C'est ma Provence

Fête des Vendanges, une tradition viticole

Inicio de Setembro, o outono se aproxima e anuncia o ritual de vinificacao da colheita...

*****

Début Septembre , l'automne s’approche et annonce le rituel viticole des vendanges ...

Nesta ocasiao, muitos vilarejos produtores de vinho organizam uma festa tradicional e popular: o "Ban de Vendanges". Esta e uma otima oportunidade para se divertir em familia e saborear com moderacao alguns bons copos de vinho tinto ou branco.

*****

A cette occasion de nombreux villages producteurs de vin organisent une fête traditionnelle et populaire : le "Ban des Vendanges" . C'est une belle occasion de s'amuser en famille et de savourer, avec modération , quelques bons verres de vin rouge, blanc ou rosé.

Este ano, mais uma vez, nao resistimos ao desejo de participar da festa da colheita do nosso vilarejo, Chateauneuf de Gadagne. Todo vilarejo e convidado e, como tradicao local, os habitantes vestindo roupa branca e usando lenco no pescoco, este ano amarelo ouro.

*****

Cette année encore , nous n'avons pas résisté à l'envie de participer à la fête de vendange de notre village, Chateauneuf de Gadagne. Tout le village est convié et comme le veux la tradition locale, les habitants doivent jouer le jeux en revêtant une tenue blanche et en portant un foulard - jaune soleil cette année - autour du cou.

Como de costume, le ban de vendange comeca com o desfile das confrarias seguido por dancarinos vestidos com trajes tipicos provencais, fazendo o tour completo do vilarejo para finalmente chegar a praca central. O mestre de cerimonias e em seguida o prefeito proclaman a abertura oficial da colheita - um momento importante que marca o fim da parte agricola (viticultura) e o inicio da colheita da uva e da vinificacao - logo depois abre se um espaco para as dancas folcloricas, ateliers para as criancas e mais tarde, um baile animado com muita musica.

*****

Comme à son habitude, le ban commence par le défilé des confréries suivi par des danseurs et danseuses en tenue traditionnelle provençale, faisant le tour complet du village pour finir se poser sur la grande place centrale. Le maitre de cérémonie puis Monsieur le Maire proclament l'ouverture officielle des vendanges - moment important qui marque la fin de la partie agricole (viticulture) et le début de la récolte du raisin et du travail de vinification - laissant ensuite la place aux présentations de danses folkloriques, aux ateliers pour les enfants, et plus tard dans la soirée, à un bal communal très animé .

Artigo redigido // Article rédigé: 10/09/2018

L'Italie s'invite a L'Islo de Venisso

Ontem, dia 15 de maio, foi a oportunidade de passear pelos corredores de uma pequena vila italiana situada no coração de L'Isle sur la Sorgue.

Oportunidade para pequenos e grandes de conhecerem personagens venezianos, degustar algumas sobremesas e especialidades da cozinha italiana e descobrir o artesanato italiano.

O mercado italiano ainda continuara até segunda-feira 16 mai. Aproveitem !

*****

La journée du samedi 15 mai fut l'occasion de se promener dans les allées d'un petit village italien installé au coeur de L'Isle sur la Sorgue .

Ce fut pour les petits ou pour les plus grands l'opportunité de faire la connaissance de personnages vénitiens, de déguster quelques desserts et spécialités de la gastronomie italienne et de découvrir l'artisanat italien.

Le marche italien se poursuivra encore jusqu'au lundi 16 mai . Profitez en !