Blogroll

lundi 15 septembre 2014

Ansouis et son celèbre chateau // Ansouis e seu famoso castelo

Direção Luberon, região repleta de belos vilarejos e desta vez escolhemos um muito elegante perto de Lourmarin. Você tem alguma idéia? Aqui vai algumas pistas para ajudá-lo:
- E um vilarejo classificado como um dos mais belos da França, 
- E um vilarejo no alto de um rochedo que domina a planície Durance, 
- E um vilarejo conhecido por seu magnífico castelo medieval do século XII, um dos mais belos da região. 
Você já descobriu?  Ainda não ? Bem, então eu conto ... 
*****
Direction le Luberon, qui regorge de très beaux villages et cette fois ci nous avons choisi un charmant village non loin de Lourmarin. Avez vous une idée ? Quelques indices pour vous aider :
- C'est un village classe l'un des plus beaux de France 
- C'est un village perche qui domine la plaine de la Durance
- C'est un village connu pour son magnifique château medieval du XII siècle, un des plus beaux de la région .
Avez vous trouvé ? Pas vraiment ? Bien , alors je vous raconte...

Classificado como um dos mais belos da França, este vilarejo foi parar na minha listinha de visitas prioritárias após a transmissão do programa francês "Des Racines et des Ailes". A emissao realmente me despertou o interesse em visitar ANSOUIS. 
A estrada que nos leva até a cidade e muito agradável e a gente sonha com o castelo antes mesmo de chegar. Era o início do verão e eu imaginava encontrar muitos turistas, mas Ansouis estava relativamente "vazio",  alguns moradores jogando bola, uma artista expondo seus belos quadros em frente a igreja e um casal de turistas.
*****

Classé comme un des plus beaux villages de France, ce village est arrive sur ma liste de visites prioritaires suite a la diffusion de l'émission "Des Racines et des Ailes" . Je n'avais jamais pu vraiment apprécier ANSOUIS aussi bien que dans cette émission et je me suis dit qu'il fallait que j'y aille cet été. 
La route qui mène a Ansouis est très jolie et on rêve avec son château avant même d'arriver au village. C'était le début de l'été et j'imaginais trouver beaucoup plus de touristes, mais le village était relativement "vide".
Uma das figuras emblemáticas do vilarejo nos acolhe, o campanário.  Sob a forma de uma torre, ele é coroado com um sino em ferro forjado e abriga o relógio construído no século XVI.
*****
Une des figures emblématiques du village nous accueille, le beffroi. Sous la forme d'une tour, couronné d'un campanile en fer forgé qui abrite l'horloge construit vers le XVI siecle. 

As ruelas do vilarejo que nos levam ao castelo são revestidas com terraços floridos e casas de pedra restauradas, em sua maioria datam de séculos XV e XVII.
Construído ao abrigo do mistral, Ansouis conserva uma masmorra transformada ao longo do tempo em residência. Esta antiga posse da família Sabran era uma fortaleza militar construída no século X para controlar o vale de Aigues e foi modificada em castelo nos séculos XII e XIII. 
*****
Les ruelles du village qui nous amène au château sont jalonnées de maison en pierre , restaurées et datant pour la plupart des XV et XVII siècles, et de terrasses fleuries. Construit a l'abri du mistral, ce village abrite un donjon transformé au fil du temps en demeure de plaisance. Cette ancienne possession de la famille Sabran était une forteresse militaire construit au Xeme siecle pour contrôler la vallée de l'Aigues, puis modifiée en château au XII et XIII siecle.




Hoje o castelo é uma residência privada que pertence a um casal Aixois (nascidos em Aix en Provence) que juntos empreenderam uma grande reabilitação. Fascinados pela história e pelo Iluminismo, os novos proprietários contrataram historiadores e um famos decorador para cuidar do projeto. 
*****
Aujourd'hui , le château est une résidence privée qui appartient a un couple d'Aixois qui ensemble ont entrepris des grands travaux de réhabilitation. Passionnés par l'histoire et par le siècle des lumières, la nouvelle propriétaire fait appel a des historiens et un célèbre décorateur pour conduire le chantier. 





Para financiar a obra, duas visitas guiadas com duração de uma hora, 15 h e as 16h30 são organizadas . Você descobrira belos jardins a francesa, dentre eles, um lindo jardim suspenso situado no topo do castelo.

