região no coração da Provence, seus autênticos vilarejos provençais e paisagens de tirar o fôlego ! Uma boa sugestão para comemorar um momento especial !

*****

Luberon, lieux de rêve pour beaucoup de monde, artistes, peintres ou tout simplement touristes. Venez découvrir cette belle région au cœur de la Provence , ses villages provençaux authentiques  et ses paysages  simplement a couper le souffle ! Une suggestion pour célébrer un moment spécial!

Cada vilarejo tem seu charme, sua história, a gente não se cansa de passear entre suas ruelas para descobrir e ficar admirando cada pequeno canto. Do alto desses vilarejos encrustados na colina a vista é linda e banhada por uma luz particular, saboreamos esses momentos de doçura ao calor do sol e apreciarmos a frescura quase mágica da noite nascente! Casas em pedra branca, fontes, ruas de pedra, voce esta em Provence, o clima romantico esta no ar ! 

*****

Chaque village a son charme, son histoire, on ne se fatigue pas de flâner parmi ses ruelles, de découvrir et de s'étonner a chaque petits coins . Du haut de ces villages perches, la vue est magnifique et baignée par une lumière particulière , l'on savoure ces instants de douceur a la chaleur du soleil et on apprécie la fraicheur presque magique de la nuit naissante ! Des maisons en pierre blanches, des fontaines , des ruelles empierres : tout y est .Vous êtes en Provence, il y a de l'Amour dans l' air !

No Luberon cada estação traz suas próprias surpresas, não importa o mês, sempre a natureza nos surpreende e é difícil descrever a beleza das cores do outono que se misturam: ocre, verde, vermelho ... durante o verão, o azul lavanda perfumada nos encanta, o frescor da primavera acaricia o rosto, e pomares de cereja, papoulas e vinhas são um deleite para os olhos atentos.

*****

Dans le Luberon chaque saison apporte son lot de surprises, peu importe le mois , toujours la nature nous surprend et il est difficile de décrire la beauté  des couleurs d'automne qui se mélangent : l'ocre, le vert , le rouge ... Durant l'été le bleu de la lavande si parfumée nous enchante , la fraicheur du printemps caresse le visage et les champs de cerisiers , les coquelicots et les vignobles sont un régal pour les regards attentifs. 

Tudo começa nos caminhos pelos plátanos e ao fundo, o Luberon nos aguarda. Que vilarejo parar?  Escolha não falta para quem tem tempo... Mas se voce deseja descobrir o Luberon  num fim de semana, proponho mais abaixo uma pequena rota com três vilarejos classificados entre os mais belos vilarejos da França, um itinerario imperdivel !

*****

Tout commence sur les chemins ombrages par les platanes et au fond, le massif du Luberon nous attend. Dans quel village s'arrêter ? le choix ne manque pas pour qui prend le temps  ... Alors si vous souhaite découvrir le Luberon pour un weekend, je vous propose ci dessous un  itinéraire avec trois villages classés parmi les plus beaux villages de France, un itinéraire a ne pas rater !

Gordes

Começamos em Gordes, vilarejo no cimo de uma rocha que lembra um presépio. E possivel descobrir o vilarejo, suas ruas estreitas e os principais marcos históricos a pé.

>>> Nos arredores de Gordes, não deixe de visitar:

> a 4 km, a aldeia de Bories (cabanas construidas com pedras) classificado monumento historico que mostra a arte da construção tradicional e popular e evoca o trabalho extraordinário dos homens que criaram uma arquitetura original com materiais pobres e meios simples.
> a 4 km, Abadia de Sénanque,  lindamente inserida no seu vale com seus campos de lavanda, a Abadia é uma das mais puras testemunhas de arquitectura cisterciense do século XII.

***** 

Gordes : Village perché sur un rocher qui ressemble plutôt à une crèche, vous pouvez découvrir le village, ses ruelles et ses principaux monuments à pied.

Aux alentours de Gordes, vous découvrirez:

a 4km, le village des bories et, site classé Monument historique qui montre un art de bâtir traditionnel et populaire et évoque un extraordinaire travail d'hommes qui su créer une architecture originale avec des matériaux pauvres et de simples moyens.

a 4km,  l'Abbaye de Sénanque: admirablement insérée dans sa vallée dont elle parait tout naturellement issue, l'Abbaye est l'un des plus purs témoins de l'architecture cistercienne du 12 siècle. 

Roussillon, Colorado Provençal

Um dos maiores depósitos mundiais de ocre, a primeira coisa que percebemos quando chegamos ao vilarejo, é a extraordinaria paleta de cores alaranjadas e ocre onipresente, tanto em termos de terra, formações rochosas e falésias, bem como em suas ruas estreitas, escadarias, suas casas e suas fachadas. O vilarejo é verdadeiramente único!

*****

Roussillon, Colorado Provençal

L'un des plus important gisement d ocre du monde,  la première chose que l'on remarque en arrivant au village, c'est cette extraordinaire palette de couleur omniprésente, aussi bien au niveau des terres, des formations rocheuses et des falaises qu'au niveau de ses ruelles, ses escaliers, ses habitations et leurs façades. Le village est vraiment unique !

