Au printemps la nature s'embellit de jour en jour en Provence.
😊
dimanche 20 mars 2016
C'est le printemps ! Saison des amours !
Na primavera a natureza se embeleza dia a dia em Provence.
Au printemps la nature s'embellit de jour en jour en Provence.
😊
Au printemps la nature s'embellit de jour en jour en Provence.
😊
samedi 12 mars 2016
Grignan, village de Madame de Sévigné
A temporada da lavanda ainda não tinha chegado, mas ha muito tempo eu queria visitar a Drome Provençal... Foi um dia cheio de surpresas ...
*****
Ce n'était pas encore la saison des lavandes, mais j'avais envie de visiter la Drome Provençale depuis tellement longtemps... Ce fut une journée remplie de belles surprises ... 
Fomos à descoberta do vilarejo de Grignan, seus segredos, suas ruas e sua história. Apesar de um frio domingo de inverno, havia muitos turistas presentes nas ruas. Fizemos um desvio pela parte inferior do vilarejo onde encontramos uma fonte original com um monumental lavatorio circular, passamos pela grande torre e penetramos no coração do vilarejo.
*****
Partons à la découverte du village de Grignan, ses secrets, ses ruelles et son histoire. Malgré un dimanche froid d'hiver les touristes étaient bien présents dans les rues. Nous faisons un détour par la partie basse du village ou se trouve une originale fontaine/ lavoir circulaire monumentale , passons la grande tour et pénétrons au cœur du village.
A entrada do vilarejo nos encanta, mas e na parte superior de Grignan que o mais belo nos aguarda: um magnifico castelo renascentista construido sob uma antiga fortaleza da Idade Média, onde Madame Sevignee permaneceu até o fim de seus dias em 1696. Da a grande esplanada, temos uma vista magnífica sobre o Ventoux, Dentelles de Montmirail, os Alpes e os Cevennes.
*****
L'entrée du village nous enchante déjà mais le sommet du village nous offre davantage : un magnifique château renaissance construit sur la base d'une ancienne forteresse du moyen âge ou Madame de Sévigné séjourna jusqu'a la fin de ses jours en 1696. De l'immense esplanade nous avons une vue magnifique sur le Ventoux, les Dentelles de Montmirail, les Cévennes et a l'est les Préalpes .
Os terraços e jardins do castelo são lindos. A visita da família é um deleite e minha filha ficou muito feliz, especialmente quando descobriu a fonte. Além disso, a visita do lado de fora do castelo é gratuito.
*****
Les terrasses et jardins du château sont sublimes. La visite en famille est un régal et ma fille était très heureuse, surtout lors de la découverte de la fontaine du château. De plus, la visite de l'extérieur du château est gratuite.
Nós nos apaixonamos por este local excepcional, de modo que visitamos 3 vezes em um mês!
Foi realmente uma escapada em família muito agradável e uma deliciosa descoberta !
Ce fut vraiment une belle escapade en famille et un vrai coup de cœur pour moi !
Foi realmente uma escapada em família muito agradável e uma deliciosa descoberta !
*****
Nous sommes tombé amoureux de ce site exceptionnel, au point que nous l'avons visite 3 fois en un mois ! Ce fut vraiment une belle escapade en famille et un vrai coup de cœur pour moi !
-> http://www.ville-grignan.fr/Patrimoine-historique.html
-> http://www.tourisme-paysdegrignan.com/fr/grignan.html
mercredi 16 décembre 2015
Saignon, un petit bijou // Saignon, uma pequena jóia
Saudades do meu blog...Depois de um curto período ausente, hoje eu proponho a descoberta de uma pequena jóia de vilarejo fortaleza que vale muito a pena visitar: Saignon, situado entre Apt e Auribeau no Parque Regional Luberon, Vaucluse.
*****
Mon blog me manquait... Après une courte période d'absence, je vous propose de découvrir aujourd'hui un petit bijou de village forteresse du haut Vaucluse qui vaut vraiment le détours: Saignon, situe entre Apt et Auribeau dans le parc Régional du Luberon.
Dotado de um magnifico mirante incrustado no topo de um rochedo, Saignon, um dos vilarejos mais pitorescos e antigos do Luberon, oferece uma vista deslumbrante sobre o vale de Apt, o Mont Ventoux e o planalto de Albion.
*****
Dote d'un belvédère magnifiquement adossé à un eperon rocheux avec une vue superbe sur la vallée d'Apt , le Mont Ventoux et le plateau d’Albion, Saignon est un des plus pittoresques villages anciens du Luberon.
A chegada a Saignon foi bem comemorada após um trajeto de curvas sinuosas, estreitas e íngremes.
Um vilarejo muito simpático e acolhedor, prova disso, um casal que jantava tranqüilamente no terraço de uma das casas nos acolheu espontaneamente, oferecendo um mapa da pequena cidade e muitas explicações.