Visite o castelo através de belas fotos neste link:
> http://www.maison-deco.com/reportages/patrimoine/Noel-en-Provence-privee-visita-o-castelo de-Ansouis 
*****
Afin de financer les travaux , deux visites guidées d'une durée d'une heure, a 15h et a16h30, sont organisées .Vous y découvrirez entre autres de beaux jardins a la française dont un magnifique jardin suspendu situe au sommet du château. 

Visite du chateau au travers de photos: 
Nossa caminhada termina no início da noite pela Igreja Saint Martin - século XII - de onde se tem uma bela vista da região e suas vinhas.
*****
Notre promenade se termine en début de soirée par l' Eglise Saint Martin - XII siècle - d'ou nous avons une tres belle vue de la région et ses vignobles.  



No caminho de volta, uma pequena parada para uma foto do Mont Ventoux banhado por uma bela luz.
*****
Sur le chemin du retour, un petit stop pour une photo du Mont Ventoux baigne d'une jolie lumière.

 

Vilarejos próximos: 
- 9 km Lourmarin 
- 4 km Cucuron

Para mais informações: 

Villages dans la proximité:
- 9 km Lourmarin
- 4 Km Cucuron

Pour en savoir plus:


Abaixo Video Trailer do programa Des Racines et Des Ailes onde e possível assistir uma vista panorâmica de Ansouis e seu castelo.
*****
Ci -dessous la video Bande Annonce Des Racines et Des Ailes

Postado por em
Libellés : , ,

samedi 6 septembre 2014

Retrato de Marselha...

Um dia eu ouvi esta frase: "Marselha quando você não mora, sonha em visitá-la. Quando você mora, sonha em partir." 
Depois de idas e vindas durante três anos como um turista e cinco anos como residente da segunda maior cidade da França, eu compreendi muito bem esta frase.

Então, procurando ser bem objetiva, eu vou dar a minha opinião sobre Marselha, como uma turista e como residente. Desejo mostrar toda a beleza natural e toda a riqueza do seu patrimônio histórico e arquitetônico, mas também mencionar um pouco sobre a minha experiência de vida numa cidade onde a violência e a sujeira revoltam os seus habitantes. 


 Antes de tudo, um pouco de história....  

 Fundada há 2614 anos pelos marinheiros originários da cidade grega Foceia na Asia Menor, Marselha é a cidade mais antiga da França. Seu porto é o mais importante do país e o quarto a nível europeu. 

No século XIX, a cidade viveu um momento glorioso em que obras monumentais foram empreendidas: o canal de Marseille para trazer água para cidade; a estação de trem que liga a cidade a Paris; Notre Dame de La Garde e o Palácio Longchamp. 

No século XX, Marselha acolheu personagens políticos e artísticos famosos na sua rua principal, a Canebiere, onde se concentravam muitos cafés, restaurantes e hotéis de luxo. Mas durante a Segunda Guerra Mundial, a cidade viveu momentos difíceis, muitos bairros foram destruídos. 

Nos últimos anos e principalmente após ser eleita a Capital Cultural da Europa em 2013, Marselha passou por muitas transformações, trabalhos de reabilitação urbana e de construção contribuíram fortemente para dar uma nova cara a cidade, sendo inclusive classificada pelo Jornal New York Times como segunda cidade a ser visitada em 2013, logo após Rio de Janeiro. 


Minha visão como turista: os imperdiveis de uma cidade extraordinária:

Amante de história, em especial a "história da França", eu precisava visitar Marselha, e descobrir mais sobre sua identidade e seu passado poderoso e próspero.

- Les Calanques, la Corniche, o sol e o mar Mediterrâneo

 Eu sempre preferi visitar a cidade nos meses de maio-junho ou setembro-outubro, quando a avalanche de turistas acaba, e também o clima é mais ameno, ainda assim o sol brilha praticamente todos os dias.

Tudo começa pela bela vista que temos do avião  ao apreciar as colinas, calanques e os 70 km da costa mediterrânea.    

Hospedada próximo a praia do Prado, um dos locais preferidos dos marselheses, adorava passear pela famosa Corniche, o balcão de Marselha para o Mediterrâneo e suas ilhas. Quando me cansava, um pequeno repouso se fazia necessário no banco de 3 km, o mais longo do mundo !