Menerbes 

No alto do vilarejo temos uma vista magnífica dos Montes do Vaucluse. No interior, as ruas estreitas revelam uma rica herança: casas antigas da Idade Média e da Renascença. Como outros vilarejos do Luberon, o charme de Menerbes atraiu muitos artistas famosos, como Picasso e vários filmes foram rodados no vilarejo desfrutando da sua beleza e luz excepcional.

*****

Le sommet du village offre une vue magnifique sur les Monts de Vaucluse. A l’intérieur, les ruelles dévoilent un riche patrimoine: demeures anciennes du Moyen Age, de la Renaissance et la place de l’hôtel de ville avec son beffroi à campanile du XVIIème siècle. Comme d'autres villages du Luberon, le charme de Ménerbes a attiré de nombreux artistes célèbres tels que Picasso et plusieurs films ont été tourne dans le village en profitant de sa beauté et sa lumière exceptionnelle.

Então se você pretende visitar o coração da Provence, não perca a oportunidade de uma pequena estadia no Luberon. Mesmo se você está em Paris, a Provence esta a dois passos, 2 horas e 40 minutos de trem rapido são suficientes para chegar a Avignon de onde você pode facilmente pegar a estrada, ou ônibus que o leva a vilarejos como Lagnes, Coustellet ou mesmo Bonnieux.

*****

Si vous comptez visitez le coeur de la Provence, ne manquer pas l'opportunité d'un petit séjour dans le Luberon . Même si vous êtes a Paris,  la Provence est a deux pas et 2h40 en TGV suffisent pour rejoindre Avignon et profiter d'une petite escapade dans la région . De la , vous pouvez facilement prendre la route , en autocar , pour des villages comme Lagnes, Coustellet ou même Bonnieux...  Alors laissez vous tenter et venez découvrir   ...

Enfim, se você deseja descobrir mais e visitar outros vilarejos, sinta-se livre para viajar pelo blog, onde você vai encontrar ainda mais informações, fotos e dicas para planejar sua estadia na Provence.

*****

Si vous souhaitez découvrir encore plus et visitez d'autres villages, n'hésitez pas a jeter un œil sur mon blog, ou vous trouverez encore plus d'informations, photos et conseils pour planifier votre séjour en Provence !

Roussillon, Colorado Provençal

Classificado entre os mais belos vilarejos da França, Roussillon é realmente único e vale muito a pena uma visita.
A primeira coisa que você percebe quando chega de carro é a extraordinária variedade de cores nos tons ocre e vermelho em todos os lugares, tanto ao nível do terreno circundante (formações rochosas) quanto ao nível de habitações.

*****

Classé parmi les plus beaux villages de France, Roussillon fait partie des villages uniques qui méritent vraiment un détour. La première chose que l on remarque en arrivant par le parking des ocres c est cette extraordinaire palette de couleur omniprésente, aussi bien au niveau des terres environnantes et des formations rocheuses qu'au niveau des habitations elles mêmes .

Roussillon é uma das maiores jazidas do mundo de ocre e suas ruas estreitas, escadas, fachadas de casas, muitas vezes simples e de grande beleza natural, ilustram muito bem o resultado obtido pelo ocre.

******

Roussillon est un des plus important gisement d ocre du monde et ses ruelles, ses escaliers, les façades des maisons, souvent simples et naturellement belles, illustrent magnifiquement le résultat obtenu par les ocres.

O vilarejo é famoso por suas magníficas falésias e suas pedreiras ocre, razão pela qual
Roussillon também é chamado de "Colorado Provençal " .

*****

Le village doit sa célébrité à ses magnifiques falaises et à ses impressionnantes carrières d'ocre, raison pour laquelle Roussillon est aussi appelé le " Colorado Provençal".

Dominado por um campanário, no alto do vilarejo podemos desfrutar de uma vista soberba
do Mont Ventoux e do Petit et Grand Luberon.

*****

Ce village charmant est dominé par un beffroi et on peut profiter a son sommet d'un superbe point de  vue sur le Mont Ventoux et les petit et grand Luberon.

Pode-se descobrir o patrimonio natural de Roussillon através da trilha "le Sentier des Ocres"  e entender o trabalho do tratamento destes pigmentos para construção e decoração, visitando o "Conservatório d'ocre e pigmentos aplicados", em uma antiga fábrica.
Até breve !
**********************************************************
Vous pourrez découvrir le patrimoine naturel unique de Roussillon en empruntant le sentier des ocres et comprendre le travail du traitement de ces pigments pour le bâtiment et la décoration en visitant le "Conservatoire des Ocres et des Pigments Appliqués" installé dans une ancienne usine.

 A bientôt !

>> Descubra mais através do panorama 360° / Découvrez un panorama 360°

http://otroussillon.pagesperso-orange.fr/animations/sentier/index.htm