Um vilarejo muito simpático e acolhedor, prova disso, um casal que jantava tranqüilamente no terraço de uma das casas nos acolheu espontaneamente, oferecendo um mapa da pequena cidade e muitas explicações.
*****
L'arrive a Saignon a été bien commémore après un parcours de courves sinueuses, etroites et ingremes.
C'est un village tres convivial et nous ne manquons pas de remarquer des notre arrivee un couple, qui dinait tranquillement sur sa terrasse et qui nous a spontanément accueilli en nous offrant un plan du village .
Em Saigon nos encontramos galerias de arte, restaurantes ,e , o que realmente mais me impressionou, as casas com belas fachadas floridas, em sua maioria datadas do século XVI.
Em Saigon nos encontramos galerias de arte, restaurantes ,e , o que realmente mais me impressionou, as casas com belas fachadas floridas, em sua maioria datadas do século XVI.
*****
On trouve a Saignon des galeries ,des restaurants et des maisons aux belles façades fleuries datant la plupart du XVI siècle, ce qui m'a plus impressionne.
O destaque da visita, como em muitos outros vilarejos provençais foi a praça da fonte. Aqui nós tivemos a oportunidade de apreciar uma das mais belas fontes de Provence, uma fonte com bacia e musgo, encimado por duas estátuas que representam a agricultura e a indústria, do escultor Joseph Noel Elzear Sollier, um aluno de David Angers. Ao redor da fonte encontramos o lavatório e belas casas com fachadas ornamentadas que atiram nossa atenção.
*****
Le point fort de la visite,comme dans beaucoup de village provençaux, est la Place de la fontaine . Nous avons ici la chance d’apprecier une des plus belles fontaines de Provence , une fontaine a vasque et basin moussu, surmontée de deux statues representant l’agriculture et l’industrie, oeuvre du sculpteur aptesien Joseph Noel Elzear Sollier , un élève de David d’Angers. Tout pres de la , le lavoir et de belles maisons aux facades fleuries attirent l'attention.
Um vilarejo cheio de história ...
Saignon possui um importante patrimônio histórico tendo como um dos principais pontos de interesse a igreja românica que data da Idade Média. Sediada fora das muralhas do vilarejo, a igreja sempre atraiu muitos turistas, pois era uma das etapas de peregrinação para todos que seguiam o caminho a Roma através da Via Domitia.
*****
Un village plein d'histoire ...
Saignon possède un patrimoine historique évident dont l'un des points d'intérêt important attirant toujours beaucoup de visiteurs est l’eglise romane datant du moyen âge. Etablie hors des murs d'enceinte du village, c'etait une etape de pèlerinage pour tous ceux qui se rendaient à Rome en empruntant la Via Domitia .
Existem duas hipóteses para a origem do nome do vilarejo:
Uma delas vem do latim e significa signum "sinal". A enorme pedra de trinta metros à beira da aldeia e com vista para a cidade de Apt, na verdade, serviu como um observatório e local de sinalização para se comunicar à distância entre populações gaulesas antes da invasão romana (a cidade de Apt foi fundada em 50 aC).
Saignon foi uma fortaleza importante que comandou o acesso ao pais de Apt.
Hoje, são os turistas e amantes de vilarejos da Provence que se deliciam ao visitar essa pequena joia. Então, se você passar pelo Vaucluse, não se esqueça de fazer uma pequena visita a Saignon!
*****
Il existe deux hypotheses pour l’origine de son nom, l'une d'elles vient du latin signum qui signifie « le signe ». L'énorme rocher d’une trentaine de metres à la pointe du village, et qui surplombe la ville d'Apt, servait en effet en tant qu’observatoire et lieu de signalisation pour communiquer entre populations gauloises avant l'invasion romaine (la ville d'Apt fut fondée en 50 avant J.-C.).
Saignon fut de tous temps une place forte importante, qui commandait l'accès au pays d'Apt.
Aujourd'hui elle fait le regal des touristes et des amoureux des villages de Provence . Alors si vous passez par le haut Vaucluse , n'oublier pas de faire une petite visite a Saignon !
dimanche 25 octobre 2015
Les Dentelles de Montmirail et alentours // Dentelles de Montmirail e arredores
Ao norte do departamento do Vaucluse, entre o vale do Ródano e o Mont Ventoux, encontra-se a cadeia de montanhas que se estende por 8 km chamada Dentelles de Montmirail, cujas formações calcárias verticais parecem querer atingir o céu provençal.
*****
Au nord du département du Vaucluse, entre la vallée rhodanienne et le mont Ventoux se trouve une chaine de montagne de 8 km de long appelée Dentelles de Montmirail dont les formations calcaires verticales semblent vouloir atteindre le ciel provençal. 
Suas pontas de pedra em forma de dentes cujo ponto culminante mede 730 m exercem uma presença marcante na paisagem natural do Vaucluse, atraindo amantes da escalada a desafiar seus penhascos.
*****
Ses pointes de pierre en forme de dents - dont le point culminant à 730m est la crête de Saint Amand - exercent une présence remarquée dans cette partie du paysage naturel du Vaucluse et sont idéales pour l’escalade et la marche sportive.