 Vieux Port,  os Fortes de Saint Jean e Saint Nicolas, Hotel de Ville , Abadia Saint Victor e Palais du Pharo
No centro da cidade, iniciava meu passeio pelo Vieux Port, berço da cidade e local de encontro para as festas e comemorações como Reveillon e 14 de Julho. Aqui também os habitantes compram peixe, o que faz parte do folclore de Marselha.  
Os Fortes de Saint Jean e Saint Nicolas acolhem os marinheiros e turistas que chegam ao Vieux Port de barco.
Também no Vieux Port encontramos a Prefeitura (Hotel de Ville), o Teatro e a Abadia de Saint Victor, o mais antigo edifício cristão da França.  O passeio na orla portuária bordada pelos restaurantes e sob o olhar de Notre Dame de La Garde é indispensável e um bom programa para o domingo, aqui você pode encontrar o prato típico de Marselha Bouillabaisse.
Um pouco mais a frente, indo sentido a Praia des Catalans, descobrimos a bela Residência Imperial, o Palais du Pharo, construída sob Napoleão III, agora  utilizada como palácio de congressos.
Vale lembrar que é possivel atravessar o porto de um lado ao outro com a menor linha ferry do mundo com o famoso Ferry Boat  de Marselha.
Forte Saint Nicolas

Abadia Saint Victor

Forte Saint Jean

Palais du Pharo


Ferry Boat


Hotel de Ville (Prefeitura)

Basílica Notre Dame de la Garde
Símbolo de Marseille, ela fica na colina mais alta da cidade, com uma monumental estátua da Virgem Maria. Protetora da cidade, ela é chamada pelos marselheses de "Bonne Mere". A igreja possui uma arquitetura românica bizantina e podemos vê-la de toda a parte de Marselha. O mais incrível é a vista 360o. graus da cidade que temos lá do alto. 
E possível chegar até a igreja de carro, ônibus ou trem turístico que sai do Vieux Port.




Canebiere (Eglise Reformes, Museu da Moda, Palais de la Bourse)
A rua principal de Marselha, a Canebiere, onde tantos filmes foram realizados começa no Vieux Port e termina na Igreja des Reformes, construída entre 1855 e 1888. A avenida  abriga também o Museu da Moda, o Palais de la Bourse, primeiro edifício construído durante o segundo Império em 1852 e inaugurado por Napoleao III em 1860, e tantos outros edifícios com belas fachadas que foram restauradas há pouco tempo. 

Outro ponto turístico imperdível, na minha opinião, muito representativo da cidade: le Palais Longchamp.  Torre de água municipal construída ao mesmo tempo que o Canal de Marselha em 1839. Este complexo só foi concluído em 1869 com o projeto do arquiteto Esperandieu. 




Le Château d'If,  le Vallon des Auffes et Porte de l'Orient
Continuando minha lista de passeios :  Pegue o barco no Vieux Port  para visitar a Baía de Marselha e o Chateau d'If, fortaleza construída por Francois I em 1524, tornou-se uma prisão no século 17 e ficou muito conhecida pela obra de Alexandre Dumas "O Conde de Monte Cristo".  
Durante o passeio podemos avistar o pequeno calanque dentro da cidade, le Vallon des Auffes, situado sob a corniche. E um pequeno porto isolado e charmoso, onde alguns privilegiados tem a chance de morar.
 Chateau D'If

Vallon des Auffes


Porta do Oriente , Monumento dedicado aos mortos dos exércitos do Oriente e terras distantes

 Catedral de la Major
A Catedral de la Major, imponente construção do século XIX no estilo romano-bizantino, fica entre o histórico bairro do Panier e o bairro da Joliette, atualmente o centro de negócios da cidade. 

Para concluir, uma pequena lista de museus a visitar:
- Museu de Belas Artes e Museu de História Natural situados no Palais Longchamp
- MuCEM, Museu de Civilizações da Europa e do Mediterrâneo situado no Vieux Port
- Vieille Charite que abriga os Museus de Arqueologia Mediterrânea, Museu de Artes Africanas, do Pacifico e  das Americas.
Veja lista completa de museus:
> http://www.marseille-tourisme.com/fr/que-faire/visiter/musees/les-musees-et-sites-culturels/
Photo: MuCEM e Forte Saint Jean. Creditos

