As viagens reservam algumas vezes belas surpresas na nossa região, como foi o caso no ultimo sábado, 4 outubro, 2014, o 6 º Festival do Trem.
Naquele dia foi organizado para o deleite de crianças, jovens e idosos, uma viagem num trem a vapor do centro de Avignon à estação Miramas. A partida estava marcada para 09:15 h, mas os passageiros, crianças, pais, avós, xerifes, dançarinos de salão, e os índios já estavam presentes desde as 8:00 h para admirar a locomotiva e prontos para embarcar !!!
Como você deve ter adivinhado, partimos numa locomotiva a vapor para o Far West provençal Miramas !! Todos a bordo !
*****
Les voyages réservent parfois de belles surprises dans notre région comme ce fut le cas le dernier samedi 04 octobre 2014 pour la 6ème fête du train ...
Ce jour là était organisé pour le plus grand bonheur des petits et des grands , un voyage en train à vapeur de la gare d'Avignon centre vers la gare de Miramas . Le départ était prévu pour 9h15 , mais les passagers , enfants , parents , grands parents, shérifs, danseuses de saloon , prisonniers la boule au pied et indiens étaient déjà présent dès 8h00 pour vous accueillir !!! Comme vous l'avez deviné , nous partons en locomotive à vapeur pour le Far West procencal de Miramas !! Tous en voiture ! ...
A partida não passa despercebida, é feita sob uma nuvem de fumaça e vapor ao som do seu apito tradicional ... ! Piuuiiii !!
A atmosfera a bordo é animada e visitas acontecem: Marshall com o seu grande chapéu preto, sua esposa e filha; o xerife do trem, as dançarinas de Cancan francês, e ... os índios.
*****
Le départ ne passe pas inapercu et se fait dans un nuage de fumée et de vapeur au son du traditionnel sifflet ... En route !
L'ambiance à bord est animée et les visites se succèdent : Le Marshall avec son grand chapeau noir, son épouse et sa fille , le shériff du train , les danseuses French Cancan du Saloon , et ... les indiens .
A viagem continua numa nuvem branca de vapor e fumaça, ao ritmo de "tchuu tchuuu" que agrada os pequenos. O tempo passa tão depressa que já chegamos à estação Miramas. Os passageiros descem do trem em fanfarra e cowboys nos esperam na entrada do vilarejo Western. Aproveitamos a pequena pausa para aprender um pouco de "laço a cavalo" e visitar a área. Nos dirigimos para diferentes aldeias acompanhados ao som da música country, encontramos os indios que deixam sua tendas para gentilmente tirar fotos com a gente!
*****
Le voyage continue dans un nuage blanc de vapeur et de fumée, au rythme des " tchouuu tchouu" qui ravissent les plus petits . Le temps passe si vite que l'on est déjà arrive en gare de Miramas . Les voyageurs descendent du train en fanfare et des cowboys nous attendent a l'entrée du village Western .
Nous profitons d'une petite pause pour apprendre un peu le Lasso et visiter les alentours. Nous nous dirigeons vers les différents villages accompagne tantôt par de la musique country sur laquelle danse des cowgirls , tantôt par des indiens sortant de leurs tipi et qui ont eu la gentillesse de se prendre en photo avec nous !
Mas o tempo passa rápido e devemos partir. Passamos uma última vez pelos vários stands, sem esquecer de fazer uma pequena visita as carruagens e seus elegantes cavalos pretos, os quais também têm direito à sua foto de recordação !
Última olhares curiosos e nos dirigimos para a estação a fim de pegar o trem de volta. Foi uma manhã um pouco curta, mas agradável e original. Uma coisa é certa: nós voltaremos definitivamente no próximo ano.
*****
Mais l'heure tourne vite et on doit déjà repartir . Nous repassons une derniere fois vers les différents stands, sans oublier de rendre une petite vitesse aux deux diligences tirees par deux beaux chevaux noir et élégants qui, eux aussi, ont droit a leur petite photo souvenir !
Derniers regards curieux et nous nous dirigeons vers la gare pour prendre notre train de retour . Ce fut une petite matinée courte mais sympatique et unique . Une chose est sure : nous reviendrons sans doute l'année prochaine .
