Todo fim de ano encontramos na igreja que fica no topo do vilarejo de Bonnieux, um dos mais belos presépios da Provence: o presépio de Bonnieux.
Esta pequena jóia de tradição provençal existe há 22 anos, graças a perseverança e paixão voluntária de Vincent Gils.
*****
Toutes les fins d’année depuis 22 ans, au sein du petit village perché de Bonnieux se trouve, dans la chapelle de l’église haute, une des plus belle crèche de Provence : la crèche de Bonnieux .
Ce petit bijoux de tradition provençale est issu de la persévérance et de la passion bénévole de Vincent Gils.
Lado direito do presepio // Cote droite de la crèche
O presépio cresce um pouquinho a cada ano, sempre com novidades para a alegria das crianças e dos adultos. Cerca de 10 a 12 dias de trabalho são necessários para confeccionar peças, transformar cenários feitos à mão, e organizar santons e todos os detalhes que representam nossos vilarejos.
*****
Cette crèche s’agrandit de nouveautés chaque année pour le bonheur des petits et des grands. Environ 10 a 12 jours de travail sont nécessaires avec le plus grand soin pour confectionner et transformer des pièces faites a la main, disposer des santons ainsi que tous les détails qui représentent nos villages .
Esta é uma verdadeira miniatura da Provence, com elementos originais e naturais da região que constituem o presépio, como a areia de Saintes Maries de la Mer na Camargue, a lavanda fresca deste ano, ramos de oliveiras e a pedra seca do Luberon. A novidade deste ano fica por conta das terras ocre do vilarejo de Roussillon.
*****
C’est une véritable miniature de la Provence , avec des éléments originaux et naturels de la région qui constituent la crèche, tels que le sable des Saintes Marie de la Mer en Camargue, la lavande fraiche de l’année, les champs d’oliviers, les pierres sèches du Luberon et une nouveauté cette année : les terres ocres de Roussillon.
Representacao da Camargue com seus touros, cavalos, flamingos e personagens
Représentation de la Camargue avec ses taureaux, chevaux, flamands et personnages
Tudo esta lá : a capela, a igreja, o moinho, a prefeitura, os santons que simbolizam a natividade , os pastores e muitos personagens provençais. Tudo é pensado para melhor representar a nossa bela Provence.
*****
Tout est la : la chapelle, l’église, le moulin, la mairie et bien sur les santons symbolisant la nativité, les bergers et de tres nombreux personnages provençaux. Tout est pensé afin de représenter au mieux notre belle Provence.
É uma experiência verdadeiramente mágica e fabulosa onde vemos desfilar diante de nossos olhos nossa região em cada pequena peça. A gente nao cansa de admirar o cenário absolutamente generoso criado por Vincent, um belo trabalho.
*****
C’est une experience vraiment magique et fabuleuse ou l’on voit défiler devant nos yeux notre région dans chaque petite pièce. Cette crèche raconte la Provence, on ne se fatigue absolument pas d’admirer le scénario généreux crée par Vincent, on ne se fatigue pas d’admirer ce beau travail.
Estou feliz pela oportunidade de visitar este presépio e testemunhar a qualidade e sinceridade deste nobre trabalho, e ainda mais feliz em compartilhar esse momento mágico com minha família, meu marido e , particularmente minha filha que ficou encantada.
*****
Je suis heureuse d’avoir eu l’opportunité de visiter cette crèche et de témoigner de la qualité et de la sincérité de ce noble travail, et plus encore parce que j’ai pu partager ce beau moment magique en famille , avec mon mari et, particulièrement ma fille qui a été enchanté.
Lado esquerdo do presepio
Cote gauche de la creche
Se você estiver passando pelo Luberon ou se você vive perto de Bonnieux, aconselho visitar este presépio e apoiar esta bela iniciativa.
Espero voltar no próximo ano e apreciar mais uma vez o presépio de Vincent Gils.
*****
Si vous êtes de passage dans le luberon ou si vous habitez non loin de Bonnieux , je vous conseille vivement d’aller voir cette crèche , seul ou en famille et de soutenir cette très belle initiative .
J’espère bien revenir l’année prochaine et admirer la crèche de Monsieur Gils.
Roussillon
Saiba mais // Pour en savoir plus:
Video TF1 , Sur la route des crèches // Na rota dos presepios: http://videos.tf1.fr/jt-13h/2013/sur-la-route-des-creches-en-provence-8332375.html