SUGESTÃO: Uma boa opção para um passeio de 24, 48 ou 72 horas em Marselha, e comprar o City Pass, um passe turístico e cultural que permite o acesso a vários museus, ônibus, metro, trem turístico para a Basílica Notre Dame de la Garde e Barco para L'Ile d'If ou du Frioul.
Você pode comprar o City Pass no Office de Tourisme, Gare Saint Charles ou Aeroporto.
Saiba mais aqui: 
 

Coisas boas da vida cotidiana
- o mercado de flores da manha do sábado ao lado da Igreja des Reformes;
- as compras no Centre Bourse e Galeries Lafayette;
- a feira de produtos típicos provençais durante o verão no Vieux Port; 
- o passeio de domingo no elegante Parque Borely;
- o mercado de natal e de santons no centro da cidade, e
- a Feira Internacional de Marselha em setembro no Parque Chanot. 

Postado por em
Libellés : ,

Portrait de Marseille...

Un jour j'ai entendu cette phrase: "Marseille quand on y habite pas, on rêve d'y venir, quand on y habite, on rêve d'en partir". Après de nombreux allers et retours pendant trois ans comme touriste et cinq ans comme résidente de la deuxième ville la plus importante de France, je pense avoir bien compris cette phrase ...

En toute objectivité, je vais vous donner mon avis sur la cite phocéenne, en tant que touriste et tant qu'habitante. Je souhaite vous montrer toute la beauté naturelle et toute la richesse de son patrimoine historique et architectural, mais aussi vous parler un peu de mon expérience de vie dans une ville ou
la violence et la saleté révoltent ses habitants. 

Tout d'abord, un peu d'histoire .... 

Fondée il y a 2614 ans par des marins originaires de Phocee, en Asie Mineure, la cite phocéenne est la plus ancienne ville de France. Son port est le plus important de France et est le quatrième au niveau européen.

Au XIXe siècle, la ville a vécu ses heures glorieuses avec la construction d'œuvres monumentales comme le canal de Marseille amenant l'eau à la ville, la gare St Charles, Notre-Dame de la Garde et le Palais Longchamp. 

Au XXe siècle, Marseille a accueilli des politiciens célèbres et des personnages artistiques dans sa rue principale, la Canebière .Ou y trouvait de nombreux cafés, des restaurants et des hôtels de luxe . Pendant la Seconde Guerre mondiale, la ville a connu des moments très difficiles et de nombreux quartiers ont été détruits par les bombardements . 

Marseille a été réhabilitée et transformée au cours des dernières années , surtout après avoir été nommée  "capitale culturelle de l'Europe"en 2013.Ces travaux ont donné un nouvel essor et un visage rajeuni à la ville au point d'être classée par le New York Times comme deuxième ville ou "endroit où aller" en 2013, peu de temps après Rio de Janeiro ! 
Vue du Jardin du Palais Longchamp et du Boulevard Longchamp 

Les incontournables d'une ville extraordinaire: 
Amoureuse de l'histoire et en particulier de l'histoire de France, j'ai exprime le besoin de visiter Marseille et d'en savoir plus sur son identité et son passé puissant et prospère. 

Les calanques, la Corniche, le soleil et mer Méditerranée .
J'ai toujours préféré visiter la ville en mai-juin ou Septembre-Octobre, lorsque le déluge des touristes est passe et le climat mais chaux - bien que le soleil brille presque tous les jours. 
La plage du Prado, l'un des endroits préférés des Marseillais , est une halte quasi obligatoire. J'aime flâner le long de la célèbre Corniche, balcon marseillais sur Méditerranée et ses îles, et prendre un peu de repos sur son célèbre banc de 3km , le plus long du monde !


Vieux Port , le Fort St Jean et le Fort Saint-Nicolas, l'Hôtel de Ville,  L'Abbaye de Saint-Victor et le Palais du Pharo

Retour au centre ville ou je commence ma visite par le Vieux Port, berceau de la ville et lieu de festivals et de commémorations telles que le Nouvel An et la fête nationale du 14 Juillet. La vente du poisson que les résidents viennent acheter tôt le matin , fait partie du folklore marseillais.

Les forts de Saint Jean et Saint Nicolas accueillent les marins dans le vieux port encombré de bateaux de plaisance et bordé de restaurants où l'on peut trouver le plat typique de Marseille : la Bouillabaisse .

C'est aussi sur les quais du Vieux-Port que sont installés l'Hôtel de Ville, le Théâtre National de la Criée et l'abbaye de Saint-Victor, le plus vieil édifice chrétien en France . La balade sur le port , sous le regard de la Bonne Mère , est indispensable et est toujours un bon programme quand on ne sait quoi faire le dimanche .