Percebida e reconhecível ao longe, este local oferece uma vista magnífica do Condado Venassino, da planície e de colinas circundantes, impossível passar desapercebido a essa paisagem rochosa ao visitar os vilarejos encantadores e pitorescos que a rodeiam, como Gigondas e Seguret, onde situam-se vinícolas conhecidas.
*****
Reconnu de loin, ce site offre une vue magnifique de la plaine et des collines environnantes du comtat Venaissin. Il est impossible de ne pas voir ces paysages rocheux si vous visitez les villages enchanteurs et pittoresques que sont Gigondas et Seguret ou se trouvent des vins très réputés. 
Muito próximo encontram-se belos vilarejos que merecem uma visita como Sablet, Vacqueyras, Beaumes de Venise, Malaucene e Crestet. Ao norte de Dentelles, situa-se Vaison la Romaine, e um pouco mais distante, o vilarejo Le Barroux.
*****
Tout proche se trouvent les villages qui méritent aussi une visite : Sablet, Vacqueras, Beaumes de Venise, Malaucene, Crestet. Au nord des Dentelles, Vaison la Romaine, et un peu plus loin le village de Le Barroux.
Seguret
Sablet
Vacqueyras
mardi 13 octobre 2015
Rendez vous avec les constructions typiques de la région // Encontro com as construções típicas do interior da Provence
A riqueza arquitetônica nas cidades grandes da Provence atrai admiradores do mundo todo, mas as habitações simples do interior revelam charme e encantam olhares como testemunham o « mas », o « mazet », os « cabanons » e os « bories ».
*****
Les richesses architecturales des grands édifices sont nombreuses en Provence, mais les simples habitations typiques de la campagne sont toutes aussi intéressantes, elles révélent le charme et enchantent les regards comme en témoignent les mas, les mazets, les cabanons et dans une moindre mesure les bories du Luberon.
O « mas » é definitivamente a habitação mais típica da Provença. São grandes mansões ou fazendas agrícolas muitas vezes construídas com pedras. Tradicionalmente uma das marcas do « mas » é um longo corredor de entrada ladeado de oliveiras, ciprestes ou plátanos.
*****
Les mas sont certainement les habitations les plus typiques de Provence. Ce sont de grandes demeures agricoles en pierre. Traditionnellement une longue allée bordée de platanes, de ciprestes ou d’oliviers marquent l’entrée.
« Cabanons » e « bories » são construções muito pequenas típicas da Provence. O « cabanon » tem um ou dois cômodos e foi originalmente usado para o armazenamento de ferramentas agrícolas no meio do terreno de plantações, já os « bories » são pequenas cabanas rudimentares em pedra utilizadas pelos pastores, encontradas principalmente no Luberon.
*****
Les cabanons et les bories sont des constructions de très petite taille. Le cabanon possède une ou deux pièces et était utilisé à l’origine pour le stockage d’outils agricoles ou milieu des cultures. Les bories sont de petites cabanes de berger rudimentaires en pierre très répendues dans le Luberon.
O « mazet » ou « maset » é uma casa de pedra com único cômodo pequeno, mas este tipo de construção existe cada vez menos, e os poucos que restam, estão em ruínas.
*****
Le mazet ou maset est une habitation en pierre à pièce unique, de petite taille. Il en reste de moins en moins et la plupart sont en ruines.
lundi 14 septembre 2015
Belles fontaines des villages de Provence // Belas fontes dos vilarejos da Provence
Saignon
Desde o primeiro ano de minha filha, notei que ela sentia prazer em mergulhar suas mãozinhas nas fontes de água fresca de nosso vilarejo. Este pequeno gesto se tornou um ritual que é necessário em cada visita de um novo vilarejo.
*****
Depuis la première annee de ma fille, j'ai remarque qu'elle prenait un certain plaisir a tremper ses petites mains dans l'eau fraiche des fontaine de notre village. Ce petit geste est devenu depuis un rituel qui s'impose a chaque visite d'un nouveau village. 
*****
Aujourd’hui décoratives, les fontaines furent longtemps le seul moyen de s’approvisionner simplement en eau et de conserver les boissons au frais.
Monieux
Frequentemente localizadas no centro de uma praça, as fontes eram um importante lugar de sociabilidade nos vilarejos, um lugar para as conversas, discussões, onde principalmente mulheres e crianças se encontravam, pelo menos, duas vezes ao dia.
*****
Souvent situées au centre du village ou d’une place, les fontaines étaient un important lieu de la sociabilité villageoise, un lieu d’échanges, de discussions, ou les femmes et les enfants se rencontraient au moins deux fois par jour, le matin et le soir.
*****
Aujourd’hui, les fontaines ont perdu leur utilisation domestique, mais elles restent un élément populaire du patrimoine communal et une fierté pour les habitants de la Provence.
Inscription à :
Articles (Atom)
Leia também :