Un peu plus loin, en allant vers la plage des Catalans, on découvre la belle résidence impériale , le Palais du Pharo, construite sous Napoleon III, maintenant devenu un palais de congrès .
Il est possible de traverser le port d'un côté à l'autre avec la plus petite ligne de ferry au monde: le célèbre ferry-boat de Marseille.

 Fort Saint Nicolas et Notre Dame de la Garde 

 L'Abbaye de Saint Victor

 Fort Saint Jean

Le Palais du Pharo

Ferry Boat


Hôtel de Ville

 Notre Dame de la Garde , la "Bonne Mère" 
Symbole de Marseille, elle réside sur ​​la plus haute colline de la ville, avec une statue monumentale de la Vierge Marie. Protectrice de la ville et surnommé par les marseillais "la Bonne Mère", l'église a une architecture byzantine et romane d'ou l'on peut voir Marseille, mais plus incroyable encore est la vue sur  360 degrés de la cite Phocéenne. 





La Canebière  l 'Eglise des réformés, le Musée de la mode et le Palais de la Bourse
La rue principale de Marseille, la Canebière, où de nombreux films ont été tournés, part du Vieux et se termine a l'église des reformes , construite entre 1855 et 1888. L'avenue abrite également le Musée de la Mode et le Palais de la Bourse - premier bâtiment construit au cours du second Empire en 1852- ainsi que de nombreux autres bâtiments aux belles façades restaurées il y a peu de temps. 

Le Palais Longchamp 
Un autre point incontournable de la ville, à mon avis, très représentatif : le Palais Longchamp. C'est un château d'eau municipal construit en même temps que le canal de Marseille en 1839 .Cette construction a été achevée en 1869 par l'architecte Espérandieu. 


Le Château d'If et le Vallon des Auffes

Je continue ma liste de promenade : je prends le bateau du Vieux Port jusqu'au Château d'If, une forteresse construite par François Ier en 1524, devenue prison au 17ème siècle et rendue très célèbre par l'oeuvre d'Alexandre Dumas "Le Comte de Monte-Cristo".

Au cours de la traversée , nous pouvons repérer une petite calanque dans la ville : le Vallon des Auffes, situé sous la corniche. C'est un petit port isolé et charmant ou quelques privilégiés ont la chance d'habiter.


Chateau D'If

Vallon des Auffes

Porte de l'Orient, Monument aux morts des armées d'Orient et des terres lointaines 

Cathédrale de la Major.
La cathédrale de la Major, imposante construction du 19ème siècle de style romano-byzantin, se situe entre le quartier historique du Panier et le quartier de la Joliette qui est actuellement le centre d'affaires de la ville. 

Pour conclure, voici une courte liste de musées à visiter: 
Musée de Beaux Arts et le Musée d'histoire naturelle du Palais Longchamp
- Le MuCEM ou Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée situé a l'entrée du Vieux Port
- La Vieille Charité qui abrite les Musées de l'Archéologie Méditerranée, Musée des Arts Africains, Oceaniens et Amérindiens.
Ci dessous la liste complète des musées:
Suggestion : une bonne option pour une balade de 24, 48 ou 72 heures a Marseille est d'acheter un City Pass, un passe touristique et culturel qui permet l'accès a divers musées, autocars, métro et petit train touristique pour la Notre Dame de la Garde et le Bateau pour L'Ile d'If ou du Frioul.
Vous pouvez l'acheter a l'Office de Tourisme, a la Gare Saint Charles ou a l'Aéroport.
Pour en savoir plus: 

 
 

Les bonnes choses de la vie quotidienne : 

- Le marché aux fleurs du samedi matin à l'église des Réformés. 
- Les Galeries Lafayette et le Centre Bourse 
- La foire de produits typiques de la Provence pendant l'été sur le Vieux-Port, 
- La promenade du dimanche dans l'élégant parc Borely 
- Le marché de Noël et des santons dans le centre-ville 
- La Foire Internationale de Marseille en Septembre au Parc Chanot
 


Pour en savoir plus:
> http://www.marseille-tourisme.com/fr/decouvrir-marseille/

Plan Metro et Tramway:
> http://www.rtm.fr/sites/default/files/planaxeslourds.pdf


Postado por em
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)

Leia também :

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...